Vocabulaire de Sherlock S01E02 : les 661 mots anglais à connaître

1097 mots différents dans ce film. Avec les 1 000 mots anglais les plus courants, vous comprenez environ 68 % de ce film ; avec les 3 000 plus courants, environ 82 %.

Tous les épisodes de Sherlock

Marquez les mots que vous connaissez déjà, puis révisez les autres jusqu'à les retenir. Sans compte.

Mots qui valent la peine d'être appris
MotTraductionOccurrences
code [kəʊd] code, langage codé, coder, programmer 12
00:15:22Some sort of code? Obviously.
cipher [ˈsaɪfə] message codé, code, chiffre, zéro… 12
00:25:21leaves a threatening cipher at the bank.
flat [flæt] plat, appartement, à plat, carrément 10
00:13:30Hi, um, I live in the flat just below you. I don't think we've met.
steal [stiːl] voler, dérober, affaire, vol 8
00:08:55What did they steal? Nothing.
gunshot [ˈɡʌnʃɒt] coup de feu, détonation 8
00:49:35GUNSHOT
lock [lɒk] enfermer, verrouiller, fermer à clé, serrure… 7
00:09:35Every door that opens in this bank, it gets locked right here.
bullet [ˈbʊlɪt] balle, projectile 6
00:17:07And the bullet? Went through the open window.
ancient [ˈeɪnʃnt] ancien, antique 6
00:26:06It's an ancient device.
paint [peɪnt] peindre, peinturer, peinture 6
00:09:29splashed paint around and left within a minute.
museum [mjuːˈzɪəm] musée 6
00:00:51PA SYSTEM: This museum will be closing in 10 minutes.
circus [ˈsɜːkəs] cirque, chaos 6
01:00:42SARAH: It's years since anyone took me to the circus.
pin [pɪn] épingle, punaise, broche, épingler… 6
00:04:58Because I had a row in the shop with a chip and PIN machine.
smuggler [ˈsmʌglə] contrebandier, passeur 6
00:33:33He was a smuggler. Mm.
travel [trævl] voyager, se déplacer, voyage, déplacement 5
00:32:59Two men travel back from China,
suicide [ˈs(j)uːɪsaɪd] suicide 5
00:14:56Suicide is pretty common among City boys.
page [peɪʤ] page, appel, message du bipeur, appeler… 5
00:56:19To specific pages and specific words on those pages.
crack [kræk] résoudre, déchiffrer, casser, fissure… 5
00:01:11The clay is cracking.
taxi [ˈtæksɪ] taxi 5
00:12:54Taxi!
treasure [ˈtreʒə] trésor, chérir, tenir à 5
00:55:00China's home to a thousand treasures hidden after Mao's revolution.
pot [pɒt] marmite, pot, casserole, marijuana… 5
00:00:22The pot is seasoned by repeatedly pouring tea over the surface.
threaten [θretn] menacer 5
00:15:42Yes. He was being threatened.
journalist [ˈʤɜːnəlɪst] journaliste 5
00:22:14Journalist shot dead in his flat.
graffiti [græˈfiːtɪ] graffiti, tags 5
00:12:20That graffiti was a message.
decipher [dɪˈsaɪfə] déchiffrer, décoder, décrypter 5
00:27:09Deciphering this is the key to finding out who killed them.
obviously [ˈɒbvɪəslɪ] évidemment, manifestement, de toute évidence 4
00:01:35Not tea, obviously. Um, in a pub, with me, tonight.
apartment [əˈpɑːtmənt] appartement 4
00:24:12He scaled six floors of a Docklands apartment building,
knock [nɒk] frapper, cogner, toquer, coup… 4
00:35:12Somebody else broke into the flat and knocked over the vase, just like I did.
foot [fʊt] pied, pied (mesure), bas, pied (d'un mur) 4
00:35:56Size eight feet.
applause [əˈplɔːz] applaudissements 4
01:03:53APPLAUSE
advice [ədˈvaɪs] conseil, conseils 4
00:26:11Where are we headed? I need to ask some advice.
gang [gæŋ] bande, équipe, gang, se liguer 4
00:52:31were working for a gang of international smugglers.
deliver [dɪˈlɪvə] livrer, remettre, délivrer, tenir parole… 4
00:30:34Because he was delivering something heavy.
value [ˈvæljuː] valeur, évaluer, valoriser, estimer… 4
00:01:20to see its value.
clay [kleɪ] argile, terre glaise 4
00:00:28The deposit left on the clay creates this beautiful patina over time.
method [ˈmeθəd] méthode, technique, manière 4
00:04:25Please use an alternative method of payment. Card not authorised.
sigh [saɪ] soupirer, soupir 4
00:01:08SIGHS These pots need attention.
thud [θʌd] bruit sourd, bruit mat, faire un bruit sourd 4
00:02:00THUD!
balcony [ˈbælkənɪ] balcon, balcon (de théâtre) 4
00:13:43Yeah. And can we use your balcony?
shop [ʃɒp] magasin, boutique, atelier, faire ses courses… 3
00:04:58Because I had a row in the shop with a chip and PIN machine.
thousand [ˈθaʊzənd] mille, millier 3
00:42:28Thousands of people pass by there every day.
price [praɪs] prix, tarif, coût, fixer le prix de… 3
00:30:01The only things Eddie appreciated had a big price tag.
notice [ˈnəʊtɪs] remarquer, s'apercevoir de, avis, préavis… 3
00:16:30Left-handed? I'm amazed you didn't notice. All you have to do is look around this flat.
suit [sjuːt] combinaison, costume, tenue, convenir à… 3
00:17:58Would maybe nine o'clock at Scotland Yard suit?
apparently [əˈpærəntlɪ] apparemment, visiblement 3
00:18:36Apparently they're telling him
market [ˈmɑːkɪt] marché, débouché, commercialiser, vendre 3
00:33:26About Van Coon, about how he stayed afloat in the market.
base [beɪs] baser, fonder, base 3
00:45:31Huh? Ancient crime syndicate, based in China.
manage [ˈmænɪʤ] réussir à, parvenir à, gérer, diriger… 3
00:05:41Don't worry about me, I can manage.
secretary [ˈsekrətrɪ] secrétaire, ministre 3
00:08:34I was just chatting with your secretary outside.
appointment [əˈpɔɪntmənt] rendez-vous, nomination 3
00:17:41Can you make an appointment with my secretary?
holiday [ˈhɒlɪdɪ] vacances, jour férié, fête 3
00:21:01Well, we've got two away on holiday this week
expert [ˈekspɜːt] expert, spécialiste, spécialisé 3
00:19:50Will you appraise them? Soo Lin should go - she's the expert.
subtitles [ˈsʌbtaɪtl] sous-titres 3
00:00:05Sherlock.1x02.The_Blind_Banker.HDTV_XviD-FoV English SRT Subtitles - UF (v1.00)
explanation [ekspləˈneɪʃn] explication, justification 3
00:16:15It does seem the only explanation of all the facts.
massive [ˈmæsɪv] massif, énorme, considérable 3
00:37:00because no-one else can compete with my massive intellect(!)
package [ˈpækɪʤ] colis, paquet, forfait, emballer… 3
00:30:36You wouldn't lug a package up the escalator.
shout [ʃaʊt] crier, hurler, cri 3
00:05:04Sort of. It sat there and I shouted abuse. Have you got cash?
soap [səʊp] savon 3
01:23:19Even the killer didn't know that. Because of the soap.
symbol [ˈsɪmbəl] symbole 3
00:15:18Those symbols at the bank, the graffiti, why were they put there?
entry [ˈentrɪ] entrée, entrée de données, enregistrement, accès… 3
01:00:0015, entry 1.
diary [ˈdaɪərɪ] journal intime, journal, agenda 3
00:28:50Get hold of his diary, or something that will tell us his movements.
click [klɪk] kilomètre, clic, cliquer 3
00:02:17LOCK CLICKS
recognise [ˈrekəgnaɪz] reconnaître, identifier 3
00:26:53Know the author? I recognise the paint.
dull [dʌl] ennuyeux, terne, monotone, émousser… 3
00:06:21Need to get a job. Oh, dull.
mill [mɪl] usine, moulin, filature, moudre 3
01:11:17Nine mill.
auction [ɔːkʃn] vente aux enchères, enchères, vendre aux enchères 3
00:19:46Two Ming vases up for auction - Chenghua.
resign [riːˈsaɪn] démissionner, quitter 3
00:19:54Soo Lin has resigned her job. I need you.
bolt [bəʊlt] éclair, boulon, verrou, se précipiter… 3
00:22:16Doors locked, windows bolted from the inside.
translate [trænsˈleɪt] traduire, convertir, transposer 3
01:11:01Well, two words have already been translated. Here.
grunt [grʌnt] grognement, grogner, pousser un grognement 3
00:04:32GRUNTS
vase [vɑːz] vase 3
00:19:46Two Ming vases up for auction - Chenghua.
operative [ˈɒpərətɪv] agent, espion, agent secret, opérationnel… 3
01:22:42An instruction to all their London operatives.
metallic [mɪˈtælɪk] métallique, métallisé 3
00:05:24METALLIC CLANK
trader [ˈtreɪdə] trader, opérateur de marché, négociant, commerçant… 3
00:12:44Does it? Traders come to work at all hours.
wail [weɪl] hurler, gémir, retentir, hurlement… 3
00:03:48SIREN WAILS
mundane [ˈmʌndeɪn] banal, ordinaire, terre à terre 3
00:21:07It might be a bit mundane for you.
teapot [ˈtiːpɒt] théière 3
00:00:13WOMAN: The great artisans say the more the teapot is used
hairpin [ˈheəpɪn] épingle à cheveux, pince à cheveux, virage en épingle à cheveux 3
01:18:28Where's the hairpin? What?
antiquity [ænˈtɪkwɪtɪ] antiquités, objets anciens, Antiquité, époque antique 3
00:54:52Exactly. An expert in antiquities.
appreciate [əˈpriːʃɪeɪt] apprécier, être reconnaissant de, comprendre 2
00:30:01The only things Eddie appreciated had a big price tag.
cat [kæt] chat, mec, type 2
00:31:55You want...lucky cat?
glass [glɑːs] verre, lunettes 2
00:00:59Some things aren't supposed to sit behind glass,
computer [kəmˈpjuːtə] ordinateur, informatique 2
00:03:56COMPUTER-GENERATED MESSAGE: Unexpected item in bagging area,
usually [ˈjuːʒʊəlɪ] d'habitude, habituellement, généralement 2
00:18:26MOBILE RINGS Not usually. Excuse me.
escape [ɪsˈkeɪp] s'échapper, s'enfuir, échapper à, évasion… 2
01:04:17The warrior has to escape his bonds before it fires.
twice [twaɪs] deux fois, deux fois plus 2
00:07:57Flying all the way around the world twice in a month.
ringing [ˈrɪŋɪŋ] sonnerie, tintement, qui sonne, qui résonne 2
00:07:43PHONE RINGING
memory [ˈmemərɪ] mémoire, souvenir 2
00:41:33I need you to maximise your visual memory.
hall [hɔːl] salle, réfectoire, couloir, vestibule 2
00:08:14We'd come down to breakfast in the formal hall
size [saɪz] taille, dimension, pointure 2
00:35:56Size eight feet.
trick [trɪk] truc, astuce, tour, tromper… 2
00:08:03We were at uni together, and this guy here had a trick he used to do.
soldier [ˈsəʊlʤə] soldat, militaire 2
00:21:16It says here you were a soldier. And a doctor.
ticket [ˈtɪkɪt] billet, ticket, contravention, PV 2
01:01:05Hi, I have two tickets reserved for tonight.
prefer [prɪˈfɜː] préférer, aimer mieux 2
00:15:54and I would prefer it if you didn't tamper with any of the evidence.
cream [kriːm] crème, couleur crème, battre en crème 2
00:30:04Like that hand cream. He bought that for you, didn't he?
desk [desk] bureau, pupitre, accueil, comptoir 2
01:11:40she started to translate the code. It must be on her desk.
gentleman [ˈʤentlmən] monsieur, gentleman, messieurs 2
01:06:14Ladies and gentlemen.
bright [braɪt] brillant, intelligent, vif, lumineux… 2
00:01:25This one shines a little brighter.
painting [ˈpeɪntɪŋ] tableau, peinture 2
00:26:18You need advice? On painting.
pair [peə] paire, couple, assortir, jumeler 2
00:42:16Always in pairs, John, look.
pocket [ˈpɒkɪt] poche, empocher, de poche 2
00:41:51At least I would, if I could get to my pockets. I took a photograph.
obvious [ˈɒbvɪəs] évident, manifeste, flagrant 2
00:12:29Obvious.
event [ɪˈvent] événement, épisode, manifestation 2
00:33:57and kill them after the event, after they'd finished the job?
avoid [əˈvɔɪd] éviter, fuir 2
00:15:31What kind of a message would everyone try to avoid?
depends [dɪˈpɛndz] dépendre, cela dépend 2
00:56:29OK, so what's the message? Depends on the book.
chase [ʧeɪs] poursuivre, chasser, pourchasser, poursuite… 2
01:02:04You're going to chase some killer while I'm trying to...
arrive [əˈraɪv] arriver 2
00:55:12John, "arrived from China four days ago".
surface [ˈsɜːfɪs] surface, refaire surface, émerger 2
00:00:22The pot is seasoned by repeatedly pouring tea over the surface.
row [rəʊ] ramer, rang, rangée, dispute… 2
00:04:58Because I had a row in the shop with a chip and PIN machine.
collect [kəˈlekt] collectionner, collecter, ramasser, récupérer… 2
00:56:03Sorry, are we collecting for charity, Sherlock?
international [ɪntəˈnæʃnəl] international, joueur international 2
00:52:31were working for a gang of international smugglers.
hire [ˈhaɪə] embaucher, engager, louer, location 2
00:18:46I hired you to do a job. Don't get sidetracked.
pen [pen] stylo, plume, enclos, parc… 2
00:16:37Power sockets, habitually used the ones on the left. Pen and paper
climb [klaɪm] grimper, monter, escalader, montée… 2
00:15:00The door was locked from the inside, you had to climb down the balcony.
library [ˈlaɪbrərɪ] bibliothèque 2
00:25:27The killer finds Lukis at the library, he writes the cipher
background [ˈbækgraʊnd] antécédents, passé, contexte 2
00:15:45MAN'S VOICE IN BACKGROUND
intend [ɪnˈtend] avoir l'intention de, vouloir, destiner 2
00:12:25We find the intended recipient and...
bowl [bəʊl] bol, saladier, cuvette, jouer aux quilles 2
01:04:58Gradually, the weight lowers into the bowl.
shine [ʃaɪn] briller, faire briller, luire, éclat… 2
00:01:25This one shines a little brighter.
specific [spɪˈsɪfɪk] spécifique, précis, particulier 2
00:56:19To specific pages and specific words on those pages.
print [prɪnt] empreinte, empreintes digitales, imprimer, tirer 2
00:15:48DIMMOCK: ...see if we can get prints off this glass.
valuable [ˈvæljʊ(ə)b(ə)l] précieux, de valeur, utile, objets de valeur 2
00:54:55Of course, I see. Valuable antiquities, John.
distant [ˈdɪstənt] éloigné, lointain 2
01:06:16From the distant moonlit shores of the Yangtze River,
pattern [ˈpætn] motif, schéma, modèle, modeler… 2
00:41:42Can you remember the pattern?
concentrate [ˈkɒnsəntreɪt] se concentrer, se focaliser, concentrer, concentré 2
00:41:26Sherlock, what are you doing...? Ssh! John, concentrate.
pour [pɔː] verser, investir massivement, pleuvoir à verse 2
00:00:22The pot is seasoned by repeatedly pouring tea over the surface.
lend [lend] prêter 2
00:06:31..if you'd be able to lend me some...
chairman [ˈʧeəmən] président 2
00:08:47Sir William's office - the bank's former chairman.
tattoo [ˈtætuː] tatouage, tatouer 2
00:54:12So either these two men just happened to visit the same Chinese tattoo parlour,
colleague [ˈkɒliːg] collègue 2
00:07:35This is my friend, John Watson. Friend? Colleague.
shore [ʃɔː] rivage, côte, rive, étayer… 2
01:06:16From the distant moonlit shores of the Yangtze River,
buzz [bʌz] sonner, ouvrir (l'interphone), bourdonnement, sonnerie 2
00:13:42Do you want me to buzz you in?
pork [pɔːk] porc 2
00:52:48What are you thinking? Pork or pasta? Oh, it's you.
payment [ˈpeɪmənt] paiement, versement, règlement 2
00:04:25Please use an alternative method of payment. Card not authorised.
pound [paʊnd] livre, livre sterling, marteler, cogner… 2
00:25:53From the million-pound security system at the bank to the PIN machine
handed [hændz] à main, qui a des mains 2
00:16:26And? Van Coon was left-handed.
item [ˈaɪtəm] article, objet, élément 2
00:03:56COMPUTER-GENERATED MESSAGE: Unexpected item in bagging area,
abroad [əˈbrɔːd] à l'étranger 2
00:07:51So you're doing well. You've been abroad a lot.
suitcase [ˈsjuːtkeɪs] valise 2
00:33:11It's what they both brought back in those suitcases.
spider [ˈspaɪdə] araignée 2
00:24:10You're not serious?! Like Spider-Man?
tag [tæg] étiquette, taguer, identifier, chat (jeu) 2
00:30:01The only things Eddie appreciated had a big price tag.
electronic [ɪlekˈtrɒnɪk] électronique 2
00:09:00ELECTRONIC BEEP
communicate [kəˈmjuːnɪkeɪt] communiquer, transmettre, faire savoir 2
00:15:24Why were they painted? Want to communicate, why not use e-mail?
visual [ˈvɪʒʊəl] visuel, contact visuel, support visuel 2
00:41:33I need you to maximise your visual memory.
alternative [ɔːlˈtɜːnətɪv] alternatif, parallèle, de substitution, alternative… 2
00:04:25Please use an alternative method of payment. Card not authorised.
gallery [ˈgælərɪ] galerie, stand de tir, tribune 2
00:27:25What the hell do you think you're doing? This gallery is a listed public building.
compete [kəmˈpiːt] rivaliser, concurrencer, faire concurrence, participer à une compétition… 2
00:37:00because no-one else can compete with my massive intellect(!)
label [leɪbl] étiquette, marque, étiqueter, qualifier 2
00:13:21Floor above, new label. Could have just replaced it.
companion [kəmˈpænɪən] compagnon, camarade 2
01:16:40Three times we tried to kill you and your companion, Mr Holmes.
den [den] bureau, petit salon, antre, tanière… 2
01:14:31"Dragon den, black...
greedy [ˈgriːdɪ] cupide, avide, gourmand 2
00:55:57So what if one of them got greedy when they were in China?

Le film contient encore 511 mots de ce genre : ajoutez-le pour les voir tous.

Fourni par Yandex.Dictionary

Autres films