Vocabulaire de Coco (2017) : les 431 mots anglais à connaître

815 mots différents dans ce film. Avec les 1 000 mots anglais les plus courants, vous comprenez environ 76 % de ce film ; avec les 3 000 plus courants, environ 88 %.

Marquez les mots que vous connaissez déjà, puis révisez les autres jusqu'à les retenir. Sans compte.

Mots qui valent la peine d'être appris
MotTraductionOccurrences
musician [mjuːˈzɪʃn] musicien, musicienne 30
00:01:20The papa, he was a musician.
photo [ˈfəʊtəʊ] photo 29
00:10:01We've put their photos on the ofrenda
guitar [gɪˈtɑː] guitare 27
00:01:37he left with his guitar and never returned.
blessing [ˈblesɪŋ] bénédiction, bienfait, faveur 22
00:01:23He and his family would sing and dance and count their blessings.
ofrenda [oʊˈfrɛndɑː] offrande, autel des morts 18
00:09:41Ofrenda room. Vamonos.
amigo [əˈmiɡoʊ] ami, copain, pote 14
00:27:36Welcome back, amigos. Anything to declare?
shoe [ʃuː] chaussure 13
00:02:06She rolled up her sleeves and she learned to make shoes.
spirit [ˈspɪrɪt] esprit, âme, fantôme, moral… 12
00:10:04so their spirits can cross over.
grandson [ˈgrænsʌn] petit-fils 12
00:07:56You leave my grandson alone.
put up [pʊt ʌp] investir, avancer (de l'argent), mettre, héberger… 12
00:10:08If we don't put them up, they can't come.
bridge [brɪʤ] franchir, relier, pont, passerelle 10
00:27:00No photo on an ofrenda, no crossing the bridge.
guide [gaɪd] guider, conduire, diriger, guide… 10
00:14:30The petals guide our ancestors home.
plaza [ˈplɑːzə] place, place publique 10
00:05:02Right here in this very plaza,
grandpa [ˈgrænpɑː] papi, grand-père 9
00:32:34We got to find my great-great-grandpa.
papa [pəˈpɑː] papa 8
00:01:20The papa, he was a musician.
seize [siːz] saisir, confisquer, s'emparer de 8
00:07:34Seize your moment?
cry [kraɪ] pleurer, crier, cri 7
00:01:51She didn't have time to cry over that walk-away musician.
cross [krɒs] traverser, franchir, croix, fâché… 7
00:10:04so their spirits can cross over.
apart [əˈpɑːt] en pièces, en morceaux, séparément 6
00:02:43Music had torn her family apart.
steal [stiːl] voler, dérober, affaire, vol 6
00:21:44Somebody stole de la Cruz's guitar!
apologize [əˈpɒləʤaɪz] s'excuser, présenter ses excuses 6
00:26:58And I apologize for doing that.
travel [trævl] voyager, se déplacer, voyage, déplacement 6
00:05:51♪ Though I have to travel far
sunrise [ˈsʌnraɪz] lever du soleil, aube 6
00:26:27And remember to return before sunrise.
dimple [dɪmpl] fossette 6
00:03:34I have a dimple on this side, but not on this side.
mijo [ˈmiːhoʊ] mon fils, mon grand, fiston 6
00:03:43Oh, you're a twig, mijo. Have some more.
muchacho [muˈtʃɑːtʃoʊ] garçon, gamin, petit 6
00:06:42- Ay-ay-ay, muchacho. - Huh?
arm [ɑːm] bras, arme, armer 5
00:06:02♪ Until you're in my arms again ♪
grandfather [ˈɡrænfɑːðər] grand-père, papi 5
00:16:56I know who my great-great-grandfather was.
perform [pəˈfɔːm] fonctionner, se comporter, marcher, exécuter… 5
00:42:01Who spent his life performing like a monkey
fade [feɪd] s'estomper, pâlir, disparaître peu à peu 5
00:39:45The dancers exit. The music fades, the lights go out.
alebrije [ˌɑːləˈbriːheɪ] alebrije 5
00:25:49Are those... Alebrijes! But those are...
memory [ˈmemərɪ] mémoire, souvenir 4
00:35:38So listen, Miguel, this place runs on memories.
dumb [dʌm] con, stupide, bête, muet 4
00:27:25Fine. Okay. Fine, who cares? Dumb flower bridge!
competition [kɒmpɪˈtɪʃn] concours, compétition, concurrence 4
00:07:18The music competition for Dia de Muertos.
poison [ˈpɔɪzn] poison, empoisonner, empoisonné 4
01:02:11Poison!
winner [ˈwɪnə] gagnant, vainqueur 4
00:03:30And the winner is Luchadora Coco!
talent [ˈtælənt] talent, don 4
00:09:22Well, they're having this talent show.
borrow [ˈbɒrəʊ] emprunter 4
00:18:45No. But if I can borrow a guitar...
toast [təʊst] toast, santé, pain grillé, porter un toast… 4
00:15:47Break out the good stuff. I want to make a toast.
curse [kɜːs] malédiction, sort, juron, maudire 4
00:01:09Sometimes, I think I'm cursed.
shine [ʃaɪn] briller, faire briller, luire, éclat… 4
00:06:45I asked for a shoe shine not your life story.
dancer [ˈdɑːnsə] danseur, danseuse 4
00:37:39I got to dress forty dancers by sunrise.
petal [petl] pétale 4
00:14:30The petals guide our ancestors home.
cross over [krɒs ˈəʊvər] passer de l'autre côté, traverser, changer de camp 4
00:10:04so their spirits can cross over.
teach [tiːʧ] enseigner, apprendre, donner des cours 3
00:02:28Then she taught her daughter to make shoes.
begin [bɪˈgɪn] commencer, débuter 3
00:14:23Dia de los Muertos has begun!
favorite [ˈfeɪvə] préféré, favori 3
00:05:31But my all-time favorite, it's...
faith [feɪθ] foi, confiance, religion 3
00:13:17You must have faith, sister.
language [ˈlæŋgwɪʤ] langue, langage, vocabulaire, propos 3
01:00:13♪ For this music is my language
milk [mɪlk] lait, traire, exploiter 3
00:39:04And they go to drink from the milk of their mother,
condition [kənˈdɪʃn] état, condition, exigence, maladie… 3
00:30:58Well, technically, she can add any condition she wants.
ticket [ˈtɪkɪt] billet, ticket, contravention, PV 3
00:36:57Hey, you said you have front row tickets!
path [pɑːθ] chemin, voie, sentier 3
00:14:27No, no. We have to make a clear path.
friendship [ˈfrendʃɪp] amitié 3
01:02:05To our friendship.
offering [ˈɒfərɪŋ] offrande, cadeau, proposition 3
00:26:02Please have all offerings ready for re-entry.
fantasy [ˈfæntəsɪ] fantasme, rêve, fantaisie 3
00:17:14Fills his head with crazy fantasies.
skeleton [ˈskelɪtn] squelette, minimal, réduit 3
00:31:19No skeletons!
nino [ˈniːnəʊ] enfant, petit, gamin 3
00:34:22No, no, nino! Nino, nino, I can help you. You can help me.
ancestor [ˈænsəstə] ancêtre, aïeul, ancêtres 3
00:09:59our ancestors can come visit us.
mio [ˈmiːoʊ] mon 3
00:10:24Ay, Dios mio. Being part of this family means
mariachi [ˌmɑːriˈɑːtʃi] mariachi, musicien de mariachi 3
00:08:00I know your tricks, mariachi. What did he say to you?
bring back [brɪŋ bæk] ramener, rapporter, faire revenir 3
00:43:36I promise we'll bring it right back.
sign up [saɪn ʌp] s'inscrire, s'engager 3
00:07:21You want to be like your hero? You should sign up!
bear [beə] supporter, porter, donner naissance à, enfanter… 2
00:01:12Because of something that happened before I was even born.
grab [græb] attraper, saisir, agripper, prendre rapidement 2
00:14:04Grab it tight and make it come true.
reach [riːʧ] atteindre, arriver à, parvenir à, portée… 2
00:13:05♪ You could reach out and touch it
seconds [ˈsekənd] secondes 2
00:31:30Two seconds and you already break your promise.
everywhere [ˈevrɪweə] partout, un peu partout 2
00:25:58Watch your step. They make caquitas everywhere.
shh [ʃː] be quiet 2
00:20:01Dante, stop! Callate! Shh!
choose [ʧuːz] choisir, opter pour 2
00:02:20for wrestlers, but no, she chose shoes.
stage [steɪʤ] étape, stade, phase, scène… 2
00:39:48And Ernesto de la Cruz rises to the stage!
nose [nəʊz] nez, flair 2
00:28:05I miss my nose.
famous [ˈfeɪməs] célèbre, connu 2
00:40:42Oh, this guy's famous!
willing [ˈwɪlɪŋ] disposé, prêt, d'accord 2
01:08:48You have to be willing to do whatever it takes
devil [devl] diable, démon, type, pauvre diable 2
00:28:33That devil box tells you nothing but lies!
color [ˈkʌlə] couleur, colorier, colorer 2
00:44:49♪ Her eyes each a different color
audience [ˈɔːdɪəns] public, auditoire, spectateurs 2
00:07:40I'll be your first audience.
guest [gest] invité, invitée, client, hôte 2
00:40:33But if you're not on the guest list,
total [təʊtl] total, somme, complet, totaliser… 2
00:05:12He started out a total nobody from Santa Cecilia, like me.
fan [fæn] fan, admirateur, supporter, éventail… 2
00:57:01Oh, El Santo. I'm a big fan! You mind if I...
shake [ʃeɪk] secouer, agiter, trembler, secousse… 2
00:04:39Sit. Down. Roll over. Shake.
artist [ˈɑːtɪst] artiste, as, champion 2
00:39:39Inspired! You have the spirit of an artist.
permission [pəˈmɪʃn] permission, autorisation 2
00:13:41But my father, he will never give his permission.
murderer [ˈmɜːdərə] meurtrier, assassin 2
01:14:05Are you kidding? A minute ago I thought I was related to a murderer.
obvious [ˈɒbvɪəs] évident, manifeste, flagrant 2
00:39:15Is it too obvious?
invite [ɪnˈvaɪt] inviter, encourager, solliciter 2
00:40:22If you're such good friends, how come he didn't invite you?
giant [ˈʤaɪənt] géant, énorme 2
00:06:15When he was crushed by a giant bell.
rise [raɪz] monter, s'élever, augmenter, hausse… 2
00:39:48And Ernesto de la Cruz rises to the stage!
grandmother [ˈɡrænˌmʌðər] grand-mère, mamie 2
00:02:53my great-great-grandmother, Mama Imelda.
disappear [dɪsəˈpɪə] disparaître, s'éclipser 2
00:46:24you disappear from this world.
illegal [ɪˈliːgəl] illégal, illicite, interdit 2
00:33:00- That's illegal? - Very illegal.
popular [ˈpɒpjʊlə] populaire, célèbre, en vogue 2
00:48:44Come on. It's his most popular song!
tear [teə] larme, déchirer, déchirure 2
00:02:43Music had torn her family apart.
row [rəʊ] ramer, rang, rangée, dispute… 2
00:33:24I can get you front row seats to his Sunrise Spectacular show.
darkness [ˈdɑːknɪs] obscurité, noirceur, ténèbres 2
00:38:48You are the audience. Darkness.
beloved [bɪˈlʌvɪd] bien-aimé, chéri 2
00:05:08toward becoming the most beloved singer in Mexican history.
boot [buːt] botte, bottine, coffre, donner un coup de pied 2
00:41:41- A footprint! - It's a Rivera boot.
rehearsal [rɪˈhɜːsəl] répétition, répétition générale 2
00:40:02Ernesto doesn't do rehearsals!
declare [dɪˈkleə] déclarer, proclamer, annoncer 2
00:26:05Welcome back. Anything to declare?
instrument [ˈɪnstrəmənt] instrument, outil, instrument de musique 2
00:18:43You got an instrument?
choke [ʧəʊk] s'étouffer, étouffer, étrangler 2
00:40:48He choked on some chorizo!
relate [rɪˈleɪt] se rapporter à, être lié à, raconter, relater… 2
01:14:05Are you kidding? A minute ago I thought I was related to a murderer.
restroom [ˈrestruːm] toilettes 2
00:32:05Con permiso, I need to visit the restroom.
vitamin [ˈvɪtəmɪn] vitamine 2
00:25:32Like vitamins.
senora [seɪˈnjɔːrə] madame, señora 2
00:28:26I'm sorry, senora, it says here no one put up your photo.
ver [ver] voir 2
00:35:21Ay, ay, hold still. Look up. A ver, a ver. Look up, up, up.
femur [ˈfiːmə] fémur 2
00:43:43My lasso? My femur?
papaya [pəˈpaɪə] papaye 2
00:38:52And from the darkness, a giant papaya.
firework [ˈfaɪəwɜːk] feu d'artifice 2
00:02:17or fireworks, or sparkly underwear...
a-one [ə ˈwʌn] un, et un 2
01:26:16Orchestra. A-one, a-two, a-one...
chorizo [ʧəˈriːzəʊ] chorizo 2
00:40:34you're never getting in, Chorizo.
poco [ˈpoʊkoʊ] peu 2
00:48:58- What about Poco Loco? - Epa! Now that's a song!
abuelita [ˌɑːbweɪˈliːtə] mamie, grand-mère 2
00:03:40My abuelita, she's Mama Coco's daughter.
coro [ˈkɔːroʊ] chœur, refrain 2
01:35:32♪ Canten a coro Let it be known
end up [end ʌp] finir par, se retrouver, atterrir 2
00:10:29I don't want to see you end up like...
grito [ˈɡriːtoʊ] cri, cri mexicain 2
00:50:10Now give me your best grito.
look up [lʊk ʌp] chercher, rechercher, regarder 2
00:35:21Ay, ay, hold still. Look up. A ver, a ver. Look up, up, up.
make up [ˈmeɪk ʌp] rattraper, compenser, inventer, se maquiller… 2
00:25:30made up things that adults tell kids.
pass down [pæs daʊn] transmettre, léguer 2
00:46:40Our memories, they have to be passed down
put down [pʊt daʊn] poser, reposer, déposer, rabaisser… 2
00:56:10mattered more than music. I wanted to put down roots.
accept [əkˈsept] accepter, admettre, reconnaître 1
01:17:19I'm ready to accept your blessing.
carry [ˈkærɪ] porter, transporter, port d'arme 1
00:15:15carrying on the family tradition.
difference [ˈdɪfrəns] différence, écart 1
00:40:55I got food poisoning which is a big difference.
mmm [mm] pleasure, agreement 1
00:36:15Mmm... Nope.
support [səˈpɔːt] soutien, appui, preuve à l'appui, soutenir… 1
00:56:34Support you. But you never will.
experience [ɪksˈpɪərɪəns] connaître, vivre, éprouver, expérience 1
00:26:11If you are experiencing travel issues,
suddenly [ˈsʌdnlɪ] soudain, soudainement, tout à coup 1
00:56:08suddenly there was something in my life that...
grow [grəʊ] grandir, se développer, croître, cultiver… 1
00:02:39As her family grew, so did the business.
kitchen [ˈkɪʧɪn] cuisine 1
00:14:45You want it down by the kitchen?
final [faɪnl] final, dernier, finale, examen final 1
00:46:27We call it the final death.
nervous [ˈnɜːvəs] nerveux, anxieux, stressé 1
00:49:19You always this nervous before a performance?
decide [dɪˈsaɪd] décider, se décider, trancher 1
00:15:02We've all decided. It's time you joined us in the workshop!
foot [fʊt] pied, pied (mesure), bas, pied (d'un mur) 1
00:09:14But the plaza's where all the foot traffic is.
favor [ˈfeɪvə] faveur, service, favoriser, préférer 1
00:57:39Hey, musician to musician... I need a favor.
battle [bætl] bataille, combat, lutter, se battre 1
00:48:06It's a battle of the bands, amigos.
allow [əˈlaʊ] permettre, autoriser, laisser 1
00:17:37I will not allow it.
earlier [ˈɜːlɪə] plus tôt, tout à l'heure, précédent, antérieur 1
00:53:33Earlier tonight he ran away from his family.
bell [bel] cloche, sonnette 1
00:06:15When he was crushed by a giant bell.
hero [ˈhɪərəʊ] héros, héroïne 1
00:07:21You want to be like your hero? You should sign up!
destroy [dɪsˈtrɔɪ] détruire, anéantir 1
01:24:48Too hard to let him destroy everything.
bunch [bʌntl] bande, groupe, tas, bouquet… 1
00:41:00Bunch of self-important jerks.
form [fɔːm] former, façonner, forme, formulaire… 1
00:38:31The alebrijes of this world can take many forms.
mention [menʃn] mentionner, évoquer, citer, mention 1
00:10:33Never mention that man! He's better off forgotten.
hiding [ˈhaɪdɪŋ] cachette, fait de se cacher, se cacher 1
00:07:09by hiding his skills?
complete [kəmˈpliːt] complet, total, achevé, terminer… 1
00:42:03for complete strangers.
sky [skaɪ] ciel 1
00:51:28♪ What color is the sky? Ay mi amor, ay mi amor
roll [rəʊl] rouler, se rouler, rouleau, roulement 1
00:04:39Sit. Down. Roll over. Shake.
band [bænd] groupe, orchestre, fanfare, bande… 1
00:48:06It's a battle of the bands, amigos.
raise [reɪz] soulever, lever, augmenter, élever… 1
01:17:44You leave me alone with a child to raise...
van [væn] camionnette, fourgon 1
00:43:38Like the time you promised to bring back my van?

Le film contient encore 281 mots de ce genre : ajoutez-le pour les voir tous.

Fourni par Yandex.Dictionary

Autres films