Inception (2010): anglická slovíčka k naučení
1158 různých slov v tomto filmu. Se znalostí 1 000 nejčastějších anglických slov porozumíte asi 75 % tohoto filmu; s 3 000 nejčastějšími asi 87 %.
Označte slova, která už znáte, a ostatní opakujte, dokud si je nezapamatujete. Bez registrace.
| Slovo | Překlad | Výskyty |
|---|---|---|
| subconscious [sʌbˈkɒnʃəs] | podvědomý, podvědomé | 27 |
| 00:03:22Mr. Saito, we can train your subconscious to defend itself... | ||
| wake up [weɪk ʌp] | probudit | 25 |
| 00:08:49Killing him would just wake him up. | ||
| kick [kɪk] | kopat, kopy | 20 |
| 00:52:39- A kick. - What's a kick? | ||
| build [bɪld] | postavit, sestavení | 18 |
| 00:23:38It's the chance to build cathedrals, entire cities... | ||
| level [levl] | úroveň | 18 |
| 00:23:54They just design the levels and teach them to the dreamers. That's all. | ||
| projection [prəˈʤekʃn] | projekce | 16 |
| 00:29:10- Who are the people? - Projections of my subconscious. | ||
| create [krɪˈeɪt] | vytvořit | 14 |
| 00:26:15Imagine you're designing a building. You consciously create each aspect. | ||
| reality [rɪˈælɪtɪ] | realita | 13 |
| 00:24:09Come back to reality, Dom. | ||
| combination [kɒmbɪˈneɪʃn] | kombinace | 11 |
| 01:10:43...is his personal safe. We need the combination. | ||
| choose [ʧuːz] | vybrat | 10 |
| 00:20:01Then I choose to leave, sir. | ||
| subject [ˈsʌbʤɪkt] | předmět, podrobit, podléhající | 10 |
| 00:06:05Actually, the subject is partial to postwar British painters. | ||
| plant [plɑːnt] | rostlina, zasadit | 10 |
| 00:19:31...why can't you plant one there instead? | ||
| maze [meɪz] | bludiště | 10 |
| 00:25:11You have two minutes to design a maze that it takes one minute to solve. | ||
| memory [ˈmemərɪ] | paměť | 9 |
| 00:32:50Never re-create places from your memory. Always imagine new places. | ||
| grow [grəʊ] | růst | 8 |
| 00:36:14...in order for it to grow naturally in your subject's mind. It's a subtle art. | ||
| design [dɪˈzaɪn] | design, navrhnout | 8 |
| 00:23:54They just design the levels and teach them to the dreamers. That's all. | ||
| inception [ɪnˈsepʃn] | vznik | 8 |
| 00:19:22- What do you want from us? - Inception. | ||
| impossible [ɪmˈpɒsəbl] | možný, nemožná | 7 |
| 00:03:03Once an idea has taken hold of the brain, it's almost impossible to eradicate. | ||
| route [ruːt] | trasa, směrovat | 7 |
| 01:01:32Complete the job en route... | ||
| dreamer [ˈdriːmə] | snílek | 7 |
| 00:23:54They just design the levels and teach them to the dreamers. That's all. | ||
| teach [tiːʧ] | učit | 6 |
| 00:03:37And I can teach them to you, so that even when you're asleep... | ||
| jump [ʤʌmp] | skočit, skok | 6 |
| 00:05:40If I jumped, would I survive? | ||
| destroy [dɪsˈtrɔɪ] | zničit | 6 |
| 01:14:36Destroying my whole inheritance? | ||
| steal [stiːl] | ukrást | 6 |
| 00:03:13For someone like you to steal? | ||
| van [væn] | Vana | 6 |
| 01:14:09They're gonna lock us in that van, and then drive it into the river. | ||
| goddamn | zatraceně | 6 |
| 00:06:53Goddamn it. | ||
| regret [rɪˈgret] | litovat, lítost | 6 |
| 00:21:17...or become an old man, filled with regret... | ||
| compound [ˈkɒmpaʊnd] | sloučenina, krmný | 6 |
| 00:36:48He, uh, formulates his own versions of the compounds. | ||
| limbo [ˈlɪmbəʊ] | Limbus | 6 |
| 01:08:37- We drop into limbo. - Are you serious? | ||
| plane [pleɪn] | letadlo | 5 |
| 00:53:43Not if there were unexpected maintenance with his plane. | ||
| powerful [ˈpaʊəf(ə)l] | silný | 5 |
| 00:23:17It's a job for some very, very powerful people. | ||
| fill [fɪl] | vyplnit, výplň | 5 |
| 00:21:17...or become an old man, filled with regret... | ||
| access [ˈækses] | přístup, přistupovat | 5 |
| 00:45:29Can you get me access to this man here? Browning. | ||
| trap [træp] | past, uvěznit | 5 |
| 01:08:49...by anyone sharing the dream who's been trapped there before. | ||
| guilt [gɪlt] | vina | 5 |
| 01:20:39I've freed you from the guilt of choosing to leave them. | ||
| gravity [ˈgrævɪtɪ] | gravitace | 5 |
| 00:44:47I do hope you understand the gravity of that request. | ||
| emotion [ɪˈməʊʃn] | emoce | 5 |
| 00:50:16The subconscious is motivated by emotion, right? Not reason. | ||
| layer [ˈleɪə] | vrstva, vrstvit | 5 |
| 00:47:31So now in the first layer of the dream, I can impersonate Browning. | ||
| accept [əkˈsept] | přijmout | 4 |
| 00:13:11That corporation that hired us, they won't accept failure. | ||
| escape [ɪsˈkeɪp] | uniknout, útěk | 4 |
| 01:08:57- ...trying to escape until the sedation-- - How long? | ||
| risk [rɪsk] | riziko, riskovat | 4 |
| 00:34:55It's a necessary risk. | ||
| notice [ˈnəʊtɪs] | oznámení, všimnout | 4 |
| 00:46:58I put it beside his bed. He hasn't even noticed. | ||
| lock [lɒk] | zámek, uzamknout | 4 |
| 01:00:36Do you think you can just build a prison of memories to lock her in? | ||
| asleep [əˈsliːp] | spící | 4 |
| 00:03:37And I can teach them to you, so that even when you're asleep... | ||
| trick [trɪk] | triko, oklamat | 4 |
| 00:03:33I know how to search your mind and find your secrets. I know the tricks. | ||
| base [beɪs] | Basis, založit | 4 |
| 00:45:26Well, we can't work based solely on rumor, can we? | ||
| add [æd] | přidat | 4 |
| 00:41:52It is possible. You just have to add a sedative. | ||
| deeply [ˈdiːplɪ] | hluboko | 4 |
| 00:47:38Then, when we take him a level deeper... | ||
| empire [ˈempaɪə] | říš | 4 |
| 00:20:51I need him to decide to break up his father's empire. | ||
| disappointed [dɪsəˈpɔɪntɪd] | zklamán | 4 |
| 01:15:21"Disappointed." | ||
| wallet [ˈwɒlɪt] | Peněženka | 4 |
| 01:26:08Funny way to make friends, someone stealing your wallet like that. | ||
| concept [ˈkɒnsept] | pojem | 4 |
| 00:47:35And suggest concepts to Fischer's conscious mind. | ||
| function [fʌŋkʃn] | funkce, fungovat | 4 |
| 00:28:46In a dream, your mind functions more quickly... | ||
| cafe [ˈkæfeɪ] | kavárna | 4 |
| 00:29:05You've got the basic layout. Bookstore, cafe. | ||
| corporation [kɔːpəˈreɪʃn] | korporace | 4 |
| 00:13:11That corporation that hired us, they won't accept failure. | ||
| architect [ˈɑːkɪtekt] | architektka | 4 |
| 00:14:46- It wasn't my fault. - You're the architect. | ||
| layout [ˈleɪaʊt] | rozložení | 4 |
| 00:29:05You've got the basic layout. Bookstore, cafe. | ||
| sedative [ˈsedətɪv] | sedativum, uklidňující | 4 |
| 00:41:52It is possible. You just have to add a sedative. | ||
| totem [ˈtəʊtəm] | toto | 4 |
| 00:33:41A totem, it's a small personal-- | ||
| extractor [ɪksˈtræktə] | vysavač | 4 |
| 00:03:26...from even the most skilled extractor. | ||
| find out [faɪnd aʊt] | zjistit | 4 |
| 01:11:56Just let me talk to him and I'll find out. | ||
| get out [get aʊt] | vystoupit | 4 |
| 00:52:33So once we've made the plant, how do we get out? | ||
| bloody [ˈblʌdɪ] | krvavý, zatraceně | 3 |
| 00:35:42No, it's perfectly possible. It's just bloody difficult. | ||
| apartment [əˈpɑːtmənt] | Apartmán | 3 |
| 00:11:48Not even my head of security knows this apartment. How did you find it? | ||
| continue [kənˈtɪnjuː] | pokračovat | 3 |
| 01:09:56There is a way out. We continue on with the job, and we do it as fast as possible... | ||
| decide [dɪˈsaɪd] | rozhodnout | 3 |
| 00:20:51I need him to decide to break up his father's empire. | ||
| low [ləʊ] | nízký | 3 |
| 00:18:21I can lie low there, maybe sniff out a job when things quiet down. You? | ||
| energy [ˈenəʤɪ] | energie | 3 |
| 00:44:32Robert Fischer, heir to the Fischer Morrow energy conglomerate. | ||
| form [fɔːm] | forma, tvořit | 3 |
| 00:03:08An idea that is fully formed, fully understood, that sticks. | ||
| flight [flaɪt] | let | 3 |
| 00:53:36One of the longest flights in the world. He makes it every two weeks. | ||
| nature [ˈneɪʧə] | povaha | 3 |
| 00:31:10They sense the foreign nature of the dreamer. | ||
| sweetheart [ˈswiːthɑːt] | miláček | 3 |
| 00:16:42Well, I can't, sweetheart. I can't. Not for a while, remember? | ||
| faith [feɪθ] | víra | 3 |
| 00:21:12So do you want to take a leap of faith... | ||
| breathe [briːð] | dýchat | 3 |
| 01:14:02Breathe. | ||
| training [ˈtreɪnɪŋ] | školení | 3 |
| 00:28:28It was a training program for soldiers to shoot, stab and strangle each other... | ||
| exist [ɪgˈzɪst] | existovat | 3 |
| 00:23:41...things that never existed... | ||
| draw [drɔː] | vypracovat, Remíza | 3 |
| 00:32:54You draw from stuff you know, right? | ||
| suggest [səˈʤest] | naznačovat | 3 |
| 00:47:35And suggest concepts to Fischer's conscious mind. | ||
| weather [ˈweðə] | počasí, přestát | 3 |
| 01:04:25We know he's gonna be looking for a taxi in this weather. | ||
| thief [θiːf] | zloděj | 3 |
| 00:22:57I never taught you to be a thief. | ||
| positive [ˈpɒzɪtɪv] | pozitivní, pozitivum | 3 |
| 00:50:36No, because I think positive emotion trumps negative emotion every time. | ||
| fail [feɪl] | selhat, selhání | 3 |
| 00:12:17- An audition for what? - Doesn't matter. You failed. | ||
| shift [ʃɪft] | Shift, posunout | 3 |
| 01:24:23We need to shift his animosity from his father to his godfather. | ||
| tail [teɪl] | ocas | 3 |
| 00:36:53Once you've lost your tail. The man at the bar. | ||
| authority [ɔːˈθɒrɪtɪ] | orgány | 3 |
| 01:11:01We have it on good authority you do know. | ||
| detail [ˈdiːteɪl] | podrobnost | 3 |
| 00:26:55How could I ever acquire enough detail to make them think that it's reality? | ||
| specific [spɪˈsɪfɪk] | specifický, specifikon | 3 |
| 00:41:35Well, we'd need you there to tailor compounds specific to our needs. | ||
| complex [ˈkɒmpleks] | komplex, složitý | 3 |
| 00:20:36- How complex is the idea? - Simple enough. | ||
| spin [spɪn] | Spina, točit | 3 |
| 00:48:44This one was hers. She would spin it in the dream and it would never topple. | ||
| threaten [θretn] | ohrožovat | 3 |
| 00:08:42Ah, there's no use threatening him in a dream, right, Mal? | ||
| carpet [ˈkɑːpɪt] | Koberec | 3 |
| 00:13:31I've always hated this carpet. | ||
| arrangement [əˈreɪnʤmənt] | opatření | 3 |
| 01:13:28Cobb, I'll still honor the arrangement. | ||
| leap [liːp] | skok, skočit | 3 |
| 00:21:12So do you want to take a leap of faith... | ||
| involve [ɪnˈvɒlv] | zahrnovat | 3 |
| 00:11:56...particularly where there's a married woman involved. | ||
| godfather [ˈgɒdfɑːðə] | kmotr | 3 |
| 00:45:33Fischer Senior's right-hand man. Fischer Junior's godfather. | ||
| define [dɪˈfaɪn] | definovat | 3 |
| 00:44:54This idea will define him. | ||
| infinite [ˈɪnfɪnɪt] | konečný, nekonečno | 3 |
| 00:40:09The infinite staircase. | ||
| extract [ˈekstrækt] | extrakt, extrahovat | 3 |
| 00:12:20We extracted every bit of information you had in there. | ||
| dis [dɪs] | dis | 3 |
| 02:09:35I was dis-- | ||
| resilient [rɪˈzɪlɪənt] | odolný | 3 |
| 00:02:46What is the most resilient parasite? | ||
| sedation [sɪˈdeɪʃn] | sedativum | 3 |
| 00:51:36Sedation. | ||
| calm down [kɑːm daʊn] | uklidnit | 3 |
| 01:08:02- Why the hell didn't it? - Calm down. | ||
| jail [ʤeɪl] | vězení, uvěznit | 2 |
| 00:29:26By creating something secure, like a bank vault or a jail. | ||
| doubt [daʊt] | pochybnost, pochybovat | 2 |
| 00:34:13...you know beyond a doubt that you're not in someone else's dream. | ||
| appreciate [əˈpriːʃɪeɪt] | ocenit | 2 |
| 00:47:54Your condescension, as always, is much appreciated, Arthur, thank you. | ||
| field [fiːld] | pole | 2 |
| 00:41:31And to go into the field with us. | ||
| experience [ɪksˈpɪərɪəns] | zkušenost, zažít | 2 |
| 01:12:44...based on your experiences with Maurice. | ||
| search [sɜːʧ] | vyhledávání, hledat | 2 |
| 00:03:33I know how to search your mind and find your secrets. I know the tricks. | ||
| shh | be quiet | 2 |
| 00:38:11Shh. | ||
| bother [ˈbɒðə] | obtěžovat | 2 |
| 00:35:39Now, before you bother telling me it's impossible, let me-- | ||
| type [taɪp] | typus, zadat | 2 |
| 01:27:48I specialize in a very specific type of security. | ||
| admit [ədˈmɪt] | přiznat | 2 |
| 01:17:40I knew something was wrong with her. She just wouldn't admit it. | ||
| closed [kləʊzd] | uzavřen | 2 |
| 00:40:04That lets you create closed loops, like the Penrose Steps. | ||
| above [əˈbʌv] | vysoko, nad, uvedený | 2 |
| 02:01:38Yes, but I'm gonna see them up above, Mal. | ||
| complete [kəmˈpliːt] | kompletní, dokončit | 2 |
| 00:39:55...if you're gonna build three complete dream levels. Excuse me. | ||
| suspect | domnívat, podezřelý, podezřeň | 2 |
| 00:37:07- Back here? - This is the last place they'd suspect. | ||
| asshole [ˈæshəʊl] | kretén | 2 |
| 00:14:44Asshole. How do you mess up the carpet? | ||
| bottom [ˈbɒtəm] | dno, spodní | 2 |
| 00:49:04So I'm making the bottom level a hospital, so Fischer will bring his father. | ||
| necessary [ˈnesɪsərɪ] | nezbytný, potřebné | 2 |
| 00:34:55It's a necessary risk. | ||
| operation [ɒpəˈreɪʃn] | operace | 2 |
| 00:49:36Well, she'd sabotage the whole operation. | ||
| bridge [brɪʤ] | most, překlenout | 2 |
| 00:32:44I know this bridge. This place is real, isn't it? | ||
| prepared [prɪˈpeəd] | připravený | 2 |
| 00:11:45You came prepared, hmm? | ||
| feed [fiːd] | krmivo, krmit | 2 |
| 00:47:40...his own projection of Browning should feed that right back to him. | ||
| alarm [əˈlɑːm] | alarm | 2 |
| 01:42:18- Sound the alarm! Sound the alarm! - Go, go, go! | ||
| enter [ˈentə] | zadat | 2 |
| 00:52:10And when you enter a dream within that dream, the effect is compounded. | ||
| remind [ˈrɪmaɪnd] | připomínat | 2 |
| 02:02:41...reminding me of the truth. | ||
| defense [dɪˈfens] | obrana | 2 |
| 00:03:15Yes. In the dream state, your conscious defenses are lowered... | ||
| event [ɪˈvent] | událost | 2 |
| 01:28:15Mr. Fischer, I'm here to protect you in the event... | ||
| eventually [ɪˈvenʧʊ(ə)lɪ] | nakonec | 2 |
| 01:17:01Eventually, it just became impossible for me to live like that. | ||
| attorney [əˈtɜːnɪ] | advokát | 2 |
| 00:47:07...we need to talk about a power of attorney. | ||
| deliver [dɪˈlɪvə] | dodat | 2 |
| 00:18:10We were supposed to deliver Saito's expansion plans... | ||
| chase [ʧeɪs] | Chasa, honit | 2 |
| 01:37:02And I will lead them on a merry chase. | ||
| confused [kənˈfjuːzd] | zmatený, zmátnout | 2 |
| 02:01:29You're confused. | ||
| effect [ɪˈfekt] | účinek | 2 |
| 00:45:11In effect, they become a new superpower. | ||
| awake [əˈweɪk] | probudit, bdělý | 2 |
| 00:26:09Now, that's when we're awake. | ||
| concern [kənˈsɜːn] | obava, týkat | 2 |
| 00:44:38That's not your concern. | ||
| taxi [ˈtæksɪ] | taxi, pojíždět | 2 |
| 01:04:25We know he's gonna be looking for a taxi in this weather. | ||
| load [ləʊd] | zatížení, načíst | 2 |
| 00:33:58It needs to be more unique than that. Like, this is a loaded die. | ||
| directly [dɪˈrektlɪ] | přímo | 2 |
| 00:45:56Well, shall we voice your concerns with Maurice directly? | ||
| warn [wɔːn] | varovat | 2 |
| 00:49:41You've gotta warn them if this is getting worse. | ||
| convince [kənˈvɪns] | přesvědčit | 2 |
| 00:22:51...to convince those children they still have a father. | ||
| defend [dɪˈfend] | bránit | 2 |
| 00:03:22Mr. Saito, we can train your subconscious to defend itself... | ||
| fully [ˈfʊlɪ] | plně | 2 |
| 00:03:08An idea that is fully formed, fully understood, that sticks. | ||
| highly [ˈhaɪlɪ] | vysoce | 2 |
| 00:03:00Resilient. Highly contagious. | ||
| emotional [ɪˈməʊʃnəl] | emocionální | 2 |
| 00:50:19We need to find a way to translate this into an emotional concept. | ||
| useful [ˈjuːsf(ə)l] | užitečný | 2 |
| 01:11:20Useful? | ||
| guarantee [gærənˈtiː] | zaručit, záruka | 2 |
| 00:21:04...I'd need a guarantee. | ||
| impressed [ˈɪmpres] | zapůsobit | 2 |
| 00:14:19Dream within a dream, huh? I'm impressed. | ||
| version [vɜːʃn] | verze | 2 |
| 00:36:12You need the simplest version of the idea... | ||
| imagination [ɪmæʤɪˈneɪʃn] | představivost | 2 |
| 00:35:54Oh, he's the best, but he has no imagination. | ||
Film obsahuje ještě 554 takových slov: přidejte ho a uvidíte všechna.
≈ označuje strojové překlady: slovník tato slova nemá. Využívá službu Yandex.Dictionary