Vocabulaire de Fight Club (1999) : les 1165 mots anglais à connaître

1694 mots différents dans ce film. Avec les 1 000 mots anglais les plus courants, vous comprenez environ 69 % de ce film ; avec les 3 000 plus courants, environ 83 %.

Marquez les mots que vous connaissez déjà, puis révisez les autres jusqu'à les retenir. Sans compte.

Mots qui valent la peine d'être appris
MotTraductionOccurrences
rule [ruːl] règle, règlement, gouverner, diriger… 21
00:41:00Every week, Tyler gave the rules tha the and I decided.
cancer [ˈkænsə] cancer 12
00:03:06This was a support group for men with testicular cancer.
soap [səʊp] savon 11
00:19:13Sample-package mouthwash. Tiny bars of soap.
shut up [ʃʌt ʌp] se taire, la fermer, faire taire 11
00:52:31- Who were you talking to? - Shut up.
burn [bɜːn] brûler, brûlure 10
00:19:54The car crashes and burns with everyone trapped inside.
cry [kraɪ] pleurer, crier, cri 9
00:03:39OK, you cry now.
fat [fæt] gros, gras, graisse 9
00:20:02See where the fat burned to the seat? The polyester shirt?
waste [weɪst] gaspiller, gaspillage, déchets, perdu… 8
00:39:40Because waste is a thief.
condo [ˈkɒndəʊ] appartement en copropriété, appartement, condo 8
00:24:44Home was a condo on the 15th floor
cave [keɪv] grotte, caverne, cave 7
00:10:14To your cave.
goddamn [ɡɒdˈdæm] putain de, foutu, Putain !, Bordel ! 6
01:07:27Goddamn it, an entire generation pumping gas.
tit [tɪt] nichons, seins, mésange 6
00:03:03Bob. Bob had bitch tits.
parasite [ˈpærəsaɪt] parasite 6
00:09:49I wasn't host to cancer or parasites.
blow up [bləʊ ʌp] faire sauter, exploser, gonfler 6
00:55:11Tell him you blew it all up! That's what he wants to hear.
wake up [weɪk ʌp] se réveiller, réveiller 6
00:05:32I nod off, I wake up in strange places.
green [griːn] vert, couleur verte, écolo, naïf 5
00:04:56Or the Ohamshab sofa with the Strinne green stripe pattern.
rid [rɪd] débarrassé, quitte, débarrasser, délivrer 5
00:56:45Get rid of her.
gas [gæs] gaz, essence, gazer 5
00:26:01letting out just a little bit of gas.
build [bɪld] construire, bâtir, carrure, corpulence 5
00:19:42A new car built by my company leaves somewhere travelling at 60mph.
lock [lɒk] enfermer, verrouiller, fermer à clé, serrure… 5
00:19:46The rear differential locks up.
flight [flaɪt] vol, trajet en avion, fuite 5
00:04:25Prioritise these. Here's your flight coupons. Call me if there's any snags.
animal [ˈænɪməl] animal, bête 5
00:10:28your power animal.
asleep [əˈsliːp] endormi, dans le sommeil 5
00:12:24When you have insomnia, you're never really asleep.
create [krɪˈeɪt] créer, produire 5
00:59:30Bodies burnt. Water permeated the ashes to create lye.
tie [taɪ] cravate, lien, attacher, nouer… 5
00:04:17It must have been Tuesday. He had on his cornflower blue tie.
unit [ˈjuːnɪt] unité, unitaire 5
00:04:51The Klipsk personal office unit.
dynamite [ˈdaɪnəmaɪt] dynamite, génial, explosif, formidable 5
00:54:03- The dynamite... - Dynamite?
testicular [tɛˈstɪkjʊlər] testiculaire, des testicules 5
00:03:06This was a support group for men with testicular cancer.
apartment [əˈpɑːtmənt] appartement 4
00:13:17I have pornographic movies in my apartment,
plane [pleɪn] avion, plan, niveau, rabot 4
00:20:38Every time the plane banked too sharply on take off or landing,
seconds [ˈsekənd] secondes 4
01:53:01You got about 30 seconds.
everywhere [ˈevrɪweə] partout, un peu partout 4
00:19:00Everywhere I travel,
crap [kræp] merde, cochonnerie, conneries 4
01:21:18You are the all-singing, all-dancing crap ofthe world.
smoke [sməʊk] fumée, fumer 4
00:16:13You take tuberculosis. My smoking doesn't go over at all.
begin [bɪˈgɪn] commencer, débuter 4
00:12:31To begin tonight's communion,
destroy [dɪsˈtrɔɪ] détruire, anéantir 4
00:54:29Tell him the liberator who destroyed my property realigned my perceptions.
complete [kəmˈpliːt] complet, total, achevé, terminer… 4
00:08:46Dark and silent and complete.
copy [ˈkɒpɪ] Reçu !, bien reçu, copie, exemplaire… 4
00:03:55Everything's a copy of a copy
breathe [briːð] respirer 4
00:10:04Now keep this going. Remember to breathe
serve [sɜːv] servir, servir à, faire office de 4
00:19:04Single-serving sugar and cream.
shirt [ʃɜːt] chemise, maillot, t-shirt 4
00:20:02See where the fat burned to the seat? The polyester shirt?
tiny [ˈtaɪnɪ] minuscule, tout petit, petit 4
00:05:11I had it all. Even the glass dishes with tiny bubbles and imperfections,
member [ˈmembə] membre, adhérent 4
01:05:41- And the third rule is... - Bob, Bob. I'm a member.
clever [ˈklevə] ingénieux, astucieux, intelligent 4
00:04:44- Please hold. - Anything clever,
monkey [ˈmʌŋkɪ] singe, petit singe 4
01:00:03The first soap was made from heroes' ashes, like the first monkey shot into space.
rate [reɪt] rythme, allure, vitesse, taux… 4
00:19:32On a long enough time line, the survival rate for everyone drops to zero.
motherfucker [ˈmʌðərˌfʌkər] enfoiré, salaud, connard 4
00:33:33Motherfucker!
stranger [ˈstreɪnʤə] inconnu, étranger 4
00:08:13Strangers with this kind of honesty make me go a big, rubbery one.
sacrifice [ˈsækrɪfaɪs] sacrifice, sacrifier 4
00:59:26Human sacrifices were once made on the hills above this river.
bury [ˈberɪ] enterrer, enfouir, ensevelir 4
01:42:14- Bury him. - What?
basement [ˈbeɪsmənt] sous-sol, cave 4
01:10:54Fucking use the basement! Christ!
homework [ˈhoʊmˌwɜːrk] devoirs 4
00:17:19The girl had done her homework.
wrap [ræp] emballer, envelopper, emmitoufler, châle… 4
00:02:36wrapped the foundations of 12 buildings with explosives.
assignment [əˈsaɪnmənt] devoir, tâche, mission 4
01:11:36This week, each one of you has a homework assignment.
suitcase [ˈsjuːtkeɪs] valise 4
00:23:51But when a suitcase vibrates,
dunno [dəˈnoʊ] don't know 4
00:16:24- You're kidding. - I dunno. Am I?
spray [spreɪ] asperger, postillonner, pulvériser, spray… 4
00:42:19Or the wet choke when someone gasped and sprayed...
sofa [ˈsəʊfə] canapé, sofa 4
00:04:56Or the Ohamshab sofa with the Strinne green stripe pattern.
tuberculosis [tjuːbɜːkjʊˈləʊsɪs] tuberculose 4
00:11:34And again, at Seize The Day, my tuberculosis, Friday night.
dildo [ˈdɪldəʊ] godemiché, gode 4
00:24:07it's a dildo.
store [stɔː] magasin, boutique, stocker, mettre en réserve… 3
00:55:57I got this dress at a thrift store for $1.
beginning [bɪˈgɪnɪŋ] début, commencement 3
01:33:59Why didn't you include me in the beginning?
singing [ˈsɪŋɪŋ] chanter, en train de chanter, chant 3
01:21:18You are the all-singing, all-dancing crap ofthe world.
gift [gɪft] cadeau, don, talent 3
01:06:54This was mine and Tyler's gift.
support [səˈpɔːt] soutien, appui, preuve à l'appui, soutenir… 3
00:03:06This was a support group for men with testicular cancer.
bus [bʌs] bus, autobus, car 3
01:54:57Take this money and get on this bus.
suddenly [ˈsʌdnlɪ] soudain, soudainement, tout à coup 3
00:02:53Suddenly I realise that all of this, the gun, the bombs, the revolution,
river [ˈrɪvə] rivière, fleuve 3
00:59:17People found clothes got cleaner when washed at a certain point in the river.
foot [fʊt] pied, pied (mesure), bas, pied (d'un mur) 3
00:24:52A foot of concrete is important
chicken [ˈʧɪkɪn] poulet, poule, froussard, trouillard 3
00:57:37Feathers up your butt do not make you a chicken.
taste [teɪst] goûter, avoir un goût de, goût 3
01:20:26His breakfast will taste better than any meal you and I have ever tasted.
bomb [bɒm] bombe, génial, le top, bombarder 3
00:02:53Suddenly I realise that all of this, the gun, the bombs, the revolution,
warm [wɔːm] chaud, tiède, chaleureux, réchauffer 3
00:09:52I was the warm little centre that the life of this world crowded around.
excellent [ˈeksələnt] excellent, parfait, très bien 3
01:11:53Excellent choice, sir.
faith [feɪθ] foi, confiance, religion 3
00:49:41She has lost faith in herself.
bottom [ˈbɒtəm] fond, bas, dessous, du bas… 3
00:57:33At least she's trying to hit bottom.
bullshit [ˈbʊlʃɪt] conneries, foutaises, connerie, raconter des conneries… 3
01:50:04This is bullshit. This is bullshit, I'm not listening to this!
leader [ˈliːdə] chef, dirigeant, leader 3
01:15:53The leader walked through the crowd, out in the darkness.
emergency [ɪˈmɜːʤənsɪ] urgence, situation d'urgence, d'urgence 3
00:21:02"If you are seated in an emergency exit row
pretend [prɪˈtend] faire semblant, prétendre, simuler 3
00:22:08Why? So you can pretend you're interested?
purpose [ˈpɜːpəs] but, objectif, raison d'être 3
01:07:49No purpose or place.
garden [gɑːdn] jardin, jardiner 3
01:42:17Take him to the garden and bury him.
insane [ɪnˈseɪn] fou, dément, insensé 3
01:50:08- You are insane! - No. You're insane.
tongue [tʌŋ] langue, langage, idiome 3
00:13:49The scratch on the roof of your mouth that would heal if you could stop tonguing it.
insurance [ɪnˈʃʊərəns] assurance, mutuelle, couverture 3
00:20:56Life insurance pays off triple if you die on a business trip.
switch [swɪʧ] interrupteur, commutateur, changement, changer… 3
00:17:57- We might wanna switch nights. - OK.
modern [mɒdn] moderne, contemporain, récent 3
00:20:05Very modern art.
exact [ɪgˈzækt] exact, précis, juste 3
00:22:21We have the exact same briefcase.
dump [dʌmp] jeter, se débarrasser de, larguer, décharge… 3
01:32:32I wanted to open the dump valves on oil tankers
sometime [ˈsʌmtaɪm] un jour, un de ces jours, à un moment donné, ancien… 3
00:34:25We should do this again sometime.
trash [træʃ] poubelle, ordures, déchets, saccager… 3
01:03:10Or maybe you shouldn't bring me every piece of trash you pick up.
recall [rɪˈkɔːl] se rappeler, se souvenir de, rappel, souvenir 3
00:19:36I was a recall coordinator. My job was to apply the formula.
favour [ˈfeɪvə] service, faveur, favoriser, préférer 3
00:30:53- I want you to do me a favour. - Yeah, sure.
self [self] soi-même, auto-, libre-service, moi… 3
00:43:24Oh, self-improvement is masturbation.
sweat [swet] sueur, transpiration, transpirer, suer 3
00:03:32..between those huge sweating tits
generation [ʤenəˈreɪʃn] génération, époque 3
00:38:42We're a generation of men raised by women.
realise [ˈrɪəlaɪz] se rendre compte de, réaliser, comprendre, concrétiser… 3
00:02:53Suddenly I realise that all of this, the gun, the bombs, the revolution,
centre [ˈsentə] centre, centrer 3
00:09:52I was the warm little centre that the life of this world crowded around.
landing [ˈlændɪŋ] atterrissage, réception 3
00:19:23Between take off and landing, we have our time together.
tragedy [ˈtræʤɪdɪ] tragédie, drame, malheur 3
00:18:14The tragedy, she said, was that she didn't.
furniture [ˈfɜːnɪʧə] meubles, mobilier 3
00:28:09When you buy furniture, you tell yourself, that's it.
survival [səˈvaɪvəl] survie, survivance, rescapé 3
00:19:32On a long enough time line, the survival rate for everyone drops to zero.
slide [slaɪd] glisser, dévaler, faire glisser, toboggan… 3
00:10:32Slide.
pump [pʌmp] pomper, verser, faire le plein, pompe 3
01:02:53pumping round after round into colleagues and co-workers.
celebrity [sɪˈlebrɪtɪ] célébrité, vedette, notoriété 3
00:29:01What concerns me are celebrity magazines,
expose [ɪkˈspəʊz] exposer, révéler, démasquer 3
00:15:09I'll expose you.
tourist [ˈtʊərɪst] touriste 3
00:11:42the big tourist.
porch [pɔːʧ] porche, véranda, perron 3
01:25:09Never. Now get the fuck off my porch! Get off my porch!
arson [ˈɑːrsən] incendie criminel, crime d'incendie 3
00:53:38- Hello. - This is Detective Stern with the Arson Unit.
meditation [medɪˈteɪʃn] méditation 3
00:12:05Next group, after guided meditation,
clam [klæm] palourde, praire, clam 3
01:52:47I'll have the clam chowder, fried chicken and baked potato and a chocolate chiffon pie.
franchise [ˈfrænʧaɪz] franchise, concession, franchiser, accorder une franchise à 3
00:38:12- He changes city and starts a new family. - Fucker's setting up franchises!
insomnia [ɪnˈsɒmnɪə] insomnie 3
00:03:50With insomnia, nothing's real.
veterinarian [vet(ə)rɪˈne(ə)rɪən] vétérinaire 3
01:19:29- Veterinarian. Veterinarian. - Animals.
vibrate [vaɪˈbreɪt] vibrer, faire vibrer 3
00:23:32Airlines have this policy about vibrating luggage.
testicle [ˈtestɪkl] testicule, couille 3
00:03:20Bob had had his testicles removed. Then hormone therapy.
chowder [ˈʧaʊdə] soupe épaisse, chowder, velouté 3
01:52:47I'll have the clam chowder, fried chicken and baked potato and a chocolate chiffon pie.
stair [steə] marche, escalier 3
00:35:07The stairs were ready to collapse.
applicant [ˈæplɪkənt] candidat, postulant, demandeur 3
01:24:14If the applicant is young, tell him he's too young.
thrower [ˈθroʊər] lanceur, lanceuse, artificier 3
00:23:44- Was it ticking? - Throwers know modern bombs don't tick.
nitroglycerin [ˌnaɪtroʊˈɡlɪsərɪn] nitroglycérine 3
00:59:05Add nitric acid, you've got nitroglycerin.
lye [laɪ] lessive, soude caustique 3
00:59:30Bodies burnt. Water permeated the ashes to create lye.
fuck up [fʌk ʌp] foirer, merder, gâcher 3
00:33:41- Why the ear, man? - I fucked it up.
get off [get ɔf] descendre, quitter, partir 3
00:57:07Gotta get off...
give up [gɪv ʌp] abandonner, renoncer à, céder, arrêter… 3
00:53:16You give up the condo life, give up all your flaming worldly possessions,
keep up [kiːp ʌp] suivre le rythme, tenir le coup, maintenir 3
00:23:14Keep it up, then. Right up.
take off [teɪk ɒf] enlever, retirer, décoller, partir 3
00:19:23Between take off and landing, we have our time together.
work out [wɜːrk aʊt] s'arranger, se dérouler, faire de l'exercice, s'entraîner… 3
00:23:07How's it working out for you?
college [ˈkɒlɪʤ] université, fac, établissement d'enseignement supérieur 2
00:38:16My dad never went to college.
accept [əkˈsept] accepter, admettre, reconnaître 2
00:21:46You accept your fate.
huge [hjuːʤ] énorme, immense, gigantesque 2
00:03:32..between those huge sweating tits
quit [kwɪt] démissionner, quitter, partir, arrêter… 2
01:24:37Quit wasting our time. Get the fuck out of here.
glass [glɑːs] verre, lunettes 2
00:05:11I had it all. Even the glass dishes with tiny bubbles and imperfections,
bear [beə] supporter, porter, donner naissance à, enfanter… 2
00:10:47And every evening I was born again.
beer [bɪə] bière 2
00:30:08- Hey, thanks for the beer. - Yeah, man.
partner [ˈpɑːtnə] partenaire, associé, coéquipier 2
00:07:16Could you find a partner?
decide [dɪˈsaɪd] décider, se décider, trancher 2
00:41:00Every week, Tyler gave the rules tha the and I decided.
enemy [ˈenəmɪ] ennemi 2
00:54:38Have you recently made enemies who might have access to home-made dynamite?
apart [əˈpɑːt] en pièces, en morceaux, séparément 2
00:32:35Apart from seasoning the lobster bisque, he farted on meringues,
kick [kɪk] donner un coup de pied à, frapper du pied, coup de pied, arrêter (une habitude) 2
00:35:01There was no lock on the front door from when the police, or whoever, kicked it in.
weapon [ˈwepən] arme 2
01:02:48with an Armalite AR10 carbine gas-powered semiautomatic weapon,
study [ˈstʌdɪ] étude, étudier, bureau 2
01:19:02An expired community college student ID. What did you study, Raymond?
crowd [kraʊd] foule, public, bande, envahir… 2
00:09:52I was the warm little centre that the life of this world crowded around.
empty [ˈemptɪ] vide, vierge, vider 2
01:37:43laying strips of venison in the empty car-pool lane
raise [reɪz] soulever, lever, augmenter, élever… 2
00:38:42We're a generation of men raised by women.
van [væn] camionnette, fourgon 2
02:02:16Tyler, get away from the van.
bird [bɜːd] oiseau 2
00:32:12Even a humming bird couldn't catch Tyler at work.
rain [reɪn] pluie, pleuvoir 2
00:36:11Every time it rained, we had to kill the power.
lay [leɪ] poser, mettre, déposer, laïc… 2
00:13:12I'm so close to the end, and all I want is to get laid for the last time.
asshole [ˈæshəʊl] connard, salaud, trou du cul 2
01:47:22You're sensitive, then you turn into an asshole.

Le film contient encore 1015 mots de ce genre : ajoutez-le pour les voir tous.

Fourni par Yandex.Dictionary

Autres films