Vocabulaire de The Godfather (1972) : les 631 mots anglais à connaître

1129 mots différents dans ce film. Avec les 1 000 mots anglais les plus courants, vous comprenez environ 80 % de ce film ; avec les 3 000 plus courants, environ 89 %.

Marquez les mots que vous connaissez déjà, puis révisez les autres jusqu'à les retenir. Sans compte.

Mots qui valent la peine d'être appris
MotTraductionOccurrences
refuse [ˈrefjuːs] refuser, déchets, ordures 11
00:10:24No Sicilian can refuse any request on his daughter's wedding day.
favor [ˈfeɪvə] faveur, service, favoriser, préférer 9
00:09:13Sandra, come on. Do me a favor. Watch the kids.
consigliere [ˌkɒnsɪlˈjɛəri] consigliere, conseiller, conseiller de la mafia 9
00:14:20I think he's gonna be consigliere.
goddamn [ɡɒdˈdæm] putain de, foutu, Putain !, Bordel ! 8
00:10:57Goddamn FBI don't respect nothin'.
drug [drʌg] drogue, stupéfiant, médicament, droguer 8
00:37:21if they knew my business was drugs instead of gambling...
guinea [ˈgɪnɪ] Rital (péjoratif), guinée (monnaie), cochon d'Inde 8
00:28:32I don't care how many dago, guinea, wop...
find out [faɪnd aʊt] découvrir, apprendre, se renseigner 7
00:34:35I couldn't find out how much.
rid [rɪd] débarrassé, quitte, débarrasser, délivrer 6
00:53:11You get rid of him, everything falls into line.
guarantee [gærənˈtiː] garantie, assurance, garantir, assurer 6
00:37:42the Tattaglias will guarantee it.
dollar [ˈdɒlə] dollar 6
00:31:02I spent hundreds of thousands of dollars on her.
casino [kəˈsiːnəʊ] casino 6
01:34:10I'm going to learn the casino business.
godfather [ˈgɒdfɑːðə] parrain 6
00:04:57You don't even think to call me Godfather.
buy out [baɪ aʊt] racheter, acheter la totalité de, désintéresser 6
02:22:56My credit good enough to buy you out?
pick up [pɪk ʌp] ramasser, récupérer, acheter, prendre… 6
00:48:10- He said no. - Pick him up now.
cop [kɒp] flic, policier, arrêter, choper 5
01:13:14What do we do with this cop?
lawyer [ˈlɔːjə] avocat, avocate 5
00:14:14He's a good lawyer.
wine [waɪn] vin 5
00:08:50Hey, Paulie! Let me have some wine.
innocent [ˈɪnəsənt] innocent, naïf 5
00:31:15She was beautiful. She was young, she was innocent!
justice [ˈʤʌstɪs] justice, équité 5
00:03:00Then I said to my wife, For justice...
invite [ɪnˈvaɪt] inviter, encourager, solliciter 5
00:04:03I can't remember the last time that you invited me...
protection [prəˈtekʃn] protection, défense, sauvegarde 5
00:34:29Now, he needs cash and he needs protection from the police...
grateful [ˈgreɪtf(ə)l] reconnaissant 5
00:10:34Don Corleone, I am honored and grateful...
arrange [əˈreɪnʤ] arranger, disposer, ranger, organiser… 5
02:00:32I want you to arrange a meeting...
clean up [kliːn ʌp] nettoyer, ranger, effacer les traces 5
01:54:51- Now clean it up! - Like hell I will!
straighten out [streɪtn aʊt] remettre dans le droit chemin, arranger, régler 5
01:21:28I hope we can straighten everything out.
cry [kraɪ] pleurer, crier, cri 4
00:23:36A Hollywood finocchio that cries like a woman?
cash [kæʃ] argent liquide, liquide, encaisser 4
00:09:42In small bills, cash.
guard [gɑːd] garde, gardien, garder, surveiller… 4
01:03:06There's nobody here. What happened to the guards?
interest [ˈɪntrɪst] intéresser, intérêt, intérêts, taux d'intérêt 4
00:35:57What is the interest for my family?
papers [ˈpeɪpə] papiers, documents, actes 4
02:27:31Three years old, he can read the funny papers.
outta [ˈaʊtə] out of 4
00:10:43Get outta here.
permission [pəˈmɪʃn] permission, autorisation 4
01:19:35No, better still, you ask for permission to go.
political [pəˈlɪtɪkəl] politique 4
00:35:10they can buy more police and political power.
suffer [ˈsʌfə] souffrir, subir 4
00:05:14They must suffer then as she suffers.
friendship [ˈfrendʃɪp] amitié 4
00:04:15You never wanted my friendship...
insist [ɪnˈsɪst] insister, exiger 4
00:32:02Mr. Corleone is a man who insists on hearing bad news immediately.
gambling [ˈgæmblɪŋ] jeu, jeux d'argent, paris 4
00:35:15Now we have the unions, we have the gambling...
brat [bræt] gamin insupportable, sale gosse, morveux 4
01:54:19This little guinea brat.
vengeance [ˈvenʤəns] vengeance 4
02:00:27I want no acts of vengeance.
renounce [rɪˈnaʊns] renoncer à, répudier, renier 4
02:40:09Michael Francis Rizzi, do you renounce Satan?
exterminate [ɪksˈtɜːmɪneɪt] exterminer, détruire, anéantir 4
00:56:32They're clean. They told me they exterminate them.
narcotic [nɑːˈkɒtɪk] stupéfiant, drogue, narcotique 4
00:34:19His business is narcotics.
get up [get ʌp] se lever, monter, descendre 4
00:54:52Maybe we shouldn't get Mike mixed up in this too directly.
carry [ˈkærɪ] porter, transporter, port d'arme 3
00:06:55people that aren't going to be carried away.
patient [ˈpeɪʃnt] patient, malade 3
01:53:15Just be patient. He'll get in touch with you.
action [ækʃn] action, acte, poursuites, procès 3
00:34:33for which he gives apiece of the action.
client [ˈklaɪənt] client, cliente 3
00:27:51This friend is my client and would give his undying friendship...
ridiculous [rɪˈdɪkjʊləs] ridicule, absurde 3
00:23:45Ridiculous!
necessary [ˈnesɪsərɪ] nécessaire, indispensable 3
00:12:58Is this necessary?
apologize [əˈpɒləʤaɪz] s'excuser, présenter ses excuses 3
00:17:24Senator Cauly apologized for not coming personally...
restaurant [ˈrɛstərɑːnt] restaurant 3
01:13:41We insist it's a public place... a bar, a restaurant.
nonsense [ˈnɒnsəns] absurdités, bêtises, idioties, absurde… 3
00:23:42What is that nonsense?
trick [trɪk] truc, astuce, tour, tromper… 3
00:59:13- And that's my trick. - Why don't you cut the crap?
oil [ɔɪl] pétrole, huile 3
00:31:26with his olive oil voice and guinea charm.
discuss [dɪsˈkʌs] discuter de, parler de, débattre de 3
00:25:11but never discuss the family business with him.
draw [drɔː] attirer, tirer, dessiner, tirage… 3
02:08:57He must let us draw the water from the well.
contract [ˈkɒntrækt] se contracter, se resserrer, contracter, attraper… 3
00:19:31he was signed to this personal service contract...
lesson [lesn] leçon, cours, enseignement 3
00:30:59Singing lessons, acting lessons, dancing lessons.
pocket [ˈpɒkɪt] poche, empocher, de poche 3
00:35:52that you carry in your pocket like so many nickels and dimes.
plant [plɑːnt] planter, implanter, semer, plante… 3
00:34:25and in Sicily he has the plants to process them into heroin.
sentence [ˈsentəns] condamnation, peine, sentence, phrase… 3
00:02:39A judge sentence them to three years in prison...
terrific [təˈrɪfɪk] formidable, génial, excellent 3
00:08:58You look terrific on the floor.
reasonable [ˈriːznəbl] raisonnable, sensé, abordable, correct 3
00:34:16with some sort of reasonable complaint.
territory [ˈterɪtərɪ] territoire 3
02:06:56and all the other territories of the country.
muscle [mʌsl] muscle 3
00:28:23- Are you trying to muscle me? - Absolutely not.
interfere [ɪntəˈfɪə] interférer, s'immiscer, se mêler de, gêner… 3
01:03:11They interfered with hospital service.
spoil [spɔɪl] gâcher, gâter, abîmer, pourrir… 3
00:37:57and I spoil them, as you can see.
honored [ˈɒnəd] honoré, estimé, distingué 3
00:10:34Don Corleone, I am honored and grateful...
bodyguard [ˈbɒdɪgɑːd] garde du corps 3
00:48:08I asked Freddy if he wants a different bodyguard.
politician [pɒlɪˈtɪʃn] homme politique, politicien, femme politique 3
00:35:49I need, don Corleone, those politicians...
mattress [ˈmætrɪs] matelas 3
00:55:53He's thinkin' of goin' to the mattresses already.
weep [wiːp] pleurer, verser des larmes 3
00:01:51She couldn't even weep because of the pain.
apiece [əˈpiːs] chacun, pièce, par personne 3
00:34:33for which he gives apiece of the action.
frisk [frɪsk] fouiller, palper, faire une fouille au corps, gambader… 3
01:22:04I gotta frisk you, so turn around, huh?
bandleader [ˈbændˌliːdər] chef d'orchestre, chef de groupe, meneur de jazz band 3
00:19:34with a big bandleader.
come out [kʌm aʊt] sortir, apparaître, paraître 3
01:19:39And when you come back, you come out blasting.
shut up [ʃʌt ʌp] se taire, la fermer, faire taire 3
01:33:14Shut up and set the table.
turn out [tɜːn aʊt] s'avérer, se révéler, finir par, éteindre 3
00:23:34Is this how you turned out?
accept [əkˈsept] accepter, admettre, reconnaître 2
00:06:34accept this justice as a gift on my daughter's wedding day.
boyfriend [ˈbɔɪfrend] petit ami, copain 2
00:01:04She found a boyfriend. Not an Italian.
contact [ˈkɒntækt] contacter, joindre, contact 2
00:53:41we lose our political contacts and half our strength.
plane [pleɪn] avion, plan, niveau, rabot 2
00:33:58- You're not too tired, Tom? - No, I slept on the plane.
gift [gɪft] cadeau, don, talent 2
00:06:34accept this justice as a gift on my daughter's wedding day.
owe [oʊ] devoir, être redevable de 2
02:01:26Now, you owe your don a service.
decide [dɪˈsaɪd] décider, se décider, trancher 2
01:35:18No, Pop can't do nothing till he's better. I'm gonna decide...
bother [ˈbɒðə] prendre la peine de, déranger, embêter, tracas… 2
01:21:38I don't want my father bothered anymore.
blame [bleɪm] blâmer, reprocher, faute, responsabilité 2
02:11:29then I'm going to blame some of the people in this room.
crap [kræp] merde, cochonnerie, conneries 2
00:59:13- And that's my trick. - Why don't you cut the crap?
risk [rɪsk] risquer, mettre en danger, risque 2
00:35:24we risk everything we have.
spot [spɒt] endroit, tache, point, repérer… 2
00:55:55We gotta find a spot over on the West Side.
enemy [ˈenəmɪ] ennemi 2
00:05:55an honest man like yourself should make enemies...
hero [ˈhɪərəʊ] héros, héroïne 2
01:09:00The kid's clean, Captain. He's a war hero.
upstairs [ˌʌpˈstɛrz] en haut, à l'étage, là-haut, d'en haut… 2
01:59:14My wife is crying upstairs.
weapon [ˈwepən] arme 2
01:13:54So I can't have a weapon on me then.
treat [triːt] soigner, traiter, offrir, régaler… 2
00:05:41What have I ever done to make you treat me so disrespectfully?
wild [waɪld] sauvage, déchaîné, fou, à l'état sauvage… 2
00:09:17- Don't let 'em run wild. - You watch yourself, all right?
animal [ˈænɪməl] animal, bête 2
00:01:31So they beat her like an animal.
weekend [wiːkˈend] week-end 2
01:47:37You lost enough money last weekend to me.
willing [ˈwɪlɪŋ] disposé, prêt, d'accord 2
02:07:30then I'm willing to let things go on the way they were before.
cook [kʊk] cuisinier, cuisinière, cuisiner, faire cuire 2
00:58:46You might have to cook for 20 guys someday.
ought [ɔːt] devoir (conditionnel), devrait 2
01:11:32Sonny, we ought to hear what they have to say.
understood [ʌndəˈstʊd] compris, entendu, compris (passé de understand) 2
00:30:35- Understood? - You don't understand.
tape [teɪp] ruban adhésif, scotch, bande, scotcher… 2
01:15:27I put a special tape on the trigger and the butt.
powerful [ˈpaʊəf(ə)l] puissant, fort, violent 2
00:35:43I need a man who has powerful friends.
career [kəˈrɪə] carrière, métier, profession, de carrière… 2
00:18:40My father helped him with his career.
cake [keɪk] gâteau 2
00:11:58And wait till you see the beautiful wedding cake...
credit [ˈkredɪt] crédit, mérite, générique, remerciements… 2
02:22:48and your credit is good.
release [rɪˈliːs] libérer, relâcher, sortir, libération… 2
00:20:02And within an hour, he signed a release...
afford [əˈfɔːd] se permettre, avoir les moyens de 2
00:31:37and a man in my position can't afford...
weak [wiːk] faible, fragile, léger, les faibles 2
00:22:09I don't know what to do. My voice is weak.
settle [setl] se calmer, se détendre, régler, résoudre… 2
00:25:29and settle this business for Johnny.
safety [ˈseɪftɪ] sécurité 2
02:23:39on the coast guaranteed his safety.
block [blɒk] bloquer, bloquer le passage, obstruer, bloc… 2
00:55:45Rocco, sit on the other side. You block the rearview mirror.
gate [geɪt] portail, porte, grille, porte d'embarquement 2
00:54:14The guy at the gates, they say they got a package.
bread [bred] pain, fric, blé 2
01:32:58- That's enough bread. - I love bread.
rough [rʌf] difficile, dur, rude, approximatif… 2
00:31:45And if that goombah tries any rough stuff...
murderer [ˈmɜːdərə] meurtrier, assassin 2
00:06:57I mean, we're not murderers...
ruin [ˈruːɪn] gâcher, ruiner, détruire, ruine 2
00:05:48then the scum that ruined your daughter...
telephone [ˈtelɪfəʊn] téléphone, téléphoner 2
00:57:58- Yeah? - You're wanted on the telephone.
airport [ˈeəpɔːt] aéroport 2
00:31:59If your car could take me to the airport...
request [rɪˈkwest] demande, requête, demander, solliciter 2
00:10:24No Sicilian can refuse any request on his daughter's wedding day.
grant [grɑːnt] accorder, octroyer, exaucer, subvention… 2
00:27:54to Mr. Woltz if Mr. Woltz would grant us a small favor.
scary [ˈske(ə)rɪ] effrayant, qui fait peur 2
00:13:24See that scary guy over there?
appear [əˈpɪə] apparaître, surgir, sembler, paraître… 2
01:09:45If you interfere, you'll have to appear before a judge...
traffic [ˈtræfɪk] trafic, circulation, faire du trafic de 2
02:09:44In my city, we'll keep the traffic in the dark people, the colored.
vacation [vəˈkeɪʃn] vacances, partir en vacances 2
01:16:27You take a long vacation, nobody knows where...
union [ˈjuːnɪən] syndicat, union 2
00:28:15You're gonna have some union problems.
directly [dɪˈrektlɪ] directement, tout droit 2
00:54:52Maybe we shouldn't get Mike mixed up in this too directly.
someday [ˈsʌmdeɪ] un jour, un de ces jours 2
00:06:24Someday, and that day may never come...
cab [kæb] taxi 2
01:00:17I'll ride in a cab.
fruit [fruːt] fruit 2
00:44:14- I'm gonna buy some fruit. - Okay, Pa.
merry [ˈmerɪ] joyeux, gai, enjoué 2
00:43:44- Merry Christmas. - Yeah.
newspaper [ˈnjuːspeɪpə] journal, quotidien 2
01:15:03We have newspaper people on the payroll, don't we, Tom?
sometime [ˈsʌmtaɪm] un jour, un de ces jours, à un moment donné, ancien… 2
00:25:17We have to give him a day sometime next week.
senator [ˈsenətə] sénateur, sénatrice 2
00:17:24Senator Cauly apologized for not coming personally...
panic [ˈpænɪk] paniquer, s'affoler, panique, affolement 2
01:03:43- Pop is all alone. - Don't panic. We'll send somebody.
attempt [əˈtempt] tenter, essayer, tentative 2
01:26:19No more attempts on my father's life.
joint [ʤɔɪnt] taule, prison, articulation, joint… 2
01:17:53Gonna pick you up in front of Jack Dempsey's joint...
mix [mɪks] mélanger, mêler, mélange, mixage 2
00:54:52Maybe we shouldn't get Mike mixed up in this too directly.
purse [pɜːs] sac à main, porte-monnaie, pincer, plisser 2
00:09:45In that little silk purse.
trigger [ˈtrɪgə] déclencher, provoquer, déclencheur, facteur déclenchant… 2
01:15:27I put a special tape on the trigger and the butt.
lousy [ˈlaʊzɪ] nul, minable, pourri 2
02:49:08Michael, you lousy bastard! You killed my husband!
punk [pʌŋk] voyou, petite frappe, punk 2
01:08:45Why, you little punk.
resist [rɪˈzɪst] résister, s'opposer à, résister à 2
00:01:28She resisted.
slap [slæp] gifler, frapper, claquer, gifle… 2
01:14:31Why? 'Cause he slapped you in the face a little bit?
loyalty [ˈlɔɪəltɪ] loyauté, fidélité, allégeance 2
00:15:00I pledge my ever-ending loyalty.
powder [ˈpaʊdə] poudre 2
00:34:54There's a lot of money in that white powder.
string [strɪŋ] ficelle, corde, fil, enfiler… 2
02:28:53dancing on a string held by all those big shots.
leak [liːk] fuite, pisse, fuir, fuiter… 2
00:56:49I gotta take a leak.
investment [ɪnˈvestmənt] investissement, placement 2
00:37:44You're tellin' me the Tattaglias guarantee our investment...

Le film contient encore 481 mots de ce genre : ajoutez-le pour les voir tous.

Fourni par Yandex.Dictionary

Autres films