Sherlock S01E01 – Vokabeln: die 659 englischen Wörter, die du kennen solltest

1132 verschiedene Wörter in diesem Film. Mit den 1.000 häufigsten englischen Wörtern verstehst du etwa 73 % dieses Films; mit den 3.000 häufigsten etwa 87 %.

Alle Folgen von Sherlock

Markiere die Wörter, die du schon kennst, und wiederhole den Rest, bis er sitzt. Ohne Konto.

Wörter, die sich zu lernen lohnen
WortÜbersetzungVorkommen
taxi [ˈtæksɪ] Taxi 14
00:03:46Taxi, taxi!
suicide [ˈs(j)uːɪsaɪd] Selbstmord, Suizid, Freitod 13
00:05:04Preliminary investigations suggest that this was suicide.
clever [ˈklevə] klug, schlau, clever, geschickt… 12
00:35:48I mean, very clever and all that,
text [tekst] SMS, Textnachricht, Nachricht, Text… 12
00:05:52If you've all got texts, please ignore them. It just says "Wrong".
suitcase [ˈsjuːtkeɪs] Koffer, Reisekoffer 12
00:27:17Travelled from Cardiff today intending to stay in London one night from the size of her suitcase.
cab [kæb] Taxi, Fahrerhaus 11
00:02:44Get a cab! I never get cabs!
murderer [ˈmɜːdərə] Mörder, Mörderin 10
00:43:17The murderer took her suitcase, first big mistake.
serial [ˈsɪərɪəl] Serien-, fortlaufend, serienmäßig, Fortsetzungsserie… 10
00:05:32None of them had shown any prior indication. But you can't have serial suicides.
enemy [ˈenəmɪ] Feind, Gegner 9
00:36:56An enemy. An enemy?
bottle [bɒtl] Flasche, abfüllen, in Flaschen füllen 9
01:11:22OK, two bottles. Explain.
pill [pɪl] Pille, Tablette 9
00:29:22But they take the poison themselves, swallow the pills.
cabbie [ˈkæbi] Taxifahrer, Taxifahrerin 8
01:03:13You're the cabbie.
victim [ˈvɪktɪm] Opfer 7
00:27:10Victim is in her late 30s. Professional person, going by her clothes -
obviously [ˈɒbvɪəslɪ] offensichtlich, offenbar, natürlich 6
00:14:08So this is all... Well, obviously I can erm...straighten things up a bit.
choose [ʧuːz] wählen, auswählen, sich entscheiden, beschließen 6
00:40:23Time to choose a side, Dr Watson.
drug [drʌg] Droge, Rauschgift, Medikament, Arznei… 6
00:27:01It could have been a seizure. Possibly drugs.
clearly [ˈklɪəlɪ] eindeutig, offensichtlich, klar 6
00:06:03As I say, these suicides are clearly linked.
brilliant [ˈbrɪlɪənt] brillant, großartig, genial, strahlend… 6
00:15:59Brilliant! Yes!
pink [pɪŋk] rosa, pink, rosafarben, Rosa… 6
00:00:05Sherlock.1x01.A-Study-In-Pink.HDTV-XviD-FoV English SRT Subtitles - UF (v1.00)
address [əˈdres] ansprechen, anreden, Adresse, Anschrift… 5
00:11:41The name's Sherlock Holmes and the address is 221B Baker Street.
risk [rɪsk] riskieren, aufs Spiel setzen, gefährden, Risiko… 5
00:43:22It's no use, there's no other way. We'll have to risk it.
upstairs [ʌpˈsteəz] nach oben, oben, die Treppe hinauf, oberes Stockwerk… 5
00:09:12Black, two sugars, please. I'll be upstairs.
leg [leg] Bein, Etappe 5
00:15:03And I can read your military career in your face and your leg,
military [ˈmɪlɪtərɪ] Militär, Armee, militärisch, Militär- 5
00:10:47military service in Afghanistan. Wasn't a difficult leap.
fan [fæn] Fan, Anhänger, Ventilator, Lüfter 5
01:06:43Got yourself a fan.
obvious [ˈɒbvɪəs] offensichtlich, klar, naheliegend 5
00:18:59..said trained at Barts - so Army doctor, obvious.
proper [ˈprɒpə] richtig, korrekt, ordentlich, anständig… 5
01:01:09It's the first proper lead that we've had. Sherlock...
shock [ʃɒk] schocken, einen Elektroschock geben, erschüttern, Schock… 5
00:03:30and a shock to all who knew him.
ignore [ɪgˈnɔː] ignorieren, missachten, übergehen 5
00:05:52If you've all got texts, please ignore them. It just says "Wrong".
link [lɪŋk] verlinken, verknüpfen, verbinden, Link… 5
00:05:15In the light of this, these incidents are now being treated as linked.
e-mail [ˈiːmeɪl] E-Mail, Mail, mailen, eine E-Mail schicken 5
00:19:29'It's expensive, e-mail enabled, MP3 player.'
website [ˈwebsaɪt] Website, Webseite, Internetseite 5
00:14:50Anything interesting? Found your website. The Science of Deduction.
arch [ɑːʧ] Erz-, Haupt-, schelmisch, Bogen… 5
00:36:59If you were to ask him, he'd probably say his arch-enemy.
shut up [ʃʌt ʌp] den Mund halten, die Klappe halten, still sein, zum Schweigen bringen 5
00:24:16Shut up.
upset [ʌpˈset] aufregen, verärgern, kränken, verärgert… 4
00:58:40Yeah, but that was ages ago. Why would she still be upset?
wind [wɪnd] Wind, sich winden, wickeln 4
00:28:09Under her coat collar is damp too. She's turned it up against the wind.
notice [ˈnəʊtɪs] bemerken, merken, auffallen, Bekanntmachung… 4
01:01:25What, and I didn't notice it? Me - I didn't notice?
german [ˈʤɜːmən] deutsch, Deutscher, Deutsche, Deutsch 4
00:25:38She's German.
possibly [ˈpɒsəblɪ] möglicherweise, vielleicht, überhaupt 4
00:11:25approve of him, possibly because he's an alcoholic, more likely because he recently walked out on his wife.
flat [flæt] flach, eben, Wohnung, platt… 4
00:11:06We've only just met and we're going to go and look at a flat?
coat [kəʊt] Mantel, Jacke, Kittel, Schicht… 4
00:09:39Sorry, it's in my coat.
lover [ˈlʌvə] Liebhaber, Geliebter, Liebhaberin 4
00:27:25She's had a string of lovers but none of them knew she was married.
genius [ˈʤiːnɪəs] Genie, Begabung, genial, hochbegabt 4
00:48:29That's the frailty of genius, John, it needs an audience. Yeah.
poison [ˈpɔɪzn] Gift, vergiften 4
00:05:26Well, they all took the same poison.
mobile [ˈməʊbaɪl] mobil, beweglich, fahrbar, Handy… 4
00:06:51MOBILE PHONES BUZZ
bust [bʌst] hochnehmen, festnehmen, erwischen, kaputtmachen… 4
00:56:35It's a drugs bust. Seriously? This guy - a junkie?
skull [skʌl] Schädel, Totenkopf 4
00:14:14That's a skull. Friend of mine.
therapist [ˈθerəpɪst] Therapeut, Therapeutin 4
00:11:30And I know that your therapist thinks your limp's psychosomatic, quite correctly, I'm afraid.
lipstick [ˈlɪpstɪk] Lippenstift 4
00:09:01You're wearing lipstick. You weren't wearing lipstick before.
flatmate [ˈflæmətə] Mitbewohner, Mitbewohnerin, WG-Mitbewohner 4
00:08:13Who'd want me for a flatmate?
bloody [ˈblʌdɪ] verdammt, verflucht, blutig 3
00:16:31It's just sometimes this bloody thing...
boyfriend [ˈbɔɪfrend] Freund, fester Freund 3
00:50:30Girlfriends, boyfriends. Yes, well, as I was saying - dull.
sake [seɪk] Wohl, Willen, Interesse 3
00:27:28Oh, for God's sake, if you're just making this up...
rid [rɪd] los, frei, befreien, loswerden 3
00:20:11No, he wanted rid of it. He left HER.
drinking [ˈdrɪŋkɪŋ] trinkend, Trinken, Alkoholkonsum, trinken 3
00:15:06and your brother's drinking habits on your mobile phone.
spot [spɒt] Stelle, Fleck, Punkt, entdecken… 3
00:13:03Well, this is a prime spot. Must be expensive.
surprised [səˈpraɪzd] überrascht, erstaunt 3
00:18:46When I met you for the first time yesterday, I said Afghanistan or Iraq. You looked surprised.
waste [weɪst] verschwenden, vergeuden, Verschwendung, Abfall… 3
01:05:26We're wasting our time!
rain [reɪn] Regen, regnen 3
00:28:05it's slightly damp, she's been in heavy rain the last few hours -
note [nəʊt] Notiz, Nachricht, Zettel, Note… 3
00:15:34You know how they never leave notes? Yeah. This one did.
travel [trævl] Reisen, Reise, reisen, fahren 3
00:27:17Travelled from Cardiff today intending to stay in London one night from the size of her suitcase.
breathing [ˈbriːðɪŋ] Atmen, Atmung, Atem, atmend… 3
00:42:30It's good news for breathing. Oh... Breathing! Breathing's boring.
perfectly [ˈpɜːfɪktlɪ] vollkommen, völlig, durchaus 3
00:26:32Perfectly sound analysis, but I WAS hoping you'd go deeper.
concerned [kənˈsɜːnd] besorgt, beunruhigt, betroffen, beteiligt 3
01:24:46As ever, I'm concerned about you.
pretend [prɪˈtend] so tun als ob, vorgeben, vortäuschen 3
00:22:29Oh, don't pretend you worked that out. Somebody told you that.
soldier [ˈsəʊlʤə] Soldat, Soldatin, kämpfen, durchhalten 3
00:01:46John, you're a soldier
british [ˈbrɪtɪʃ] britisch, englisch, die Briten 3
01:25:38I occupy a minor position in the British government.
desk [desk] Schreibtisch, Pult, Empfang, Schalter 3
00:43:27On my desk there's a number. I want you to send a text.
recently [ˈriːsntlɪ] kürzlich, neulich, vor Kurzem 3
00:11:25approve of him, possibly because he's an alcoholic, more likely because he recently walked out on his wife.
basically [ˈbeɪsɪkəlɪ] im Grunde, grundsätzlich, im Prinzip 3
00:47:33So I'm basically filling in for your skull?
likely [ˈlaɪklɪ] wahrscheinlich, voraussichtlich, vermutlich 3
00:11:25approve of him, possibly because he's an alcoholic, more likely because he recently walked out on his wife.
connection [kəˈnekʃn] Verbindung, Zusammenhang, Beziehung 3
00:20:29Power connection - tiny little scuff marks round it.
assume [əˈsjuːm] annehmen, davon ausgehen, vermuten 3
00:22:51And I assume she scrubbed your floors, going by the state of her knees.
wound [wuːnd] Wunde, Verletzung, verwunden, verletzen 3
00:19:17wounded in action then. Wounded in action, suntan - Afghanistan or Iraq.
traffic [ˈtræfɪk] Verkehr, Datenverkehr, Besucheraufkommen, handeln 3
00:52:16Right turn, one way, roadworks, traffic lights, bus lane,
warn [wɔːn] warnen, verwarnen 3
00:38:57I imagine people have already warned you to stay away from him,
bored [bɔːd] gelangweilt, gelangweilt sein 3
00:32:13Psychopaths get bored.
mummy [ˈmʌmɪ] Mumie, Mama, Mutti 3
01:25:03People will suffer. And you know how it always upset Mummy.
intend [ɪnˈtend] beabsichtigen, vorhaben, wollen, bestimmen für 3
00:25:49Intended to stay in London for one night
photograph [ˈfəʊtəgrɑːf] Foto, Fotografie, Aufnahme, fotografieren… 3
01:14:40But there's a photograph of children. Their mother's been cut out.
string [strɪŋ] Schnur, Faden, Band, Reihe… 3
00:27:25She's had a string of lovers but none of them knew she was married.
colleague [ˈkɒliːg] Kollege, Kollegin, Mitarbeiter 3
00:21:52I don't... Who's this? Colleague of mine, Dr Watson.
patch [pæʧ] Augenklappe, Flicken, Pflaster, flicken… 3
00:42:20Nicotine patch.
blanket [ˈblæŋkɪt] Decke, Wolldecke, zudecken, bedecken 3
01:21:44Why have I got this blanket? They keep putting this blanket on me.
stare [steə] starren, anstarren, glotzen, starrer Blick 3
00:51:43Don't stare.
dull [dʌl] langweilig, stumpf, trüb, abstumpfen… 3
00:50:15Doesn't it? Sounds a bit dull.
chuckle [ʧʌkl] kichern, glucksen, in sich hineinlachen, Kichern… 3
00:36:14HE CHUCKLES Yes...
tan [tæn] bräunen, braun werden, gerben, Bräune… 3
00:19:03'Your face is tanned...
gasp [gɑːsp] nach Luft schnappen, keuchen, aufkeuchen, Keuchen… 3
01:20:41CABBIE GASPS
umbrella [ʌmˈbrelə] Regenschirm, Schirm, Dach 3
00:03:54I'm just going home to get my umbrella. You can share mine.
consult [kənˈsʌlt] Konsil, Beratung, konsultieren, befragen… 3
00:18:40they consult me. The police don't consult amateurs.
childish [ˈʧaɪldɪʃ] kindisch, albern 3
00:57:13This is childish. Well, I'm dealing with a child.
sponsor [ˈspɒnsə] sponsern, fördern, unterstützen, Sponsor… 3
01:16:29I have a sponsor.
housekeeper [ˈhaʊskiːpə] Haushälterin, Haushälter 3
00:16:08I'm your landlady, dear, not your housekeeper.
bluff [blʌf] Bluff, Täuschung, Steilufer, bluffen… 3
01:13:38Is it a bluff,
psychopath [ˈsaɪkəpæθ] Psychopath, Psychopathin 3
00:32:10Why would he do that? Because he's a psychopath.
limp [lɪmp] Hinken, Humpeln, hinken, humpeln… 3
00:19:24You've got a psychosomatic limp, of course you've got a therapist.
accord [əˈkɔːd] gewähren, zugestehen, Übereinstimmung, Einklang… 3
00:23:35Her name's Jennifer Wilson according to her credit cards,
psychosomatic [saɪkəʊsəˈmætɪk] psychosomatisch 3
00:11:30And I know that your therapist thinks your limp's psychosomatic, quite correctly, I'm afraid.
get off [ˈɡet ɔːf] aussteigen, absteigen, aufbrechen 3
00:31:56He likes it. He gets off on it.
impossible [ɪmˈpɒsəbl] unmöglich, undenkbar 2
00:17:23Impossible suicides? Four of them?
continue [kənˈtɪnjuː] weitermachen, fortfahren, fortsetzen 2
00:37:18Do you plan to continue your association with Sherlock Holmes?
mmm [mm] pleasure, agreement 2
00:36:33Mmm, and since yesterday you've moved in with him and now you're solving crimes together.
search [sɜːʧ] suchen, durchsuchen, Suche, Fahndung 2
00:56:41You could search this flat all day, you wouldn't find anything you could call recreational.
knock [nɒk] klopfen, anklopfen, Klopfen, Schlag 2
00:09:22KNOCK ON DOOR
bother [ˈbɒðə] stören, belästigen, sich die Mühe machen, Mühe… 2
00:10:27I play the violin when I'm thinking and sometimes I don't talk for days on end. Would that bother you?
type [taɪp] Art, Sorte, Typ, tippen… 2
00:16:19My husband was just the same. But you're more the sitting-down type, I can tell.
action [ækʃn] Maßnahme, Handlung, Aktion, Klage… 2
00:19:17wounded in action then. Wounded in action, suntan - Afghanistan or Iraq.
mention [menʃn] erwähnen, nennen, anführen, Erwähnung 2
00:38:18No. But I haven't mentioned a figure.
ringing [ˈrɪŋɪŋ] Klingeln, Läuten, Klingelton, klingelnd… 2
00:32:49PHONE STOPS RINGING
fresh [freʃ] frisch, neu, kühl 2
00:08:26How fresh?
crowd [kraʊd] Menschenmenge, Menge, Publikum, sich drängen… 2
00:48:54Who hunts in the middle of a crowd?
treat [triːt] behandeln, therapieren, einladen, verwöhnen… 2
00:05:15In the light of this, these incidents are now being treated as linked.
interest [ˈɪntrɪst] interessieren, Interesse, Zinsen, Zins 2
00:14:50Anything interesting? Found your website. The Science of Deduction.
heavy [ˈhevɪ] schwer, stark, heftig 2
00:28:05it's slightly damp, she's been in heavy rain the last few hours -
ridiculous [rɪˈdɪkjʊləs] lächerlich, absurd, albern 2
00:55:18That was ridiculous.
somehow [ˈsʌmhaʊ] irgendwie 2
00:58:35well, maybe he...I don't know, talks to them. Maybe he used the death of her daughter somehow.
breath [breθ] Atem, Atemzug 2
00:55:06Got your breath back? Ready when you are.
size [saɪz] Größe, Umfang, Konfektionsgröße, Format 2
00:27:17Travelled from Cardiff today intending to stay in London one night from the size of her suitcase.
loud [laʊd] laut, lautstark, grell, schrill 2
00:28:31Fantastic. Do you know you do that out loud?
investigation [ɪnvestɪˈgeɪʃn] Ermittlung, Untersuchung, Nachforschung 2
00:05:04Preliminary investigations suggest that this was suicide.
belong [bɪˈlɒŋ] gehören, angehören, hingehören 2
01:01:34belonged to the victim... 'Who do we trust, even if we don't know them?
dry [draɪ] trocken, nüchtern, herb, trocknen… 2
00:28:13She's got an umbrella in her pocket but it's dry and unused.
prefer [prɪˈfɜː] bevorzugen, vorziehen, lieber mögen 2
00:09:36And what's wrong with the landline? I prefer to text.
afford [əˈfɔːd] sich leisten, erlauben, bieten 2
00:07:54I can't afford London on an Army pension.
issue [ˈɪʃuː] Problem, Thema, Frage, ausgeben… 2
00:01:37You just wrote "still has trust issues".
tiny [ˈtaɪnɪ] winzig, klein, sehr klein 2
00:20:29Power connection - tiny little scuff marks round it.
finger [ˈfɪŋgə] Finger 2
00:27:40The only polishing it gets is when she works it off her finger.
shake [ʃeɪk] schütteln, wackeln, zittern, Schütteln… 2
00:20:32Every night he plugs it in but his hands are shaking.
expensive [ɪksˈpensɪv] teuer, kostspielig 2
00:13:03Well, this is a prime spot. Must be expensive.
rent [rent] mieten, pachten, vermieten, Miete 2
00:26:26Helping me make a point. I'm supposed to be helping you pay the rent. This is more fun.
assistant [əˈsɪstənt] Assistent, Assistentin, Gehilfe, stellvertretend… 2
00:15:43Well, he won't be your assistant. I NEED an assistant.
pocket [ˈpɒkɪt] Tasche, Hosentasche, Jackentasche, einstecken 2
00:19:36it's been in the same pocket as keys and coins.
boring [ˈbɔːrɪŋ] langweilig, öde 2
00:28:00Dear God, what is it like in your funny little brains, it must be so boring. Her coat -
bedroom [ˈbedrum] Schlafzimmer 2
00:14:21There's another bedroom upstairs, if you'll be needing two bedrooms.
romantic [rə(ʊ)ˈmæntɪk] romantisch 2
00:19:57Now, who's Clara? Three kisses says it's a romantic attachment.
avoid [əˈvɔɪd] vermeiden, meiden, ausweichen 2
00:36:00When one is avoiding the attention of Sherlock Holmes, one learns to be discreet, hence this place.
map [mæp] Karte, Landkarte, Stadtplan, kartografieren… 2
01:01:03We'll just have a map reference, not a name. It's a start!
wherever [we(ə)ˈrevə] wo auch immer, überall wo, egal wohin, wohin auch immer 2
00:48:50Who passes unnoticed wherever they go?
hunt [hʌnt] jagen, verfolgen, suchen, Jagd… 2
00:48:54Who hunts in the middle of a crowd?
crack [kræk] knacken, lösen, Riss, Sprung… 2
01:22:13A kill shot over that distance, that's a crack shot. But not just a marksman, a fighter.
freak [friːk] Freak, Missgeburt, Monster, Fanatiker… 2
00:21:37Hello, freak! I'm here to see Detective Inspector Lestrade.
concern [kənˈsɜːn] Sorge, Angelegenheit, Besorgnis, betreffen… 2
00:38:03But I would prefer for various reasons that my concern go unmentioned,
result [rɪˈzʌlt] resultieren, sich ergeben, Ergebnis, Resultat… 2
01:04:19No-one else will die, though, and I believe they call that a result.
riding [ˈraɪdɪŋ] Reiten, Reitsport, Reit- 2
00:08:37We'll start with the riding crop.
decent [diːsnt] anständig, ordentlich, angemessen, annehmbar 2
00:17:28Look at you, all happy. It's not decent. Who cares about decent?
desperate [ˈdespərɪt] verzweifelt, dringend, hoffnungslos 2
00:48:22I love the brilliant ones. They're all so desperate to get caught.
borrow [ˈbɒrəʊ] leihen, ausleihen, sich borgen 2
00:09:34Mike, can I borrow your phone? There's no signal on mine.
fourth [fɔːθ] vierte, vierter, Viertel 2
00:15:22There's been a fourth. And there's something different this time. A fourth?
route [ruːt] Route, Strecke, Weg, leiten… 2
00:54:19Going by your final destination and the cabbie's route.

Der Film hat 509 weitere solche Wörter: Füge ihn hinzu, um alle zu sehen.

Bereitgestellt von Yandex.Dictionary

Weitere Filme