Vocabulaire de Titanic (1997) : les 878 mots anglais à connaître

1393 mots différents dans ce film. Avec les 1 000 mots anglais les plus courants, vous comprenez environ 75 % de ce film ; avec les 3 000 plus courants, environ 85 %.

Marquez les mots que vous connaissez déjà, puis révisez les autres jusqu'à les retenir. Sans compte.

Mots qui valent la peine d'être appris
MotTraductionOccurrences
deck [dek] paquet de cigarettes, paquet de cartes, pont, orner… 18
00:03:49Dive 6. Here we are again on the deck of Titanic.
diamond [ˈdaɪəmənd] diamant, carreau 11
00:09:40No diamond.
lifebelt [ˈlaɪfbɛlt] ceinture de sauvetage, gilet de sauvetage 11
01:48:23You've been asked to put on lifebelts and go to the boat deck.
jump [ʤʌmp] sauter, bondir, saut, bond 10
00:31:55Look at that one! Look at him jump!
lower [ˈləʊə] baisser, abaisser, inférieur, plus bas 10
01:49:35Keep lowering!
gentleman [ˈʤentlmən] monsieur, gentleman, messieurs 9
00:59:04It's amazing. You could almost pass for a gentleman.
steady [ˈstedɪ] stable, ferme, sûr, régulier… 8
01:49:43Steady! Make it taut! And winch out!
aboard [əˈbɔːrd] à bord, à bord de, dans 8
00:23:16- Welcome aboard, ma'am. - Welcome to Titanic.
sink [sɪŋk] couler, sombrer, évier 8
00:16:46she was wearing the diamond the day the Titanic sank.
gate [geɪt] portail, porte, grille, porte d'embarquement 7
02:09:03Unlock the gates.
lad [læd] garçon, jeune homme, gamin 7
00:30:02Come on lads, step lively!
passenger [ˈpæsɪnʤə] passager, voyageur 7
00:21:28All third-class passengers...
oar [ɔː] rame, aviron 7
02:25:34- Get those oars in place. - Get an oar under it.
fiancée [fɪˈɑːnseɪ] fiancée 6
00:16:23Caledon, bought his fiancée.
rail [reɪl] rambarde, garde-corps, rail, pester… 6
00:02:12Okay, take her up and over the bow rail.
iceberg [ˈaɪsbɜːg] iceberg 6
01:23:08he's got the iceberg warning in his fucking hand...
bloody [ˈblʌdɪ] sacrément, foutrement, sanglant, maudit 5
01:34:46It's bloody cold.
build [bɪld] construire, bâtir, carrure, corpulence 5
00:35:16No, it was built in Ireland.
goddamn [ɡɒdˈdæm] putain de, foutu, Putain !, Bordel ! 5
00:13:08She's a goddamn liar! Some nutcase seeking money or publicity.
main [meɪn] principal, majeur, conduite principale, canalisation 5
00:22:31You have to check your baggage through the main terminal.
size [saɪz] taille, dimension, pointure 5
00:34:23I wanted to convey sheer size. And size means stability...
panic [ˈpænɪk] paniquer, s'affoler, panique, affolement 5
01:51:31Please, tell only who you must. I don't want to cause a panic.
bow [bəʊ] arc, archet, nœud, s'incliner… 5
00:02:12Okay, take her up and over the bow rail.
drawing [ˈdrɔːɪŋ] dessin, plan, schéma 5
00:11:44Take a look at this drawing that we found just today.
brandy [ˈbrændɪ] brandy, eau-de-vie 5
00:43:58So, it's all's well and back to our brandy, eh?
starboard [ˈstɑːrbərd] tribord, de tribord 5
00:17:40She hits the berg on the starboard side, right?
stairwell [ˈsteəwel] cage d'escalier 5
00:05:24Snoop Dog is on the move. We're headed down the stairwell.
get out [get aʊt] sortir, faire sortir, descendre 5
01:09:01Get out of here.
sake [seɪk] amour (pour l'amour de), bien, égard 4
01:58:26Lucy, for God's sake put on your lifebelt and set a good example.
engine [ˈenʤɪn] moteur, locomotive, machine 4
00:53:04Mr. Ismay, I would prefer not to push the engines...
warm [wɔːm] chaud, tiède, chaleureux, réchauffer 4
01:37:47They're warmer than we are.
bottom [ˈbɒtəm] fond, bas, dessous, du bas… 4
00:11:54Should this have remained unseen at the bottom of the ocean for eternity...
faster [ˈfæstər] plus vite, plus rapidement, plus rapide 4
00:18:03then faster and faster...
coat [kəʊt] manteau, blouse, veste, couche… 4
00:23:01- My coat? - I have it, miss.
artist [ˈɑːtɪst] artiste, as, champion 4
00:49:58So, what are you, an artist or something?
pocket [ˈpɒkɪt] poche, empocher, de poche 4
01:18:05I've got ten bucks in my pocket.
ocean [əʊʃn] océan, mer 4
00:11:54Should this have remained unseen at the bottom of the ocean for eternity...
aside [əˈsaɪd] de côté, à part, aparté 4
02:10:55Move aside.
design [dɪˈzaɪn] concevoir, conditionner, créer, conception… 4
00:18:12And the hull's not designed to deal with that pressure.
launch [lɔːnʧ] lancer, mettre en ligne, lancement 4
00:04:31Mir 2, we're landing right over the Grand Staircase. You guys set to launch?
stern [stɜːn] poupe, arrière, sévère, strict 4
00:18:00the stern rises up, slow at first...
boiler [ˈbɔɪlə] chaudière, chauffe-eau 4
00:52:42So, you've not yet lit the last four boilers?
aft [æft] vers l'arrière, à l'arrière 4
01:17:12Just keep heading aft. The next stop will be the engine room.
propeller [prəˈpelə] hélice 4
00:43:33- Propellers? - Propellers, and I slipped.
get off [get ɔf] descendre, quitter, partir 4
00:41:14and get me off the hook here.
push [pʊʃ] pousser, appuyer sur, presser, poussée… 3
00:53:04Mr. Ismay, I would prefer not to push the engines...
wind [wɪnd] vent, souffle, enrouler, remonter… 3
00:47:20You could just call me a tumbleweed blowing in the wind.
rid [rɪd] débarrassé, quitte, débarrasser, délivrer 3
02:07:16What's this luggage doing here? Get rid of it. Get rid of it.
foot [fʊt] pied, pied (mesure), bas, pied (d'un mur) 3
00:22:18It's over 100 feet longer than Mauretania...
heaven [hevn] ciel, paradis 3
01:14:26O, wind of heaven, by Thy might
arm [ɑːm] bras, arme, armer 3
00:42:57Fetch the Master at Arms.
waste [weɪst] gaspiller, gaspillage, déchets, perdu… 3
00:28:35They certainly were a waste of money.
lock [lɒk] enfermer, verrouiller, fermer à clé, serrure… 3
00:11:14But what I'm interested in are the untold stories. The secrets locked deep inside the hull of Titanic.
interest [ˈɪntrɪst] intéresser, intérêt, intérêts, taux d'intérêt 3
00:34:34His ideas about the male preoccupation with size might be of particular interest to you.
plenty [ˈplentɪ] beaucoup, plein, largement, abondance… 3
00:10:01Don't worry about it. There's still plenty of places it could be. Hell, yes.
flying [ˈflaɪɪŋ] voler, volant, vol 3
01:21:32I'm flying.
tight [taɪt] serré, moulant, étroitement, bien 3
01:16:14Okay, son, wind it up tight like I showed you. That's right.
speed [spiːd] vitesse, aller vite, filer 3
00:52:50The press knows the size of Titanic. Now, I want them to marvel at her speed.
practice [ˈpræktɪs] pratique, exercice, entraînement, habitude… 3
01:11:11My wife in practice, if not yet by law, so you will honor me!
copy [ˈkɒpɪ] Reçu !, bien reçu, copie, exemplaire… 3
00:05:05Copy that.
color [ˈkʌlə] couleur, colorier, colorer 3
00:28:23Yes. We need a little color in this room.
travel [trævl] voyager, se déplacer, voyage, déplacement 3
00:14:16Doesn't exactly travel light, does she?
brown [braʊn] brun, marron 3
00:29:05At Cherbourg, a woman came aboard named Margaret Brown.
ticket [ˈtɪkɪt] billet, ticket, contravention, PV 3
00:25:57Maybe, but I've got the tickets.
tie [taɪ] cravate, lien, attacher, nouer… 3
00:45:08You'll want to tie those.
liar [ˈlaɪə] menteur, menteuse 3
00:13:08She's a goddamn liar! Some nutcase seeking money or publicity.
rat [ræt] rat, salaud, balance, dénoncer 3
01:01:14The best I've seen, ma'am. Hardly any rats.
row [rəʊ] ramer, rang, rangée, dispute… 3
01:04:41Time for me to row with the other slaves.
thy [ðaɪ] your 3
01:14:06Protect them by Thy guiding hand
fishing [ˈfɪʃɪŋ] pêche, la pêche, de pêche 3
00:40:13I remember when I was a kid, me and my father, we went ice fishing...
extraordinary [ɪksˈtrɔːdnrɪ] extraordinaire, remarquable, incroyable 3
00:17:01How extraordinary.
slip [slɪp] glisser, déraper, faux pas, erreur… 3
00:43:21I was leaning over and I slipped.
intend [ɪnˈtend] avoir l'intention de, vouloir, destiner 3
00:45:42I intended to save this...
mile [maɪl] mile, mille 3
00:03:5421/2 miles down. 3,821 meters.
pump [pʌmp] pomper, verser, faire le plein, pompe 3
01:44:28- Can you shore up? - Not unless the pumps get ahead.
absurd [əbˈsɜːd] absurde, ridicule 3
00:39:28Don't be absurd.
steam [stiːm] vapeur, fumer, dégager de la vapeur 3
00:29:29we were steaming west from the coast of Ireland...
inch [ɪnʧ] pouce 3
00:03:58The pressure outside is 31/2 tons per square inch.
ton [tʌn] tonne 3
00:03:58The pressure outside is 31/2 tons per square inch.
flood [flʌd] inonder, submerger, inondation, déluge… 3
00:17:48Then the forward compartments start to flood.
wardrobe [ˈwɔːdrəʊb] armoire, garde-robe 3
00:07:40That wardrobe door. Get closer.
sinking [ˈsɪŋkɪŋ] naufrage, coulée, qui coule 3
00:16:30And it was filed right after the sinking.
knot [nɒt] nœud, nouer, faire un nœud 3
00:18:43going 20, 30 knots when it hits the ocean floor.
compartment [kəmˈpɑːtmənt] compartiment, case, coffre 3
00:17:48Then the forward compartments start to flood.
hull [hʌl] coque 3
00:04:50Okay, Brock, we're dropping down along the hull.
royalty [ˈrɔɪəltɪ] redevance, droits d'auteur, royauté, famille royale 3
00:25:44We're practically goddamn royalty...
queue [kjuː] file d'attente, queue, faire la queue 3
00:21:31this way please! This queue!
pea [piː] petit pois, pois 3
00:34:07You like lamb, right sweet pea?
keel [kiːl] quille 3
00:18:16She splits, right down to the keel.
lifeboat [ˈlaɪfbəʊt] canot de sauvetage, chaloupe de sauvetage 3
01:16:36and with the number of lifeboats times the capacity you mentioned...
reddish [ˈredɪʃ] rougeâtre, roux 3
03:00:06His hair is reddish brown, reddish brown, reddish brown.
bring down [brɪŋ daʊn] faire tomber, renverser, réduire, faire baisser 3
00:06:26- We good? Bring her down. - We're good. Just chill, boss.
find out [faɪnd aʊt] découvrir, apprendre, se renseigner 3
01:50:34Sorry, ma'am. Let me go find out.
go up [gəʊ ʌp] monter, aller vers, augmenter 3
01:22:00Come, Josephine, in my flying machine. Going up...
put down [pʊt daʊn] poser, reposer, déposer, rabaisser… 3
00:04:26Just put her down on the roof of the officers' quarters like yesterday.
shut up [ʃʌt ʌp] se taire, la fermer, faire taire 3
01:45:51- Shut up. - It isn't even your pocket.
take down [teɪk daʊn] abattre, éliminer, neutraliser, démonter… 3
01:31:21- Go. Go. Down, down. - Take us down, quickly. Quickly!
tether out [ˈtɛðər aʊt] larguer le câble, laisser filer le câble 3
00:04:47- All right, tether out. - Tether out.
unsinkable [ʌnˈsɪŋkəbl] insubmersible, qu'on ne peut pas couler 3
00:22:25So this is the ship they say is unsinkable.
cry [kraɪ] pleurer, crier, cri 2
01:15:41Hear us when we cry to Thee
carry [ˈkærɪ] porter, transporter, port d'arme 2
00:49:54What is this stupid thing you're carrying around?
gift [gɪft] cadeau, don, talent 2
00:51:53Well, you have a gift, Jack.
experience [ɪksˈpɪərɪəns] connaître, vivre, éprouver, expérience 2
00:18:56Of course, the experience of it was...
match [mæʧ] résultat correspondant, correspondance, match, correspondre à… 2
00:36:29yachts and polo matches.
grand [grænd] mille dollars, millier, grand, grandiose… 2
00:04:31Mir 2, we're landing right over the Grand Staircase. You guys set to launch?
nervous [ˈnɜːvəs] nerveux, anxieux, stressé 2
01:00:48He must have been nervous. But he never faltered.
decide [dɪˈsaɪd] décider, se décider, trancher 2
00:53:13I leave it to your good offices to decide what's best.
mate [meɪt] camarade, colocataire, pote, s'accoupler 2
00:25:29No, mate.
apart [əˈpɑːt] en pièces, en morceaux, séparément 2
00:07:56- Take it easy. It might come apart. - Okay.
west [west] ouest, occidental, de l'ouest, vers l'ouest… 2
00:29:20Her husband had struck gold someplace out west.
kick [kɪk] donner un coup de pied à, frapper du pied, coup de pied, arrêter (une habitude) 2
02:44:04Kick for the surface and keep kicking.
hole [həʊl] trou, orifice, brèche 2
00:17:44punching holes like morse code...
leg [leg] jambe, patte, étape 2
00:29:45Let's stretch her legs.
pressure [ˈpreʃə] pression, contrainte, faire pression sur, pousser 2
00:03:58The pressure outside is 31/2 tons per square inch.
level [levl] niveau, taux, degré, plat… 2
00:17:52Now, as the water level rises...
memory [ˈmemərɪ] mémoire, souvenir 2
01:13:19Our memories scattered?
closer [ˈkləʊzə] plus proche, plus près, finisseur 2
00:07:40That wardrobe door. Get closer.
neck [nek] cou, col, encolure 2
00:15:34about the same time old Louis lost everything from the neck up.
excellent [ˈeksələnt] excellent, parfait, très bien 2
00:52:48We are making excellent time.
knife [naɪf] couteau, poignard, poignarder, donner un coup de couteau à 2
00:40:43it hits you like 1000 knives stabbing you all over your body.
conversation [kɒnvəˈseɪʃn] conversation, discussion 2
00:49:03This is not a suitable conversation.
possibly [ˈpɒsəblɪ] éventuellement, possiblement, peut-être 2
00:54:37I couldn't possibly, Jack.
emergency [ɪˈmɜːʤənsɪ] urgence, situation d'urgence, d'urgence 2
01:44:05- You. - There is no emergency.
breath [breθ] souffle, respiration, haleine 2
01:30:04Not a breath of wind.
condition [kənˈdɪʃn] état, condition, exigence, maladie… 2
00:59:41His little wifey, Madeleine, is my age and in a delicate condition.
pretend [prɪˈtend] faire semblant, prétendre, simuler 2
00:45:38I don't pretend to know why.
prepare [prɪˈpeə] préparer, se préparer 2
02:08:13- Prepare to lower. - Mr. Lightoller.
create [krɪˈeɪt] créer, produire 2
01:19:54we've created something of a phoenix from the ashes.
draw [drɔː] attirer, tirer, dessiner, tirage… 2
00:50:47And these were drawn from life?
property [ˈprɒpətɪ] propriété, bien, qualité 2
01:45:54"Property of A.L. Ryerson."
settle [setl] se calmer, se détendre, régler, résoudre… 2
00:16:06An old claim that was settled under terms of absolute secrecy.
weight [weɪt] poids, lester, alourdir 2
02:08:24Well, we weren't sure of the weight, Mr. Andrews.
russian [rʌʃn] russe 2
00:10:55Now he has chartered Russian subs to reach the most famous shipwreck of all, the Titanic.
remind [ˈrɪmaɪnd] rappeler, faire penser à 2
01:12:34Of course I know. You remind me every day.
sooner [suːn] plus tôt, plus vite 2
01:18:43but sooner or later that fire that I love about you, Rose...
professional [prəˈfeʃənəl] professionnel, spécialiste, de métier 2
01:28:47Jack was very professional.
bedroom [ˈbedrum] chambre, chambre à coucher 2
00:07:01Okay, that's it, that's it. That's the bedroom door.
cheap [tʃiːp] bon marché, pas cher, radin, minable… 2
00:28:54- Let's put the Degas in the bedroom. - At least they were cheap.
insurance [ɪnˈʃʊərəns] assurance, mutuelle, couverture 2
00:16:03I tracked it down through insurance records.
trap [træp] piège, piéger, prendre au piège, coincer 2
01:18:35They've got you trapped, Rose.
mail [meɪl] courrier, courriel, envoyer, poster… 2
01:44:24Boiler room six is flooded eight feet and the mail hold is worse.
whore [hɔː] putain, pute 2
01:57:28To be a whore to a gutter rat?
disappear [dɪsəˈpɪə] disparaître, s'éclipser 2
00:15:31which disappeared in 1792...
scream [skriːm] crier, hurler, cri, hurlement 2
00:23:36Inside, I was screaming.
claim [kleɪm] prétendre, affirmer, affirmation, prétention… 2
00:16:06An old claim that was settled under terms of absolute secrecy.
properly [ˈprɒpəlɪ] correctement, bien, convenablement 2
00:11:41that these relics are preserved and catalogued properly.
surface [ˈsɜːfɪs] surface, refaire surface, émerger 2
02:44:04Kick for the surface and keep kicking.
section [sekʃn] partie, section, rubrique, sectionner… 2
00:18:27Now the stern section just kind of bobs there like a cork for a couple of minutes...
rare [reə] rare, peu courant, saignant 2
00:34:04Rare, with very little mint sauce.
rude [ruːd] impoli, grossier 2
00:48:54You're being very rude. You shouldn't be asking me this.

Le film contient encore 728 mots de ce genre : ajoutez-le pour les voir tous.

Fourni par Yandex.Dictionary

Autres films