The Shawshank Redemption (1994): öğrenilecek İngilizce kelimeler
Bu filmde 1450 farklı kelime var. En sık kullanılan 1.000 İngilizce kelimeyi bilmek bu filmin yaklaşık %71 kadarını, en sık 3.000 kelimeyi bilmek yaklaşık %84 kadarını anlamanızı sağlar.
Bildiğiniz kelimeleri işaretleyin, kalanları aklınızda kalana dek tekrar edin. Hesap gerekmez.
| Kelime | Çeviri | Kullanım |
|---|---|---|
| tax [tæks] | vergi, vergisel, vergisiz, yük… | 10 |
| 00:35:00You'll pay some tax, but you'll still end up-- | ||
| warden [wɔːdn] | Müdür, gardiyan, bekçiler, bekçi… | 10 |
| 00:13:14I'm Mr. Norton, the warden. | ||
| goddamn | kahretsin | 9 |
| 00:57:32-Stay back, goddamn it! -What's going on? | ||
| library [ˈlaɪbrərɪ] | kitaplık, kütüphanecilik, arşiv, çalışma Odası | 8 |
| 00:52:27The Shawshank Prison Library. | ||
| guard [gɑːd] | koruyucu, koruma, korucu, koruman… | 7 |
| 00:13:12This is Mr. Hadley. He's captain of the guards. | ||
| innocent [ˈɪnəsənt] | masum, masumca, masumiyet, mazlum… | 7 |
| 00:04:33Since I am innocent of this crime... | ||
| bullet [ˈbʊlɪt] | kurşun, mermi, işaret, im | 7 |
| 00:03:52...riddled with .38-caliber bullets. | ||
| doubt [daʊt] | şüphe, şüpheli, tereddüt, endişe… | 6 |
| 00:14:58The first night's the toughest. No doubt about it. | ||
| bullshit [ˈbʊlʃɪt] | saçma, palavra, boktan, saçmalamak | 6 |
| 00:11:37-Eighth. He'll be first. -Bullshit! I'll take that action. | ||
| sentence [ˈsentəns] | cümle, cümlelik, karar, idam… | 6 |
| 00:05:26...as to merit a death sentence? | ||
| fella [ˈfelə] | dost, adam, bey | 6 |
| 00:09:46...in early 1947 for murdering his wife and the fella she was banging. | ||
| hammer [ˈhæmə] | çekiç, kırıcı, Tokmak, çekiçlemek… | 6 |
| 00:25:39I wonder if you might get me a rock hammer. | ||
| stretch [streʧ] | uzamak, gerdirmek, gerinmek, germek… | 6 |
| 00:55:36-The budget's stretched thin as it is. -I see. | ||
| rehabilitate [riːəˈbɪlɪteɪt] | rehabilite etmek | 6 |
| 00:07:11-Yes, sir. -You feel you've been rehabilitated? | ||
| get out [get aʊt] | çıkmak, kaçmak | 6 |
| 00:08:25Get out of my face, man! You're into me for five packs already. | ||
| lawyer [ˈlɔːjə] | Avukat, hukukçu | 5 |
| 00:25:13-What you in here for? -Didn't do it. Lawyer fucked me. | ||
| beer [bɪə] | bira, birahane | 5 |
| 00:36:53I'd only ask three beers apiece for each of my coworkers. | ||
| victim [ˈvɪktɪm] | kurban, yaralı, maktul, kazazede… | 5 |
| 00:04:21...taken from the bloodstained corpses of the victims. | ||
| fat [fæt] | yağsız, yağ, iri, şişmanlar… | 5 |
| 00:11:45I'll take that chubby fat-ass there. | ||
| foot | ayak, ayaklı, yayan, pençe… | 5 |
| 00:13:54On your feet. | ||
| blind [blaɪnd] | körlük, görme, panjur, perde… | 5 |
| 00:15:05...skin burning and half-blind from that delousing shit. | ||
| pack [pæk] | paket, sürü, dolu, Çanta… | 5 |
| 00:02:47She packed a bag. | ||
| dumb [dʌm] | aptal, dilsiz | 5 |
| 00:34:42Dumb shit, what do you think the government will do to me? | ||
| lover [ˈlʌvə] | sevgili, sanatsever, dost, meraklı… | 5 |
| 00:02:58...whom you had discovered was your wife 's lover. | ||
| butt [bʌt] | izmarit, hedef, sap, maskara… | 5 |
| 00:10:39You speak English, butt-steak? | ||
| piss [pɪs] | kızdırmak, kızmak, sinirlendirmek, işemek… | 5 |
| 00:13:46You shit when we say you shit, and piss when we say you piss. | ||
| mail [meɪl] | posta, maili, postacı, mektup… | 5 |
| 00:55:59I'll even mail them for you. How's that? | ||
| yard [jɑːd] | bahçe, Bahçeli, avlu, saha | 5 |
| 00:39:26Pickings are pretty slim in the yard. | ||
| laundry [ˈlɔːndrɪ] | Çamaşırhane, Ütü, çamaşırlık, çamaşır | 5 |
| 00:51:47You enjoy working the laundry? | ||
| fund [fʌnd] | fon, sandık, vakıf, yatırmak… | 5 |
| 00:53:39...about setting up some kind of trust fund for my kids' educations. | ||
| parole [pəˈrəʊl] | şartlı tahliye, şartlı tahliye etmek | 5 |
| 01:02:25The parole board got me into this halfway house... | ||
| infirmary [ɪnˈfɜːmərɪ] | revir | 5 |
| 00:19:19...I swear by God and Jesus, you will all visit the infirmary. | ||
| tier | aşama, kademe, bağlayıcı, sıra… | 5 |
| 00:20:10Tier 3 north, clear count! | ||
| come out [kʌm aʊt] | çıkmak, görünmek, sonuçlanmak | 5 |
| 01:02:44Last time, the bottom near came out. | ||
| put down [pʊt daʊn] | indirmek, koymak, bastırmak, yazmak… | 5 |
| 00:11:30Smokes. Put me down for two. | ||
| shut up [ʃʌt ʌp] | kapatmak, susmak, hapsetmek | 5 |
| 00:18:23You shut up, or I'll sing you a lullaby! | ||
| bear [beə] | taşımak, sabretmek, ayı | 4 |
| 00:05:05Bullets on the ground bearing his fingerprints. | ||
| river [ˈrɪvə] | nehir, Akarsu, Irmak, Kızılırmak… | 4 |
| 00:03:40Along the way, I threw my gun into the Royal River. | ||
| smoke [sməʊk] | sigara, dumanlar, duman, dumansız… | 4 |
| 00:11:28Smokes or coin? Bettor's choice. | ||
| waste [weɪst] | atık, kayıp, atıksu, hurda… | 4 |
| 00:27:45Waste of money, if you ask me. | ||
| throat [θrəʊt] | boğaz | 4 |
| 00:57:40There's nothing to talk about. I'll cut his fucking throat. | ||
| hole [həʊl] | delik, delikli, çukur, hol… | 4 |
| 00:44:30Bogs spent a week in the hole. | ||
| knife [naɪf] | bıçaklı, bıçak, çakı, hançer… | 4 |
| 00:57:35One second he's fine, then out come the knives. | ||
| fellow [ˈfeləʊ] | arkadaş, adamlar, adam, eş… | 4 |
| 00:33:50Me and some fellows I know were among the names called. | ||
| serve [sɜːv] | servis yapmak, vermek, yetmek, hizmet vermek… | 4 |
| 00:06:29...I hereby order you to serve two life sentences back-to-back... | ||
| cigarette [sɪgəˈret] | sigara, Çakmak, sigaracı | 4 |
| 00:08:36Cigarettes, a bag of reefer, if that's your thing... | ||
| cage [keɪʤ] | kafes, kafesli, kafeslemek | 4 |
| 00:14:35Move to the end of the cage. | ||
| crook [krʊk] | dolandırıcı, sahtekar, düzenbaz, üçkağıtçı… | 4 |
| 01:04:13...not for an old crook like me. | ||
| convict [ˈkɒnvɪkt] | suçlu, mahkum etmek, suçlamak | 4 |
| 00:13:17You are convicted felons. | ||
| banker [ˈbæŋkə] | bankacı, Banker | 4 |
| 00:25:00Wife-killing banker. | ||
| cellblock | hücre bloğu | 4 |
| 00:12:29Return to your cellblocks for evening count. | ||
| wind up [wɪnd ʌp] | kurmak, bitirmek, bükmek, çevirmek… | 4 |
| 00:37:34...wound up sitting in a row at 10:00 in the morning... | ||
| cry [kraɪ] | ağlatmak, bağırmak, ağlama, yakarış… | 3 |
| 00:15:31Somebody always breaks down crying. | ||
| shop [ʃɒp] | dükkanı, dükkân, dükkan, dükkanda… | 3 |
| 00:21:55Fell out of his nest over by the plate shop. | ||
| south [saʊθ] | güneyli, Güney, lodos, Güney… | 3 |
| 00:20:16Tier 3 south, clear. | ||
| north [nɔːθ] | kuzeyde, Kuzey, Kuzey, kuzeydeki… | 3 |
| 00:20:10Tier 3 north, clear count! | ||
| board [bɔːd] | Kurul, kart, kartlar, masa… | 3 |
| 00:39:08We could get a board together. | ||
| escape [ɪsˈkeɪp] | kaçma, çıkış, Kurtuluş, kaçak… | 3 |
| 00:27:15Then I'd guess you want to escape. Tunnel under the wall, maybe. | ||
| decide [dɪˈsaɪd] | karar verdirmek | 3 |
| 00:33:10...the powers that be decided: | ||
| guilty [ˈgɪltɪ] | suçlu, günahkar | 3 |
| 00:40:04Only guilty man in Shawshank. | ||
| suit [sjuːt] | takım, elbiseli, giysi, kıyafet… | 3 |
| 00:54:42All he needed was a suit and tie and a jiggly hula gal on his desk... | ||
| mention [menʃn] | bahsetmek, belirtmek, değinmek, söylemek… | 3 |
| 00:27:59Mention my name, we never do business again. | ||
| build [bɪld] | yapmak, yaptırmak, güvenmek, toplanmak… | 3 |
| 01:23:39...but I also built that library... | ||
| fresh [freʃ] | taze, canlı, serin, zinde… | 3 |
| 00:11:54Fresh fish today! | ||
| roll [rəʊl] | rulo, yuvarlanma, döndürme, atış… | 3 |
| 00:20:23Prepare to roll out. | ||
| cost [kɒst] | maliyet, maliyetli, maliyetsiz, masraflı… | 3 |
| 00:19:47His first night in the joint, Dufresne cost me two packs of cigarettes. | ||
| nose [nəʊz] | burunlu, buru, burun, hızma… | 3 |
| 00:17:40And it's Fat Ass by a nose! | ||
| bottle [bɒtl] | şişe, damacana, şişelemek | 3 |
| 00:05:08A broken bourbon bottle, likewise with fingerprints. | ||
| bird [bɜːd] | kuş, Kuşlu, Piliç | 3 |
| 01:02:58Sometimes after work, I go to the park and feed the birds. | ||
| lay [leɪ] | yerleştirmek, yatmak, uzanmak, sunmak… | 3 |
| 00:11:59I admit I didn't think much of Andy first time I laid eyes on him. | ||
| asshole [ˈæshəʊl] | pislik, herif, aşağılık, salak… | 3 |
| 00:34:11-I'm sorry to hear that. -I'm not. He was an asshole. | ||
| dick [dɪk] | adam, puşt, dedektif | 3 |
| 00:13:49You got that, you maggot-dick motherfucker? | ||
| ought [ɔːt] | gerekli, -meli, hiç, yükümlülük | 3 |
| 00:43:33He ought to have something to show for it. | ||
| project [ˈprɒʤəkt] | projelendirmek, planlamak, atmak, projesini hazırlamak… | 3 |
| 01:06:18...the state has allocated the enclosed funds for your library project." | ||
| society [səˈsaɪətɪ] | topluluk, sosyete | 3 |
| 00:07:28I'm no longer a danger to society. | ||
| exist [ɪgˈzɪst] | olmak, varolmak, Bulunmak, yaşamak | 3 |
| 01:22:37He doesn't exist, except on paper. | ||
| shake [ʃeɪk] | sallamak, sallanmak, titremek, sarsmak… | 3 |
| 00:54:33...then he laughed and actually shook Andy's hand. | ||
| roof [ruːf] | çatılı, çatı, tavan, damlı… | 3 |
| 00:33:12The roof of the license-plate factory needs resurfacing. | ||
| license [ˈlaɪsəns] | lisans, lisanslı, lisan, ruhsatname… | 3 |
| 00:33:12The roof of the license-plate factory needs resurfacing. | ||
| silent [ˈsaɪlənt] | sessiz | 3 |
| 01:22:16The "silent" silent partner. | ||
| score [skɔː] | puan, puanlı, sayı, durum… | 3 |
| 01:28:49Let's see how the score comes out. | ||
| pie [paɪ] | pasta, turta, börek | 3 |
| 01:19:32You have some of this fine pie... | ||
| provide [prəˈvaɪd] | sağlamak, öngörmek, geçindirmek | 3 |
| 00:54:54I'm a convicted murderer who provides sound financial planning. | ||
| percent [pəˈsent] | yüzde, yüz, oran, yüzde | 3 |
| 00:27:32My normal markup's 20 percent. | ||
| commit [kəˈmɪt] | işlemek, adamak, tamamlamak, teslim etmek… | 3 |
| 01:19:49I already got my boys committed elsewhere. | ||
| shoe [ʃuː] | ayakkabıcı, ayakkabılı, Ayakkabı, pabuç… | 3 |
| 01:48:50And shine my shoes. | ||
| dollar [ˈdɒlə] | dolarlık, kuruş, lira | 3 |
| 00:27:29Seven dollars in any rock-and-gem shop. | ||
| tunnel [tʌnl] | tünel, tünel açmak | 3 |
| 00:27:15Then I'd guess you want to escape. Tunnel under the wall, maybe. | ||
| golf [gɒlf] | Golf, golfçü, Golf oynamak | 3 |
| 00:02:54Glenn Quentin, golf pro at the Snowden Hills Country Club... | ||
| buck [bʌk] | dolar, kova, kuruş, sorumluluk… | 3 |
| 00:27:37Risk goes up, price goes up. Let's make it an even 1 0 bucks. | ||
| trigger [ˈtrɪgə] | tetikleyici, geçirici, ateşleyici, tetiklemek… | 3 |
| 01:34:10You didn't pull the trigger or convict him. | ||
| routine [ruːˈtiːn] | rutin, basmakalıp, düzenli, program… | 3 |
| 00:32:31Prison life consists of routine... | ||
| prick [prɪk] | pislik, hıyar, herif, şerefsiz… | 3 |
| 00:37:50The colossal prick even managed to sound magnanimous. | ||
| pro [prəʊ] | için, profesyonel, artı, taraftar… | 3 |
| 00:02:54Glenn Quentin, golf pro at the Snowden Hills Country Club... | ||
| item [ˈaɪtəm] | öğe, madde, ürün, maddelik… | 3 |
| 00:27:27What's an item like this usually go for? | ||
| con [kɒn] | eksi, dolandırıcı, mahkum, suçlu… | 3 |
| 00:08:31There must be a con like me in every prison in America. | ||
| swallow [ˈswɒləʊ] | yutma, yudum, yutmak | 3 |
| 00:43:26...and you'll swallow what I give you to swallow. | ||
| inch [ɪnʧ] | inç, karış, milim, az miktar… | 3 |
| 00:25:57A rock hammer is about six or seven inches long. | ||
| deposit [dɪˈpɒzɪt] | kasa, ödeme, rezerv, depo… | 3 |
| 01:20:07Two deposits. | ||
| toss [tɒs] | atmak, savurmak, kıpırdanmak, fırlatma… | 3 |
| 00:48:22Heads up. They're tossing cells. | ||
| crawl [krɔːl] | sürünmek, gezinmek, taramak, karıncalanmak… | 3 |
| 01:27:23Gave him a thrill to help a youngster crawl off the shit heap. | ||
| minimum [ˈmɪnɪməm] | en az, minimum, düşük, minimum değer… | 3 |
| 00:45:45They transferred him to a minimum-security hospital upstate. | ||
| fart [fɑːt] | osuruk, Yelli, moruk, osurmak | 3 |
| 00:19:16If I hear so much as a mouse fart in here tonight... | ||
| hobby [ˈhɒbɪ] | hobi, uğraş | 3 |
| 00:50:16A little hobby of mine. | ||
| scam [skæm] | dolandırıcılık, dümen, hile, dolap… | 3 |
| 01:21:13He's got scams you haven't even dreamed of. Kickbacks on his kickbacks. | ||
| reel [riːl] | makara, çark, çarklı, dönmek… | 3 |
| 00:11:57We're reeling them in! | ||
| tar [tɑː] | katran, katranlı, bataklık, katranlamak | 3 |
| 00:35:25-Getting himself killed. -Keep tarring. | ||
| institutionalized [ɪnstɪˈtjuːʃənəlaɪz,ɪnstɪˈtjuːʃnəlaɪz] | kurumsallaşmak, kurumsallaşmak, kurumlaştırmak | 3 |
| 00:59:11He's just institutionalized. | ||
| go up [gəʊ ʌp] | yükselmek, artmak, kalkmak, patlamak | 3 |
| 00:03:30When they arrived, you went up to the house and murdered them. | ||
| make up [meɪk ʌp,ˈmeɪkʌp] | uyduruvermek, uydurmak, toparlamak, makyaj… | 3 |
| 00:25:28To tell you the truth, I haven't made up my mind. | ||
| open up [ˈəʊpən ʌp] | açılmak, geliştirmek, deşmek | 3 |
| 01:10:14Open it up! | ||
| set up [set ʌp,ˈsetʌp] | kurmak, açıklamak, yükseltmek, tuzak kurmak… | 3 |
| 00:36:36Of course not. But you do need someone to set it up for you. | ||
| show up [ʃəʊ ʌp] | gelivermek, sırıtmak | 3 |
| 00:03:45I get hazy where the cleaning woman shows up the following morning... | ||
| joke [ʤəʊk] | şaka, sakalar, espiri, şaka yapmak… | 2 |
| 00:29:56I finally got the joke. | ||
| tree [triː] | ağaç, dal, fidan, ağaca çıkarmak | 2 |
| 01:29:00Goddamn cats crawling up trees, 5 times 5 is 25.... | ||
| wind | rüzgar, rüzgâr, rüzgarlar, rüzgarlı… | 2 |
| 01:21:46If they ever catch on, he'll wind up in here wearing a number himself. | ||
| owe [əʊ] | borçlanmak, borçlu olmak | 2 |
| 00:22:41I owe that boy a big kiss when I see him. | ||
| address [əˈdres] | adres, adresli, Hitabe, Söylev… | 2 |
| 01:05:58-What's all this? -You tell me. They're addressed to you. | ||
| price [praɪs] | fiyat, fiyatlı, iskonto, Fiat… | 2 |
| 00:25:48For a toothbrush, I wouldn't ask. I'd quote a price. | ||
| favor [ˈfeɪvə] | iyilik, kıyak, Beğenilme, teveccüh… | 2 |
| 00:38:34You could argue he done it to curry favor with the guards. | ||
| spot [spɒt] | nokta, yer, spot, lekeli… | 2 |
| 01:46:51...find that spot. | ||
| allow [əˈlaʊ] | vermek, sağlamak, tanımak, bırakmak… | 2 |
| 00:36:09The IRS allows a one-time-only gift to your spouse for up to $60,000. | ||
| favorite [ˈfeɪvə] | sevdiğin, favori, favori | 2 |
| 00:49:35Any favorite passages? | ||
| form [fɔːm] | form, tür, biçimli, kalıp… | 2 |
| 00:36:48You get the forms, I'll prepare them... | ||
| pressure [ˈpreʃə] | basınç, basınçlı, bastırma, baskılı… | 2 |
| 01:55:40Geology is the study of pressure and time. | ||
| double [dʌbl] | çift, çift, çift, çiftli… | 2 |
| 01:02:42Make sure your man double-bags. | ||
| danger [ˈdeɪnʤə] | tehlike, tehlike, tehdit | 2 |
| 00:07:28I'm no longer a danger to society. | ||
| empty [ˈemptɪ] | boş, boşaltmak, boşalmak, dökmek… | 2 |
| 00:05:59That means that he fired the gun empty... | ||
| memory [ˈmemərɪ] | bellek | 2 |
| 01:43:30They say it has no memory. | ||
| nature [ˈneɪʧə] | doğa, nitelik, dünya, mahiyet… | 2 |
| 00:05:49...of a much more brutal, cold-blooded nature. Consider this: | ||
| neck [nek] | boyunlu | 2 |
| 00:58:08Look at his neck, for God's sake. | ||
| shame [ʃeɪm] | utanç, utandırmak | 2 |
| 00:22:34That's a shame about your horse coming in last and all. | ||
| driver [ˈdraɪvə] | sürücüler, sürücü, itici, şoförlü… | 2 |
| awful [ˈɔːf(ə)l] | korkunç, kötü, oldukça büyük | 2 |
| 00:34:54Some people really got it awful. | ||
| consider [kənˈsɪdə] | düşünmek, görmek, değerlendirmek, bulundurmak… | 2 |
| 00:05:49...of a much more brutal, cold-blooded nature. Consider this: | ||
| weekend [wiːkˈend] | hafta sonu, haftasonu, hafta sonunu geçirmek, hafta sonu yapılan | 2 |
| 00:47:21And by the weekend he was due back... | ||
| papers [ˈpeɪpə] | kağıt, kâğıt, belge, makale… | 2 |
| 01:18:19It made the papers and got his picture in Look magazine. | ||
| rule [ruːl] | kural, kurallı, yönetim, Yönetmelik… | 2 |
| 00:13:22Rule number one: | ||
| account [əˈkaʊnt] | hesap, defter, hesabi, folyo… | 2 |
| 01:22:18He's the guilty one, the man with the bank accounts. | ||
| file [faɪl] | Dosya, klasör, sıra, dosyalamak… | 2 |
| 01:17:41We ought to file that under "Educational" too, oughtn't we? | ||
| manager [ˈmænɪʤə] | yönetici, yöneticilik, Yönetmen, Müdür… | 2 |
| 01:02:52I don't think the store manager likes me very much. | ||
| nearly [ˈnɪəlɪ] | yaklaşık, neredeyse, takriben | 2 |
| 00:36:50...nearly free of charge. | ||
| breaking [ˈbreɪkɪŋ] | kırma, kıran, kopma, iftar… | 2 |
| 01:24:16That's breaking and entering to you. | ||
| honestly [ˈɒnɪstlɪ] | gerçekten, açıkçası, dürüstçe, mertçe | 2 |
| 00:07:21I can honestly say that I'm a changed man. | ||
| feed [fiːd] | besleme, beslenen, yem, yemin… | 2 |
| 01:02:58Sometimes after work, I go to the park and feed the birds. | ||
| belong [bɪˈlɒŋ] | yeri olmak, uygun olmak, -nin olmak | 2 |
| 00:14:06Your ass belongs to me. | ||
| strike [straɪk] | vurma, grev, vurucu, saldırı… | 2 |
| 00:03:56Does that strike you as a fantastic coincidence, or is it just me? | ||
| shirt [ʃɜːt] | gömlek, gömlekli, kıyafet, Bluz… | 2 |
| 00:35:19He puts his hand in your shirt and squeezes your tit till it's purple. | ||
| prepare [prɪˈpeə] | hazırlanmak, hazırlamak | 2 |
| 00:20:23Prepare to roll out. | ||
| program [ˈprəʊgræm] | program, programlamak | 2 |
| 01:18:13...instituted his famous "Inside Out" program. | ||
Filmde bunlar gibi 769 kelime daha var: hepsini görmek için filmi ekleyin.
≈ makine çevirilerini gösterir: sözlükte bu kelimeler için madde yok. Yandex.Dictionary desteğiyle