Vocabulaire de The Dark Knight (2008) : les 970 mots anglais à connaître

1501 mots différents dans ce film. Avec les 1 000 mots anglais les plus courants, vous comprenez environ 73 % de ce film ; avec les 3 000 plus courants, environ 85 %.

Marquez les mots que vous connaissez déjà, puis révisez les autres jusqu'à les retenir. Sans compte.

Mots qui valent la peine d'être appris
MotTraductionOccurrences
cop [kɒp] flic, policier, arrêter, choper 18
00:16:32Fancy stuff for a city cop. Have help?
hero [ˈhɪərəʊ] héros, héroïne 17
00:20:25Gotham needs heroes like you, elected officials...
grumpy [ˈgrʌmpɪ] grincheux, de mauvaise humeur, bougon 13
00:01:45GRUMPY: Three of a kind, let's do this. CHUCKLES: That's it? Three guys?
criminal [ˈkrɪmɪnl] criminel, pénal, délinquant 11
00:05:26Oh, criminals in this town used to believe in things.
clown [klaʊn] clown, bouffon 10
00:25:32Enough from the clown!
unit [ˈjuːnɪt] unité, unitaire 9
00:06:43That's not true. Our men in the Major Crimes Unit are close to an arrest.
choose [ʧuːz] choisir, opter pour 8
00:24:16I know why you choose to have your little, ahem...
rule [ruːl] règle, règlement, gouverner, diriger… 8
01:06:07You got rules. The Joker, he's got no rules.
commissioner [kəˈmɪʃnə] commissaire, membre d'une commission, haut-commissaire 8
00:46:24The DNA belongs to Judge Surrillo, Harvey Dent and Commissioner Loeb.
bus [bʌs] bus, autobus, car 7
00:04:45BOZO: No, no, no, I kill the bus driver.
shh [ʃː] be quiet 7
00:42:54Huh? Yeah. Oh, shh, shh, shh.
reporter [rɪˈpɔːtə] journaliste, reporter 7
01:22:59REPORTER 1 : Mr. Dent! How does it feel to be the biggest hero in Gotham?
steal [stiːl] voler, dérober, affaire, vol 6
00:03:42You have any idea who you're stealing from?
deserve [dɪˈzɜːv] mériter 6
00:27:26I think Mr. Lau deserves a more personal touch.
knife [naɪf] couteau, poignard, poignarder, donner un coup de couteau à 6
00:28:21Separation of the plates makes you more vulnerable to knives and gunfire.
target [ˈtɑːgɪt] cible, objectif, viser, cibler 6
00:46:28The Joker's telling us who he's targeting.
fund [fʌnd] fonds, fonds d'investissement, financer, subventionner 6
00:18:17Sir, I know Mr. Wayne is curious about how his trust fund gets replenished...
schemer [ˈskiːmə] intrigant, manipulateur, comploteur 6
01:48:31You know, they're schemers.
press [pres] presse, médias, appuyer, presser 5
01:08:07You're gonna hold a press conference tomorrow.
spot [spɒt] endroit, tache, point, repérer… 5
00:27:56...for getting their people out of hot spots called Sky Hook.
cross [krɒs] traverser, franchir, croix, fâché… 5
00:16:12I hear you got a hell of a right cross.
client [ˈklaɪənt] client, cliente 5
00:38:00-Are you threatening my client? -No.
driver [ˈdraɪvə] conducteur, chauffeur 5
00:04:45BOZO: No, no, no, I kill the bus driver.
aware [əˈweə] au courant, conscient 5
00:21:57As you're all aware, one of our deposits was stolen.
mayor [meə] maire 5
00:06:26MAN 1: Mr. Mayor, you were elected in a campaign to clean up the city.
pal [pæl] pote, copain, ami 5
00:02:23Let's go, pal, I'm making a withdrawal here.
dna [ˈdiːəneɪ] ADN 5
00:46:18Lieutenant, that joker card pinned to the body? Forensics found three sets of DNA.
freak [friːk] monstre, phénomène, anomalie, fana… 5
00:24:10-A freak. MOBSTER 1 : Damn right.
hostage [ˈhɒstɪʤ] otage 5
02:03:43GORDON: Then we have a hostage situation.
ferry [ˈferɪ] ferry, bac, traversier 5
01:57:17Which leaves the ferries with 30,000 ready to board.
blow up [bləʊ ʌp] faire sauter, exploser, gonfler 5
01:44:39...then I blow up a hospital.
get out [get aʊt] sortir, faire sortir, descendre 5
00:15:29JUDGE: Get him out of here. -But, Your Honor, I'm not done.
pick up [pɪk ʌp] ramasser, récupérer, acheter, prendre… 5
01:41:21Wuertz picked you up. Was he working for them?
put down [pʊt daʊn] poser, reposer, déposer, rabaisser… 5
01:34:11OFFlCER 2: Just put it down.
take off [teɪk ɒf] enlever, retirer, décoller, partir 5
00:12:56Why not hire them, take the weekend off?
lawyer [ˈlɔːjə] avocat, avocate 4
00:23:54These cops and lawyers wouldn't dare cross any of you.
risk [rɪsk] risquer, mettre en danger, risque 4
00:27:08I knew the risk when I took this job, lieutenant.
smile [smaɪl] sourire 4
00:30:57"Let's put a smile on that face."
burn [bɜːn] brûler, brûlure 4
00:55:08Some men just wanna watch the world burn.
consider [kənˈsɪdə] considérer, examiner, réfléchir à 4
00:20:43It wasn't considered an honor, it was a public service.
ought [ɔːt] devoir (conditionnel), devrait 4
00:12:34You ought to be pretty knowledgeable by now, then.
assume [əˈsjuːm] supposer, présumer, prendre (un air), assumer 4
00:08:05Assuming Batman left anyone to buy from.
threat [θret] menace 4
00:46:57We believe the Joker's made a threat against your life.
mask [mɑːsk] masque, masquer, cacher 4
00:43:16...Batman must take off his mask and turn himself in.
makeup [ˈmeɪkʌp] maquillage 4
00:01:59DOPEY: I heard he wears makeup. HAPPY: Makeup?
knight [naɪt] chevalier, cavalier 4
00:17:43Oh, you don't have to sell me, Dent. We all know you're Gotham's white knight.
citizen [ˈsɪtɪzn] citoyen, habitant 4
00:20:22Gotham City is proud of an ordinary citizen standing up for what's right.
scum [skʌm] salaud, ordure, écume 4
00:20:31We did. All of us who stood by and let scum take control of our city.
scar [skɑː] cicatrice, balafre, marque, marquer… 4
00:30:08You wanna know how I got these scars?
scarecrow [ˈskeəkrəʊ] épouvantail 4
00:07:51SCARECROW: Buyer beware.
vigilante [vɪʤɪˈlæntɪ] justicier, membre d'une milice 4
00:16:39Official policy is to arrest the vigilante known as Batman on sight.
clean up [kliːn ʌp] nettoyer, ranger, effacer les traces 4
00:06:26MAN 1: Mr. Mayor, you were elected in a campaign to clean up the city.
find out [faɪnd aʊt] découvrir, apprendre, se renseigner 4
00:10:19Don't let me find you out here again.
hand up [hænd ʌp] les mains en l'air, lever les mains 4
00:02:16GRUMPY: All right, everybody, hands up, heads down!
lock up [lɒk ʌp] enfermer, mettre en prison, verrouiller 4
00:39:08I'm just curious. With all your clients locked up...
rack up [ræk ʌp] empiler, ranger, aligner 4
01:19:40Okay, rack them up.
bloody [ˈblʌdɪ] sacrément, foutrement, sanglant, maudit 3
00:12:27Whenever you stitch yourself up, you do make a bloody mess.
cash [kæʃ] argent liquide, liquide, encaisser 3
00:04:40I'm betting the Joker told you to kill me soon as we loaded the cash.
difference [ˈdɪfrəns] différence, écart 3
00:10:26What gives you the right? What's the difference between you and me?
plane [pleɪn] avion, plan, niveau, rabot 3
00:27:43BRUCE: What about getting back into the plane?
push [pʊʃ] pousser, appuyer sur, presser, poussée… 3
00:59:03And there's the thumbprint he left when he pushed the round in the clip.
board [bɔːd] conseil, comité, planche, tableau… 3
00:18:05...I speak for the rest of the board...
search [sɜːʧ] chercher, fouiller, recherche, fouille 3
00:17:29You want me to back warrants for search and seizure on five banks...
arrest [əˈrest] arrestation, arrêter, appréhender 3
00:06:43That's not true. Our men in the Major Crimes Unit are close to an arrest.
decide [dɪˈsaɪd] décider, se décider, trancher 3
02:02:14Oh, and you might wanna decide quickly...
suit [sjuːt] combinaison, costume, tenue, convenir à… 3
00:19:04I need a new suit.
engine [ˈenʤɪn] moteur, locomotive, machine 3
01:59:53FIRST MATE: Sir, they've stopped their engines.
weapon [ˈwepən] arme 3
01:34:12Take it easy. Take it easy. Drop the weapon now!
faith [feɪθ] foi, confiance, religion 3
01:37:43If you lose your faith in me, please keep your faith in people.
clearly [ˈklɪəlɪ] clairement, manifestement, nettement 3
00:26:46Don't try and cloud the fact that clearly Maroni's got people in your office, Dent.
vote [vəʊt] voter, vote, scrutin 3
02:02:44-Let's put it to a vote. CROWD: Yes!
bridge [brɪʤ] franchir, relier, pont, passerelle 3
01:54:04But the bridge-and-tunnel crowd are sure in for a surprise.
release [rɪˈliːs] libérer, relâcher, sortir, libération… 3
00:42:24ENGEL: Police released video footage found concealed on the body.
usual [ˈjuːʒʊəl] habituel, d'habitude, normal, l'habitude 3
00:27:36Well, I must say, compared to your usual requests...
afford [əˈfɔːd] se permettre, avoir les moyens de 3
00:13:38-Well, you do, sir. -Well, can't afford to know them.
ugly [ˈʌglɪ] laid, moche, vilain 3
00:27:06Things will get ugly.
gentleman [ˈʤentlmən] monsieur, gentleman, messieurs 3
00:31:24So which of you fine gentlemen would like to join our team?
roof [ruːf] toit, toiture 3
00:01:48GRUMPY: Two guys on the roof. Every guy gets a share. Five shares is plenty.
safety [ˈseɪftɪ] sécurité 3
01:01:45...we must remember that vigilance is the price of safety.
fancy [ˈfænsɪ] chic, luxueux, sophistiqué, recherché… 3
00:16:32Fancy stuff for a city cop. Have help?
forest [ˈfɒrɪst] forêt 3
00:54:30...but their caravans were being raided in a forest north of Rangoon by a bandit.
cheap [tʃiːp] bon marché, pas cher, radin, minable… 3
00:22:07Two-bit wackjob, wears a cheap purple suit and makeup.
scare [skeə] faire peur à, effrayer, frayeur, peur 3
00:02:01DOPEY: Yeah, to scare people. You know, war paint.
location [ləʊˈkeɪʃn] endroit, lieu, emplacement 3
00:22:34LAU: Moving all deposits to one secure location, not a bank.
hunt [hʌnt] chasser, traquer, pourchasser, chasse… 3
02:22:38GORDON: They'll hunt you.
load [ləʊd] charge, chargement, cargaison, charger… 3
00:04:40I'm betting the Joker told you to kill me soon as we loaded the cash.
button [bʌtn] boutonner, bouton 3
00:19:06Yeah. Three buttons is a little '90s, Mr. Wayne.
campaign [kæmˈpeɪn] campagne, faire campagne, mener campagne 3
00:06:26MAN 1: Mr. Mayor, you were elected in a campaign to clean up the city.
hire [ˈhaɪə] embaucher, engager, louer, location 3
00:05:21The guy that hired youse...
secure [sɪˈkjʊə] sécuriser, s'assurer, obtenir, sûr… 3
00:22:34LAU: Moving all deposits to one secure location, not a bank.
panic [ˈpænɪk] paniquer, s'affoler, panique, affolement 3
00:50:00-Oh, thank God, you've got a panic room. MAN: Hey, wait--
custody [ˈkʌstədɪ] garde à vue, détention, garde (d'un enfant) 3
00:46:33Protective custody. Where's the commissioner?
policy [ˈpɒlɪsɪ] politique, règle, règlement, police d'assurance… 3
00:16:39Official policy is to arrest the vigilante known as Batman on sight.
tunnel [tʌnl] tunnel, creuser un tunnel, percer 3
01:54:04But the bridge-and-tunnel crowd are sure in for a surprise.
aim [eɪm] viser, pointer, but, objectif… 3
01:01:57Ready! Aim! Fire!
limit [ˈlɪmɪt] limite, plafond, limiter, restreindre 3
00:13:33Know your limits, Master Wayne.
chaos [ˈkeɪɒs] chaos, pagaille 3
01:50:30...and everything becomes chaos.
scan [skæn] scanner, scan, examiner, parcourir 3
00:58:48FOX: This is your original scan.
threaten [θretn] menacer 3
00:32:22-...I couldn't let it threaten my company. -Of course.
counselor [ˈkaʊnslə] maître, avocat, conseiller 3
00:14:49-Could you identify him for us, please? -You win, counselor.
hostile [ˈhɒstaɪl] hostile, inhospitalier, ennemi 3
00:15:11JUDGE: Order. -Permission to treat the witness as hostile?
bandit [ˈbændɪt] bandit, brigand 3
00:54:30...but their caravans were being raided in a forest north of Rangoon by a bandit.
caller [ˈkɔːlə] appelant, interlocuteur 3
01:42:57CALLER 1: How much are they paying you to say who Batman is?
jurisdiction [ʤʊərɪsˈdɪkʃn] juridiction, compétence 3
00:20:13You know, as our new DA, you might wanna figure out where your jurisdiction ends.
inspire [ɪnˈspaɪə] inspirer, motiver 3
00:13:01-...when I said I wanted to inspire people. -I know.
thug [θʌg] voyou, brute, truand 3
00:49:39THUG: Hands up, pretty boy.
appoint [əˈpɔɪnt] nommer, désigner 3
00:20:28-...not a man who thinks he's above the law. -Who appointed the Batman?
sonar [ˈsəʊnɑː] sonar 3
00:33:47Sonar. Just like a....
detonator [ˈdetəneɪtə] détonateur 3
02:00:52FIRST MATE: Looks like some kind of detonator.
obstruction [əbˈstrʌkʃn] obstruction, entrave 3
00:40:23Five hundred and twenty-seven counts of obstruction ofjustice.
fundraiser [ˈfʌndˌreɪzər] collecte de fonds, soirée de levée de fonds 3
00:21:24Well, I'm sold, Dent, and I'm gonna throw you a fundraiser.
get down [get daʊn] descendre, baisser, déprimer 3
01:44:47Call the transit authority, school board, prisons. Get every bus down to a hospital.
head down [hɛd daʊn] baisser la tête, se diriger vers, descendre 3
00:02:16GRUMPY: All right, everybody, hands up, heads down!
stand up [stænd ʌp] se lever, se mettre debout, poser un lapin à 3
00:20:22Gotham City is proud of an ordinary citizen standing up for what's right.
stay down [steɪ daʊn] rester à terre, rester en bas, ne pas se relever 3
00:02:35-Down! I said, stay down there! WOMAN: Don't hurt me!
take up [teɪk ʌp] aborder, soulever, commencer 3
00:16:48...I suggest you take them up with Maintenance, counselor.
accept [əkˈsept] accepter, admettre, reconnaître 2
01:40:30The doctor says you're in agonizing pain, but that you won't accept medication.
upset [ʌpˈset] contrarier, bouleverser, vexer, contrarié… 2
01:23:19I've got a date with a pretty upset girlfriend.
joke [ʤəʊk] blague, plaisanterie, plaisanter 2
00:23:18And I thought my jokes were bad.
magic [ˈmæʤɪk] magie, tour de magie, magique 2
00:23:24How about a magic trick?
reach [riːʧ] atteindre, arriver à, parvenir à, portée… 2
00:02:38DOPEY: Funny, it didn't dial 91 1 . It was trying to reach a private number.
computer [kəmˈpjuːtə] ordinateur, informatique 2
01:18:25COMPUTER: Scanning all systems. Scanning all systems.
dirty [ˈdɜːtɪ] sale, crasseux, malhonnête, louche… 2
00:11:15-We found the bulk of their dirty cash. -Time to move in.
jump [ʤʌmp] sauter, bondir, saut, bond 2
00:27:31FOX: Now, for high-altitude jumps, you're going to need oxygen and stabilizers.
patient [ˈpeɪʃnt] patient, malade 2
01:07:34He's a paranoid schizophrenic, former patient at Arkham.
escape [ɪsˈkeɪp] s'échapper, s'enfuir, échapper à, évasion… 2
02:17:45You think I wanna escape from this?
match [mæʧ] résultat correspondant, correspondance, match, correspondre à… 2
00:46:23-Any matches? -All three.
mate [meɪt] camarade, colocataire, pote, s'accoupler 2
01:59:53FIRST MATE: Sir, they've stopped their engines.
notice [ˈnəʊtɪs] remarquer, s'apercevoir de, avis, préavis… 2
00:21:18If I were sneaking out every night, someone would've noticed by now.
allow [əˈlaʊ] permettre, autoriser, laisser 2
00:32:38We do not allow cell phones in here.
waste [weɪst] gaspiller, gaspillage, déchets, perdu… 2
00:33:01Mr. Wayne didn't want you to think he was deliberately wasting your time.
build [bɪld] construire, bâtir, carrure, corpulence 2
00:46:35-City hall. -Seal the building.
above [əˈbʌv] au-dessus, en haut, là-haut, au-dessus de… 2
00:20:28-...not a man who thinks he's above the law. -Who appointed the Batman?
complete [kəmˈpliːt] complet, total, achevé, terminer… 2
00:48:32Just tell me it's not Wayne. The guy's a complete f--
video [ˈvɪdɪəʊ] vidéo 2
00:42:24ENGEL: Police released video footage found concealed on the body.
crowd [kraʊd] foule, public, bande, envahir… 2
01:54:04But the bridge-and-tunnel crowd are sure in for a surprise.
roll [rəʊl] rouler, se rouler, rouleau, roulement 2
01:45:54Go. Keep rolling, Sam.
flight [flaɪt] vol, trajet en avion, fuite 2
00:28:43-What about the flight crew? -South Korean smugglers.
raise [reɪz] soulever, lever, augmenter, élever… 2
00:20:03How could you want to raise children in a city like this?
stone [stəʊn] pierre, caillou, noyau, lapider 2
00:54:27...by bribing them with precious stones...
responsible [rɪsˈpɒnsəbl] responsable, fautif, sérieux 2
01:26:31Does it make you feel responsible for Harvey Dent's current predicament?
drug [drʌg] drogue, stupéfiant, médicament, droguer 2
00:07:48CHECHEN: Look what your drugs do to my customers.
tight [taɪt] serré, moulant, étroitement, bien 2
00:33:38Lau is holed up in there good and tight.
operation [ɒpəˈreɪʃn] opération, activité, fonctionnement 2
00:17:07In this town, the fewer people know something, the safer the operation.
sight [saɪt] vue, vision, spectacle 2
00:16:39Official policy is to arrest the vigilante known as Batman on sight.
investigation [ɪnvestɪˈgeɪʃn] enquête, investigation 2
00:06:49The investigation is ongoing.
travel [trævl] voyager, se déplacer, voyage, déplacement 2
00:27:45-I'd recommend a good travel agent. -Without it landing.
feed [fiːd] nourrir, donner à manger à, alimenter, alimentation… 2
01:43:51...and feed you to your pooches? Hm?
view [vjuː] vue, panorama, opinion, regarder… 2
00:33:32There's a better view from the peak tram.
recognize [ˈrekəgnaɪz] reconnaître 2
00:57:41Don't tell me you didn't recognize your baby pancaking cop cars on the evening news.

Le film contient encore 820 mots de ce genre : ajoutez-le pour les voir tous.

Fourni par Yandex.Dictionary

Autres films