Vocabulaire de Sherlock S01E01 : les 659 mots anglais à connaître

1132 mots différents dans ce film. Avec les 1 000 mots anglais les plus courants, vous comprenez environ 73 % de ce film ; avec les 3 000 plus courants, environ 87 %.

Tous les épisodes de Sherlock

Marquez les mots que vous connaissez déjà, puis révisez les autres jusqu'à les retenir. Sans compte.

Mots qui valent la peine d'être appris
MotTraductionOccurrences
taxi [ˈtæksɪ] taxi 14
00:03:46Taxi, taxi!
suicide [ˈs(j)uːɪsaɪd] suicide 13
00:05:04Preliminary investigations suggest that this was suicide.
clever [ˈklevə] ingénieux, astucieux, intelligent 12
00:35:48I mean, very clever and all that,
text [tekst] SMS, texto, message, texte… 12
00:05:52If you've all got texts, please ignore them. It just says "Wrong".
suitcase [ˈsjuːtkeɪs] valise 12
00:27:17Travelled from Cardiff today intending to stay in London one night from the size of her suitcase.
cab [kæb] taxi 11
00:02:44Get a cab! I never get cabs!
murderer [ˈmɜːdərə] meurtrier, assassin 10
00:43:17The murderer took her suitcase, first big mistake.
serial [ˈsɪərɪəl] en série, en chaîne, feuilleton, série 10
00:05:32None of them had shown any prior indication. But you can't have serial suicides.
enemy [ˈenəmɪ] ennemi 9
00:36:56An enemy. An enemy?
bottle [bɒtl] bouteille, flacon, biberon, mettre en bouteille 9
01:11:22OK, two bottles. Explain.
pill [pɪl] pilule, comprimé, cachet 9
00:29:22But they take the poison themselves, swallow the pills.
cabbie [ˈkæbi] chauffeur de taxi, taxi, taxieur 8
01:03:13You're the cabbie.
victim [ˈvɪktɪm] victime 7
00:27:10Victim is in her late 30s. Professional person, going by her clothes -
obviously [ˈɒbvɪəslɪ] évidemment, manifestement, de toute évidence 6
00:14:08So this is all... Well, obviously I can erm...straighten things up a bit.
choose [ʧuːz] choisir, opter pour 6
00:40:23Time to choose a side, Dr Watson.
drug [drʌg] drogue, stupéfiant, médicament, droguer 6
00:27:01It could have been a seizure. Possibly drugs.
clearly [ˈklɪəlɪ] clairement, manifestement, nettement 6
00:06:03As I say, these suicides are clearly linked.
brilliant [ˈbrɪlɪənt] brillant, génial, superbe, excellent 6
00:15:59Brilliant! Yes!
pink [pɪŋk] rose, rosir, rougir 6
00:00:05Sherlock.1x01.A-Study-In-Pink.HDTV-XviD-FoV English SRT Subtitles - UF (v1.00)
address [əˈdres] s'adresser à, adresser la parole à, adresse, discours… 5
00:11:41The name's Sherlock Holmes and the address is 221B Baker Street.
risk [rɪsk] risquer, mettre en danger, risque 5
00:43:22It's no use, there's no other way. We'll have to risk it.
upstairs [ˌʌpˈstɛrz] en haut, à l'étage, là-haut, d'en haut… 5
00:09:12Black, two sugars, please. I'll be upstairs.
leg [leg] jambe, patte, étape 5
00:15:03And I can read your military career in your face and your leg,
military [ˈmɪlɪtərɪ] militaire, armée, militaires 5
00:10:47military service in Afghanistan. Wasn't a difficult leap.
fan [fæn] fan, admirateur, supporter, éventail… 5
01:06:43Got yourself a fan.
obvious [ˈɒbvɪəs] évident, manifeste, flagrant 5
00:18:59..said trained at Barts - so Army doctor, obvious.
proper [ˈprɒpə] bon, correct, approprié, convenable… 5
01:01:09It's the first proper lead that we've had. Sherlock...
shock [ʃɒk] choquer, secouer, choc, électrochoc… 5
00:03:30and a shock to all who knew him.
ignore [ɪgˈnɔː] ignorer, ne pas tenir compte de 5
00:05:52If you've all got texts, please ignore them. It just says "Wrong".
link [lɪŋk] lien, lier, relier, renvoyer vers 5
00:05:15In the light of this, these incidents are now being treated as linked.
e-mail [ˈiːmeɪl] e-mail, mail, courriel, envoyer un e-mail à 5
00:19:29'It's expensive, e-mail enabled, MP3 player.'
website [ˈwebsaɪt] site web, site 5
00:14:50Anything interesting? Found your website. The Science of Deduction.
arch [ɑːʧ] archi-, principal, juré, arche… 5
00:36:59If you were to ask him, he'd probably say his arch-enemy.
shut up [ʃʌt ʌp] se taire, la fermer, faire taire 5
00:24:16Shut up.
upset [ʌpˈset] contrarier, bouleverser, vexer, contrarié… 4
00:58:40Yeah, but that was ages ago. Why would she still be upset?
wind [wɪnd] vent, souffle, enrouler, remonter… 4
00:28:09Under her coat collar is damp too. She's turned it up against the wind.
notice [ˈnəʊtɪs] remarquer, s'apercevoir de, avis, préavis… 4
01:01:25What, and I didn't notice it? Me - I didn't notice?
german [ˈʤɜːmən] allemand, allemande, Allemand, Allemande 4
00:25:38She's German.
possibly [ˈpɒsəblɪ] éventuellement, possiblement, peut-être 4
00:11:25approve of him, possibly because he's an alcoholic, more likely because he recently walked out on his wife.
flat [flæt] plat, appartement, à plat, carrément 4
00:11:06We've only just met and we're going to go and look at a flat?
coat [kəʊt] manteau, blouse, veste, couche… 4
00:09:39Sorry, it's in my coat.
lover [ˈlʌvə] amant, amante, amoureux 4
00:27:25She's had a string of lovers but none of them knew she was married.
genius [ˈʤiːnɪəs] génie, surdoué, de génie, génial 4
00:48:29That's the frailty of genius, John, it needs an audience. Yeah.
poison [ˈpɔɪzn] poison, empoisonner, empoisonné 4
00:05:26Well, they all took the same poison.
mobile [ˈməʊbaɪl] mobile, ambulant, portable, téléphone portable 4
00:06:51MOBILE PHONES BUZZ
bust [bʌst] arrêter, pincer, casser, briser… 4
00:56:35It's a drugs bust. Seriously? This guy - a junkie?
skull [skʌl] crâne, tête de mort 4
00:14:14That's a skull. Friend of mine.
therapist [ˈθerəpɪst] thérapeute, psychothérapeute, psy 4
00:11:30And I know that your therapist thinks your limp's psychosomatic, quite correctly, I'm afraid.
lipstick [ˈlɪpstɪk] rouge à lèvres 4
00:09:01You're wearing lipstick. You weren't wearing lipstick before.
flatmate [ˈflæmətə] colocataire 4
00:08:13Who'd want me for a flatmate?
bloody [ˈblʌdɪ] sacrément, foutrement, sanglant, maudit 3
00:16:31It's just sometimes this bloody thing...
boyfriend [ˈbɔɪfrend] petit ami, copain 3
00:50:30Girlfriends, boyfriends. Yes, well, as I was saying - dull.
sake [seɪk] amour (pour l'amour de), bien, égard 3
00:27:28Oh, for God's sake, if you're just making this up...
rid [rɪd] débarrassé, quitte, débarrasser, délivrer 3
00:20:11No, he wanted rid of it. He left HER.
drinking [drɪŋk] boire, en train de boire, consommation d'alcool, boisson… 3
00:15:06and your brother's drinking habits on your mobile phone.
spot [spɒt] endroit, tache, point, repérer… 3
00:13:03Well, this is a prime spot. Must be expensive.
surprised [səˈpraɪz] surpris, étonné 3
00:18:46When I met you for the first time yesterday, I said Afghanistan or Iraq. You looked surprised.
waste [weɪst] gaspiller, gaspillage, déchets, perdu… 3
01:05:26We're wasting our time!
rain [reɪn] pluie, pleuvoir 3
00:28:05it's slightly damp, she's been in heavy rain the last few hours -
note [nəʊt] mot, petit mot, note, remarquer… 3
00:15:34You know how they never leave notes? Yeah. This one did.
travel [trævl] voyager, se déplacer, voyage, déplacement 3
00:27:17Travelled from Cardiff today intending to stay in London one night from the size of her suitcase.
breathing [ˈbriːðɪŋ] respiration, souffle, respirer 3
00:42:30It's good news for breathing. Oh... Breathing! Breathing's boring.
perfectly [ˈpɜːfɪktlɪ] parfaitement, tout à fait, absolument 3
00:26:32Perfectly sound analysis, but I WAS hoping you'd go deeper.
concerned [kənˈsɜːnd] inquiet, préoccupé, concerné 3
01:24:46As ever, I'm concerned about you.
pretend [prɪˈtend] faire semblant, prétendre, simuler 3
00:22:29Oh, don't pretend you worked that out. Somebody told you that.
soldier [ˈsəʊlʤə] soldat, militaire 3
00:01:46John, you're a soldier
british [ˈbrɪtɪʃ] britannique, anglais, les Britanniques 3
01:25:38I occupy a minor position in the British government.
desk [desk] bureau, pupitre, accueil, comptoir 3
00:43:27On my desk there's a number. I want you to send a text.
recently [ˈriːsntlɪ] récemment, dernièrement 3
00:11:25approve of him, possibly because he's an alcoholic, more likely because he recently walked out on his wife.
basically [ˈbeɪsɪkəlɪ] en gros, fondamentalement 3
00:47:33So I'm basically filling in for your skull?
likely [ˈlaɪklɪ] probable, vraisemblable, probablement 3
00:11:25approve of him, possibly because he's an alcoholic, more likely because he recently walked out on his wife.
connection [kəˈnekʃn] lien, rapport, connexion, correspondance 3
00:20:29Power connection - tiny little scuff marks round it.
assume [əˈsjuːm] supposer, présumer, prendre (un air), assumer 3
00:22:51And I assume she scrubbed your floors, going by the state of her knees.
wound [wuːnd] blessure, plaie, blesser 3
00:19:17wounded in action then. Wounded in action, suntan - Afghanistan or Iraq.
traffic [ˈtræfɪk] trafic, circulation, faire du trafic de 3
00:52:16Right turn, one way, roadworks, traffic lights, bus lane,
warn [wɔːn] avertir, prévenir, mettre en garde 3
00:38:57I imagine people have already warned you to stay away from him,
bored [bɔːd] qui s'ennuie, ennuyé, las 3
00:32:13Psychopaths get bored.
mummy [ˈmʌmɪ] momie, maman 3
01:25:03People will suffer. And you know how it always upset Mummy.
intend [ɪnˈtend] avoir l'intention de, vouloir, destiner 3
00:25:49Intended to stay in London for one night
photograph [ˈfəʊtəgrɑːf] photo, photographie, photographier, prendre en photo 3
01:14:40But there's a photograph of children. Their mother's been cut out.
string [strɪŋ] ficelle, corde, fil, enfiler… 3
00:27:25She's had a string of lovers but none of them knew she was married.
colleague [ˈkɒliːg] collègue 3
00:21:52I don't... Who's this? Colleague of mine, Dr Watson.
patch [pæʧ] cache-œil, pièce, rustine, rapiécer… 3
00:42:20Nicotine patch.
blanket [ˈblæŋkɪt] couverture, couche, manteau, recouvrir 3
01:21:44Why have I got this blanket? They keep putting this blanket on me.
stare [steə] regarder fixement, fixer, regard fixe 3
00:51:43Don't stare.
dull [dʌl] ennuyeux, terne, monotone, émousser… 3
00:50:15Doesn't it? Sounds a bit dull.
chuckle [ʧʌkl] rire doucement, ricaner, petit rire 3
00:36:14HE CHUCKLES Yes...
tan [tæn] bronzer, hâler, bronzage, hâle… 3
00:19:03'Your face is tanned...
gasp [gɑːsp] haleter, avoir un hoquet de surprise, halètement, souffle coupé 3
01:20:41CABBIE GASPS
umbrella [ʌmˈbrelə] parapluie 3
00:03:54I'm just going home to get my umbrella. You can share mine.
consult [kənˈsʌlt] consulter, demander l'avis de, consultation, avis 3
00:18:40they consult me. The police don't consult amateurs.
childish [ˈʧaɪldɪʃ] puéril, enfantin 3
00:57:13This is childish. Well, I'm dealing with a child.
sponsor [ˈspɒnsə] parrainer, sponsoriser, financer, sponsor… 3
01:16:29I have a sponsor.
housekeeper [ˈhaʊskiːpə] gouvernante, femme de ménage, intendante 3
00:16:08I'm your landlady, dear, not your housekeeper.
bluff [blʌf] bluff, coup de bluff, bluffer, faire du bluff… 3
01:13:38Is it a bluff,
psychopath [ˈsaɪkəpæθ] psychopathe 3
00:32:10Why would he do that? Because he's a psychopath.
limp [lɪmp] boiterie, claudication, boiter, clopiner… 3
00:19:24You've got a psychosomatic limp, of course you've got a therapist.
accord [əˈkɔːd] accord, harmonie, accorder, octroyer 3
00:23:35Her name's Jennifer Wilson according to her credit cards,
psychosomatic [saɪkəʊsəˈmætɪk] psychosomatique 3
00:11:30And I know that your therapist thinks your limp's psychosomatic, quite correctly, I'm afraid.
get off [get ɔf] descendre, quitter, partir 3
00:31:56He likes it. He gets off on it.
impossible [ɪmˈpɒsəbl] impossible 2
00:17:23Impossible suicides? Four of them?
continue [kənˈtɪnjuː] continuer, poursuivre 2
00:37:18Do you plan to continue your association with Sherlock Holmes?
mmm [mm] pleasure, agreement 2
00:36:33Mmm, and since yesterday you've moved in with him and now you're solving crimes together.
search [sɜːʧ] chercher, fouiller, recherche, fouille 2
00:56:41You could search this flat all day, you wouldn't find anything you could call recreational.
knock [nɒk] frapper, cogner, toquer, coup… 2
00:09:22KNOCK ON DOOR
bother [ˈbɒðə] prendre la peine de, déranger, embêter, tracas… 2
00:10:27I play the violin when I'm thinking and sometimes I don't talk for days on end. Would that bother you?
type [taɪp] type, sorte, genre, taper… 2
00:16:19My husband was just the same. But you're more the sitting-down type, I can tell.
action [ækʃn] action, acte, poursuites, procès 2
00:19:17wounded in action then. Wounded in action, suntan - Afghanistan or Iraq.
mention [menʃn] mentionner, évoquer, citer, mention 2
00:38:18No. But I haven't mentioned a figure.
ringing [ˈrɪŋɪŋ] sonnerie, tintement, qui sonne, qui résonne 2
00:32:49PHONE STOPS RINGING
fresh [freʃ] frais, nouveau, récent 2
00:08:26How fresh?
crowd [kraʊd] foule, public, bande, envahir… 2
00:48:54Who hunts in the middle of a crowd?
treat [triːt] soigner, traiter, offrir, régaler… 2
00:05:15In the light of this, these incidents are now being treated as linked.
interest [ˈɪntrɪst] intéresser, intérêt, intérêts, taux d'intérêt 2
00:14:50Anything interesting? Found your website. The Science of Deduction.
heavy [ˈhevɪ] lourd, intense, fort 2
00:28:05it's slightly damp, she's been in heavy rain the last few hours -
ridiculous [rɪˈdɪkjʊləs] ridicule, absurde 2
00:55:18That was ridiculous.
somehow [ˈsʌmhaʊ] d'une façon ou d'une autre, je ne sais comment 2
00:58:35well, maybe he...I don't know, talks to them. Maybe he used the death of her daughter somehow.
breath [breθ] souffle, respiration, haleine 2
00:55:06Got your breath back? Ready when you are.
size [saɪz] taille, dimension, pointure 2
00:27:17Travelled from Cardiff today intending to stay in London one night from the size of her suitcase.
loud [laʊd] fort, bruyant, bruyamment 2
00:28:31Fantastic. Do you know you do that out loud?
investigation [ɪnvestɪˈgeɪʃn] enquête, investigation 2
00:05:04Preliminary investigations suggest that this was suicide.
belong [bɪˈlɒŋ] appartenir, être à sa place 2
01:01:34belonged to the victim... 'Who do we trust, even if we don't know them?
dry [draɪ] sec, sèche, sécher, assécher 2
00:28:13She's got an umbrella in her pocket but it's dry and unused.
prefer [prɪˈfɜː] préférer, aimer mieux 2
00:09:36And what's wrong with the landline? I prefer to text.
afford [əˈfɔːd] se permettre, avoir les moyens de 2
00:07:54I can't afford London on an Army pension.
issue [ˈɪʃuː] problème, question, sujet, émettre… 2
00:01:37You just wrote "still has trust issues".
tiny [ˈtaɪnɪ] minuscule, tout petit, petit 2
00:20:29Power connection - tiny little scuff marks round it.
finger [ˈfɪŋgə] doigt, tripoter, désigner du doigt 2
00:27:40The only polishing it gets is when she works it off her finger.
shake [ʃeɪk] secouer, agiter, trembler, secousse… 2
00:20:32Every night he plugs it in but his hands are shaking.
expensive [ɪksˈpensɪv] cher, coûteux 2
00:13:03Well, this is a prime spot. Must be expensive.
rent [rent] louer, loyer, location 2
00:26:26Helping me make a point. I'm supposed to be helping you pay the rent. This is more fun.
assistant [əˈsɪstənt] assistant, adjoint 2
00:15:43Well, he won't be your assistant. I NEED an assistant.
pocket [ˈpɒkɪt] poche, empocher, de poche 2
00:19:36it's been in the same pocket as keys and coins.
boring [ˈbɔːrɪŋ] ennuyeux, barbant, rasoir 2
00:28:00Dear God, what is it like in your funny little brains, it must be so boring. Her coat -
bedroom [ˈbedrum] chambre, chambre à coucher 2
00:14:21There's another bedroom upstairs, if you'll be needing two bedrooms.
romantic [rə(ʊ)ˈmæntɪk] romantique, sentimental, amoureux 2
00:19:57Now, who's Clara? Three kisses says it's a romantic attachment.
avoid [əˈvɔɪd] éviter, fuir 2
00:36:00When one is avoiding the attention of Sherlock Holmes, one learns to be discreet, hence this place.
map [mæp] carte, plan, cartographier, dresser la carte de… 2
01:01:03We'll just have a map reference, not a name. It's a start!
wherever [we(ə)ˈrevə] où que, partout où, où donc 2
00:48:50Who passes unnoticed wherever they go?
hunt [hʌnt] chasser, traquer, pourchasser, chasse… 2
00:48:54Who hunts in the middle of a crowd?
crack [kræk] résoudre, déchiffrer, casser, fissure… 2
01:22:13A kill shot over that distance, that's a crack shot. But not just a marksman, a fighter.
freak [friːk] monstre, phénomène, anomalie, fana… 2
00:21:37Hello, freak! I'm here to see Detective Inspector Lestrade.
concern [kənˈsɜːn] affaire, préoccupation, souci, concerner… 2
00:38:03But I would prefer for various reasons that my concern go unmentioned,
result [rɪˈzʌlt] résultat, conséquence, résulter, aboutir à 2
01:04:19No-one else will die, though, and I believe they call that a result.
riding [ˈraɪdɪŋ] d'équitation, de cheval, équitation 2
00:08:37We'll start with the riding crop.
decent [diːsnt] honnête, bien, correct, convenable… 2
00:17:28Look at you, all happy. It's not decent. Who cares about decent?
desperate [ˈdespərɪt] désespéré, extrême, urgent 2
00:48:22I love the brilliant ones. They're all so desperate to get caught.
borrow [ˈbɒrəʊ] emprunter 2
00:09:34Mike, can I borrow your phone? There's no signal on mine.
fourth [fɔːθ] quatrième, quart 2
00:15:22There's been a fourth. And there's something different this time. A fourth?
route [ruːt] itinéraire, route, trajet 2
00:54:19Going by your final destination and the cabbie's route.

Le film contient encore 509 mots de ce genre : ajoutez-le pour les voir tous.

Fourni par Yandex.Dictionary

Autres films