The Shawshank Redemption (1994) : mots anglais à apprendre
1450 mots différents dans ce film. Avec les 1 000 mots anglais les plus courants, vous comprenez environ 71 % de ce film ; avec les 3 000 plus courants, environ 84 %.
Marquez les mots que vous connaissez déjà, puis révisez les autres jusqu'à les retenir. Sans compte.
| Mot | Traduction | Occurrences |
|---|---|---|
| tax [tæks] | impôt, fiscal | 10 |
| 00:35:00You'll pay some tax, but you'll still end up-- | ||
| warden [wɔːdn] | gardien, Warden, préfet | 10 |
| 00:13:14I'm Mr. Norton, the warden. | ||
| goddamn | putain de merde | 9 |
| 00:57:32-Stay back, goddamn it! -What's going on? | ||
| library [ˈlaɪbrərɪ] | bibliothèque | 8 |
| 00:52:27The Shawshank Prison Library. | ||
| guard [gɑːd] | garde | 7 |
| 00:13:12This is Mr. Hadley. He's captain of the guards. | ||
| innocent [ˈɪnəsənt] | innocent | 7 |
| 00:04:33Since I am innocent of this crime... | ||
| bullet [ˈbʊlɪt] | balle | 7 |
| 00:03:52...riddled with .38-caliber bullets. | ||
| doubt [daʊt] | doute, douter | 6 |
| 00:14:58The first night's the toughest. No doubt about it. | ||
| bullshit [ˈbʊlʃɪt] | connerie | 6 |
| 00:11:37-Eighth. He'll be first. -Bullshit! I'll take that action. | ||
| sentence [ˈsentəns] | phrase, condamnation, condamner | 6 |
| 00:05:26...as to merit a death sentence? | ||
| fella | gars | 6 |
| 00:09:46...in early 1947 for murdering his wife and the fella she was banging. | ||
| hammer [ˈhæmə] | marteau, Hammer, marteler | 6 |
| 00:25:39I wonder if you might get me a rock hammer. | ||
| stretch [streʧ] | étendre, étirer, étirements, étirement | 6 |
| 00:55:36-The budget's stretched thin as it is. -I see. | ||
| rehabilitate [riːəˈbɪlɪteɪt] | réhabiliter, réhabilitation | 6 |
| 00:07:11-Yes, sir. -You feel you've been rehabilitated? | ||
| get out [get aʊt] | sortir | 6 |
| 00:08:25Get out of my face, man! You're into me for five packs already. | ||
| lawyer [ˈlɔːjə] | avocat | 5 |
| 00:25:13-What you in here for? -Didn't do it. Lawyer fucked me. | ||
| beer [bɪə] | bière | 5 |
| 00:36:53I'd only ask three beers apiece for each of my coworkers. | ||
| victim [ˈvɪktɪm] | victime | 5 |
| 00:04:21...taken from the bloodstained corpses of the victims. | ||
| fat [fæt] | gras, graisseux | 5 |
| 00:11:45I'll take that chubby fat-ass there. | ||
| foot | pied | 5 |
| 00:13:54On your feet. | ||
| blind [blaɪnd] | aveugle, aveugler | 5 |
| 00:15:05...skin burning and half-blind from that delousing shit. | ||
| pack [pæk] | pack, emballer | 5 |
| 00:02:47She packed a bag. | ||
| dumb [dʌm] | muet | 5 |
| 00:34:42Dumb shit, what do you think the government will do to me? | ||
| lover [ˈlʌvə] | amoureux | 5 |
| 00:02:58...whom you had discovered was your wife 's lover. | ||
| butt [bʌt] | mégot | 5 |
| 00:10:39You speak English, butt-steak? | ||
| piss [pɪs] | chier | 5 |
| 00:13:46You shit when we say you shit, and piss when we say you piss. | ||
| mail [meɪl] | courrier | 5 |
| 00:55:59I'll even mail them for you. How's that? | ||
| yard [jɑːd] | cour, verge, chantier | 5 |
| 00:39:26Pickings are pretty slim in the yard. | ||
| laundry [ˈlɔːndrɪ] | lessive | 5 |
| 00:51:47You enjoy working the laundry? | ||
| fund [fʌnd] | fonds, financer | 5 |
| 00:53:39...about setting up some kind of trust fund for my kids' educations. | ||
| parole | libération conditionnelle | 5 |
| 01:02:25The parole board got me into this halfway house... | ||
| infirmary [ɪnˈfɜːmərɪ] | infirmerie | 5 |
| 00:19:19...I swear by God and Jesus, you will all visit the infirmary. | ||
| tier | niveau | 5 |
| 00:20:10Tier 3 north, clear count! | ||
| come out [kʌm aʊt] | sortir | 5 |
| 01:02:44Last time, the bottom near came out. | ||
| put down | posez | 5 |
| 00:11:30Smokes. Put me down for two. | ||
| shut up [ʃʌt ʌp] | taire | 5 |
| 00:18:23You shut up, or I'll sing you a lullaby! | ||
| bear [beə] | porter, ours | 4 |
| 00:05:05Bullets on the ground bearing his fingerprints. | ||
| river [ˈrɪvə] | rivière, River | 4 |
| 00:03:40Along the way, I threw my gun into the Royal River. | ||
| smoke [sməʊk] | fumeur, fumer | 4 |
| 00:11:28Smokes or coin? Bettor's choice. | ||
| waste [weɪst] | déchet, gaspiller | 4 |
| 00:27:45Waste of money, if you ask me. | ||
| throat | gorge | 4 |
| 00:57:40There's nothing to talk about. I'll cut his fucking throat. | ||
| hole [həʊl] | trou | 4 |
| 00:44:30Bogs spent a week in the hole. | ||
| knife [naɪf] | couteau | 4 |
| 00:57:35One second he's fine, then out come the knives. | ||
| fellow [ˈfeləʊ] | collègue, compagnon, concitoyen, compatriote | 4 |
| 00:33:50Me and some fellows I know were among the names called. | ||
| serve [sɜːv] | servir, desservir | 4 |
| 00:06:29...I hereby order you to serve two life sentences back-to-back... | ||
| cigarette [sɪgəˈret] | cigarette | 4 |
| 00:08:36Cigarettes, a bag of reefer, if that's your thing... | ||
| cage [keɪʤ] | cage | 4 |
| 00:14:35Move to the end of the cage. | ||
| crook [krʊk] | escroc | 4 |
| 01:04:13...not for an old crook like me. | ||
| convict [ˈkɒnvɪkt] | condamner, condamné | 4 |
| 00:13:17You are convicted felons. | ||
| banker [ˈbæŋkə] | banquier | 4 |
| 00:25:00Wife-killing banker. | ||
| cellblock | bloc cellulaire | 4 |
| 00:12:29Return to your cellblocks for evening count. | ||
| wind up | liquidation | 4 |
| 00:37:34...wound up sitting in a row at 10:00 in the morning... | ||
| cry [kraɪ] | pleurer, cri | 3 |
| 00:15:31Somebody always breaks down crying. | ||
| shop [ʃɒp] | boutique, shopping | 3 |
| 00:21:55Fell out of his nest over by the plate shop. | ||
| south [saʊθ] | Sud | 3 |
| 00:20:16Tier 3 south, clear. | ||
| north [nɔːθ] | Nord | 3 |
| 00:20:10Tier 3 north, clear count! | ||
| board [bɔːd] | bord, pension, Comité | 3 |
| 00:39:08We could get a board together. | ||
| escape [ɪsˈkeɪp] | échapper, évasion | 3 |
| 00:27:15Then I'd guess you want to escape. Tunnel under the wall, maybe. | ||
| decide [dɪˈsaɪd] | décider | 3 |
| 00:33:10...the powers that be decided: | ||
| guilty [ˈgɪltɪ] | coupable, culpabilité | 3 |
| 00:40:04Only guilty man in Shawshank. | ||
| suit [sjuːt] | convenir | 3 |
| 00:54:42All he needed was a suit and tie and a jiggly hula gal on his desk... | ||
| mention [menʃn] | mentionner, mention | 3 |
| 00:27:59Mention my name, we never do business again. | ||
| build [bɪld] | construire, édifier, construction | 3 |
| 01:23:39...but I also built that library... | ||
| fresh [freʃ] | frais | 3 |
| 00:11:54Fresh fish today! | ||
| roll [rəʊl] | rouler, roll, rouleau | 3 |
| 00:20:23Prepare to roll out. | ||
| cost [kɒst] | coût, coûter | 3 |
| 00:19:47His first night in the joint, Dufresne cost me two packs of cigarettes. | ||
| nose [nəʊz] | nez | 3 |
| 00:17:40And it's Fat Ass by a nose! | ||
| bottle [bɒtl] | bouteille | 3 |
| 00:05:08A broken bourbon bottle, likewise with fingerprints. | ||
| bird [bɜːd] | oiseau | 3 |
| 01:02:58Sometimes after work, I go to the park and feed the birds. | ||
| lay [leɪ] | coucher, fixer, jeter, laïc | 3 |
| 00:11:59I admit I didn't think much of Andy first time I laid eyes on him. | ||
| asshole [ˈæshəʊl] | abruti, connard | 3 |
| 00:34:11-I'm sorry to hear that. -I'm not. He was an asshole. | ||
| dick | bite | 3 |
| 00:13:49You got that, you maggot-dick motherfucker? | ||
| ought | devrait | 3 |
| 00:43:33He ought to have something to show for it. | ||
| project [ˈprɒʤəkt] | projet | 3 |
| 01:06:18...the state has allocated the enclosed funds for your library project." | ||
| society [səˈsaɪətɪ] | société | 3 |
| 00:07:28I'm no longer a danger to society. | ||
| exist [ɪgˈzɪst] | exister | 3 |
| 01:22:37He doesn't exist, except on paper. | ||
| shake [ʃeɪk] | secouer, secousse | 3 |
| 00:54:33...then he laughed and actually shook Andy's hand. | ||
| roof [ruːf] | toit | 3 |
| 00:33:12The roof of the license-plate factory needs resurfacing. | ||
| license [ˈlaɪsəns] | licence | 3 |
| 00:33:12The roof of the license-plate factory needs resurfacing. | ||
| silent [ˈsaɪlənt] | silencieux, silence, taire | 3 |
| 01:22:16The "silent" silent partner. | ||
| score [skɔː] | Note, marquer | 3 |
| 01:28:49Let's see how the score comes out. | ||
| pie [paɪ] | tarte, camembert | 3 |
| 01:19:32You have some of this fine pie... | ||
| provide [prəˈvaɪd] | fournir, fourni | 3 |
| 00:54:54I'm a convicted murderer who provides sound financial planning. | ||
| percent [pəˈsent] | cent | 3 |
| 00:27:32My normal markup's 20 percent. | ||
| commit [kəˈmɪt] | engager | 3 |
| 01:19:49I already got my boys committed elsewhere. | ||
| shoe [ʃuː] | chaussure, soulier | 3 |
| 01:48:50And shine my shoes. | ||
| dollar [ˈdɒlə] | Dollar | 3 |
| 00:27:29Seven dollars in any rock-and-gem shop. | ||
| tunnel [tʌnl] | tunnel, soufflerie | 3 |
| 00:27:15Then I'd guess you want to escape. Tunnel under the wall, maybe. | ||
| golf [gɒlf] | golf | 3 |
| 00:02:54Glenn Quentin, golf pro at the Snowden Hills Country Club... | ||
| buck [bʌk] | Buck, mâle | 3 |
| 00:27:37Risk goes up, price goes up. Let's make it an even 1 0 bucks. | ||
| trigger [ˈtrɪgə] | déclencher, déclencheur | 3 |
| 01:34:10You didn't pull the trigger or convict him. | ||
| routine [ruːˈtiːn] | routine | 3 |
| 00:32:31Prison life consists of routine... | ||
| prick [prɪk] | piquer, piqûre | 3 |
| 00:37:50The colossal prick even managed to sound magnanimous. | ||
| pro [prəʊ] | Pro | 3 |
| 00:02:54Glenn Quentin, golf pro at the Snowden Hills Country Club... | ||
| item [ˈaɪtəm] | article | 3 |
| 00:27:27What's an item like this usually go for? | ||
| con [kɒn] | inconvénient, escroquerie | 3 |
| 00:08:31There must be a con like me in every prison in America. | ||
| swallow [ˈswɒləʊ] | avaler, hirondelle | 3 |
| 00:43:26...and you'll swallow what I give you to swallow. | ||
| inch [ɪnʧ] | pouce | 3 |
| 00:25:57A rock hammer is about six or seven inches long. | ||
| deposit [dɪˈpɒzɪt] | dépôt, déposer | 3 |
| 01:20:07Two deposits. | ||
| toss [tɒs] | jeter, toss, ballotter | 3 |
| 00:48:22Heads up. They're tossing cells. | ||
| crawl [krɔːl] | ramper, rampant, crawl | 3 |
| 01:27:23Gave him a thrill to help a youngster crawl off the shit heap. | ||
| minimum [ˈmɪnɪməm] | minimum, minimal | 3 |
| 00:45:45They transferred him to a minimum-security hospital upstate. | ||
| fart [fɑːt] | PET, péter | 3 |
| 00:19:16If I hear so much as a mouse fart in here tonight... | ||
| hobby [ˈhɒbɪ] | hobby, hobbys | 3 |
| 00:50:16A little hobby of mine. | ||
| scam [skæm] | escroquerie, arnaquer | 3 |
| 01:21:13He's got scams you haven't even dreamed of. Kickbacks on his kickbacks. | ||
| reel [riːl] | rouleau, moulinet, enrouleur, reel | 3 |
| 00:11:57We're reeling them in! | ||
| tar [tɑː] | tar | 3 |
| 00:35:25-Getting himself killed. -Keep tarring. | ||
| institutionalized [ɪnstɪˈtjuːʃənəlaɪz,ɪnstɪˈtjuːʃnəlaɪz] | institutionnaliser, institutionnaliser | 3 |
| 00:59:11He's just institutionalized. | ||
| go up [gəʊ ʌp] | monter | 3 |
| 00:03:30When they arrived, you went up to the house and murdered them. | ||
| make up | maquillage | 3 |
| 00:25:28To tell you the truth, I haven't made up my mind. | ||
| open up | ouvre-toi | 3 |
| 01:10:14Open it up! | ||
| set up [set ʌp] | configurer | 3 |
| 00:36:36Of course not. But you do need someone to set it up for you. | ||
| show up | se présenter | 3 |
| 00:03:45I get hazy where the cleaning woman shows up the following morning... | ||
| joke [ʤəʊk] | blague, plaisante, plaisanter | 2 |
| 00:29:56I finally got the joke. | ||
| tree [triː] | arbre | 2 |
| 01:29:00Goddamn cats crawling up trees, 5 times 5 is 25.... | ||
| wind | vent, éolien | 2 |
| 01:21:46If they ever catch on, he'll wind up in here wearing a number himself. | ||
| owe | devoir | 2 |
| 00:22:41I owe that boy a big kiss when I see him. | ||
| address [əˈdres] | adresse, aborder, adresser | 2 |
| 01:05:58-What's all this? -You tell me. They're addressed to you. | ||
| price [praɪs] | prix | 2 |
| 00:25:48For a toothbrush, I wouldn't ask. I'd quote a price. | ||
| favor [ˈfeɪvə] | faveur, favoriser | 2 |
| 00:38:34You could argue he done it to curry favor with the guards. | ||
| spot [spɒt] | spot, repérer | 2 |
| 01:46:51...find that spot. | ||
| allow [əˈlaʊ] | permettre | 2 |
| 00:36:09The IRS allows a one-time-only gift to your spouse for up to $60,000. | ||
| favorite [ˈfeɪvə] | préféré | 2 |
| 00:49:35Any favorite passages? | ||
| form [fɔːm] | forme, former | 2 |
| 00:36:48You get the forms, I'll prepare them... | ||
| pressure [ˈpreʃə] | pression | 2 |
| 01:55:40Geology is the study of pressure and time. | ||
| double [dʌbl] | double, doubler | 2 |
| 01:02:42Make sure your man double-bags. | ||
| danger [ˈdeɪnʤə] | danger | 2 |
| 00:07:28I'm no longer a danger to society. | ||
| empty [ˈemptɪ] | vide, vider | 2 |
| 00:05:59That means that he fired the gun empty... | ||
| memory [ˈmemərɪ] | mémoire | 2 |
| 01:43:30They say it has no memory. | ||
| nature [ˈneɪʧə] | nature | 2 |
| 00:05:49...of a much more brutal, cold-blooded nature. Consider this: | ||
| neck [nek] | cou, nuque | 2 |
| 00:58:08Look at his neck, for God's sake. | ||
| shame [ʃeɪm] | honte | 2 |
| 00:22:34That's a shame about your horse coming in last and all. | ||
| driver [ˈdraɪvə] | pilote, conducteur, driver | 2 |
| awful [ˈɔːf(ə)l] | terrible | 2 |
| 00:34:54Some people really got it awful. | ||
| consider [kənˈsɪdə] | considérer | 2 |
| 00:05:49...of a much more brutal, cold-blooded nature. Consider this: | ||
| weekend [wiːkˈend] | end | 2 |
| 00:47:21And by the weekend he was due back... | ||
| papers [ˈpeɪpə] | papier | 2 |
| 01:18:19It made the papers and got his picture in Look magazine. | ||
| rule [ruːl] | règle | 2 |
| 00:13:22Rule number one: | ||
| account [əˈkaʊnt] | compte | 2 |
| 01:22:18He's the guilty one, the man with the bank accounts. | ||
| file [faɪl] | fichier, déposer | 2 |
| 01:17:41We ought to file that under "Educational" too, oughtn't we? | ||
| manager [ˈmænɪʤə] | gestionnaire | 2 |
| 01:02:52I don't think the store manager likes me very much. | ||
| nearly [ˈnɪəlɪ] | près, presque | 2 |
| 00:36:50...nearly free of charge. | ||
| breaking [ˈbreɪkɪŋ] | rupture, Breaking, effraction | 2 |
| 01:24:16That's breaking and entering to you. | ||
| honestly [ˈɒnɪstlɪ] | honnêtement | 2 |
| 00:07:21I can honestly say that I'm a changed man. | ||
| feed [fiːd] | nourrir, alimentation, flux | 2 |
| 01:02:58Sometimes after work, I go to the park and feed the birds. | ||
| belong [bɪˈlɒŋ] | appartenir | 2 |
| 00:14:06Your ass belongs to me. | ||
| strike [straɪk] | grève, frappe, frapper | 2 |
| 00:03:56Does that strike you as a fantastic coincidence, or is it just me? | ||
| shirt [ʃɜːt] | chemise | 2 |
| 00:35:19He puts his hand in your shirt and squeezes your tit till it's purple. | ||
| prepare [prɪˈpeə] | préparer, préparation | 2 |
| 00:20:23Prepare to roll out. | ||
| program [ˈprəʊgræm] | programme | 2 |
| 01:18:13...instituted his famous "Inside Out" program. | ||
Le film contient encore 769 mots de ce genre : ajoutez-le pour les voir tous.
≈ signale les traductions automatiques : le dictionnaire n'a pas d'entrée pour ces mots. Fourni par Yandex.Dictionary