Лексика Goodfellas (1990): 847 английских слов, которые нужно знать

1383 разных слова в этом фильме. Зная 1000 самых частых английских слов, вы поймёте около 80% этого фильма; зная 3000 — около 89%.

Отметьте слова, которые уже знаете, и повторяйте остальные, пока не запомните. Регистрация не нужна.

Слова, которые стоит выучить
СловоПереводЧастота
joint [ʤɔɪnt] притон, заведение, забегаловка, сустав… 13
00:10:26I can't have that in this joint.
whack [wæk] порядок, строй, сильно ударить, стукнуть… 12
01:00:27You got out of line, you got whacked. Everybody knew the rules.
pick up [pɪk ʌp] подобрать, купить, поднять, забрать… 12
00:19:35He just comes in like he's picking up lost baggage.
rat [ræt] крыса, предатель, стукач, доносить… 11
00:14:48Never rat on your friends...
prick [prɪk] придурок, говнюк, козёл, укол… 11
00:20:22This prick again. He says, "What do you want to tell me now?"
cop [kɒp] полицейский, коп, мент 10
00:03:18nobody ever called the cops.
sauce [sɔːs] соус 10
01:20:28Vinnie was in charge of the tomato sauce.
jail [ʤeɪl] тюрьма, сажать в тюрьму 9
00:46:53and finds out he's jailed, she has a heart attack and drops dead right on the spot.
motherfucker [ˈmʌðəfʌkə] ублюдок, мерзавец, мудак 9
00:01:50Die, you motherfucker! Look at me!
bust [bʌst] арестовывать, накрыть, сломать, облава… 9
00:27:01you bust the joint out. You light a match.
steal [stiːl] красть, воровать, украсть, кража… 8
00:12:21what he really loved to do was steal.
hat [hæt] шляпа, шапка 8
00:24:50Tommy taking over this joint is like putting a silk hat on a pig.
helicopter [ˈhelɪkɒptə] вертолёт 8
01:56:06There it is. You see that helicopter right there?
onion [ˈʌnjən] лук, луковый 7
01:20:41I felt he used too many onions, but it was still a very good sauce.
find out [faɪnd aʊt] выяснить, узнать, обнаружить 7
00:04:40My mother was happy after she found out that the Ciceros...
get out [get aʊt] выбраться, выйти, вытащить, убирайся… 7
00:13:43- Where'd you get the cigarettes? - Get him out of here.
go out [gəʊ aʊt] выходить, уходить, гулять, встречаться… 7
00:27:24She won't go out with me alone.
grow up [grəʊ ʌp] вырасти, взрослеть 7
00:06:16Want to grow up to be a bum?
owe [əʊ] быть должным, задолжать, быть обязанным 6
00:22:32It ain't just this one. It's seven big ones you owe me.
meat [miːt] мясо, суть, сущность 6
00:17:47No, I want them. We'll hang them in the freezer with the meat. How's that?
nuts [nʌts] сумасшедший, чокнутый, псих, орехи 6
00:17:52For us, to live any other way was nuts.
jerk [ʤɜːk] придурок, козёл, рывок, дёргать… 6
00:10:37You're a real jerk. You wasted eight fucking aprons on this guy.
wiseguy [ˈwaɪzɡaɪ] мафиози, умник, всезнайка 6
00:05:00Wiseguys would pull up and Tuddy would toss me their keys...
cabstand [ˈkæbstænd] стоянка такси, таксопарк 6
00:02:55Even before I first wandered into the cabstand for an after-school job...
straighten out [streɪtn aʊt] уладить, разобраться, образумить, выправить 6
01:07:10I had to straighten out her boss a little bit.
excited [ɪkˈsaɪtɪd] взволнованный, возбуждённый, в восторге 5
01:16:26She's getting all hysterical. She gets very excited.
weekend [wiːkˈend] выходные 5
00:19:18The best time is probably over a weekend. So maybe Saturday night.
corner [ˈkɔːnə] угол, перекрёсток, загнать в угол 5
00:48:51The only way they could make real extra money was to go out and cut corners.
crew [kruː] команда, экипаж, съёмочная группа 5
00:56:39His whole crew is going to be looking for him.
italian [ɪˈtælɪən] итальянец, итальянский язык, итальянский 5
00:42:54- She looks Italian. - She is Italian, you're right.
score [skɔː] счёт, очко, забить, набрать очки… 5
00:05:40Every day I was learning to score.
cigarette [sɪgəˈret] сигарета 5
00:12:41of booze, cigarettes, razor blades, shrimp and lobsters.
package [ˈpækɪʤ] посылка, пакет, упаковка, упаковывать… 5
01:57:03then get the package for Lois...
shine [ʃaɪn] блестеть, сиять, светить, блеск… 5
00:53:34If I was gonna break your balls, I'd say, "Go get your shine box."
parent [ˈpe(ə)rənt] родитель, отец или мать, воспитывать 5
00:04:15At first my parents loved that I found a job across the street from the house.
shut up [ʃʌt ʌp] замолчать, заткнуться, заткнуть, заставить замолчать 5
00:59:25So she says, "Shut up! You're always talking."
wake up [weɪk ʌp,weɪk-ʌp] просыпаться, проснуться, будить 5
00:29:00Have some coffee. It'll wake you up.
truck [trʌk] грузовик, фура 4
00:16:33Two niggers just stole my truck. Can you believe that shit?
foot [fʊt] нога, ступня, фут, оплатить… 4
01:09:17- Henry, what happened? - You shot him in the foot, Tommy.
suit [sjuːt] подходить, устраивать, соответствовать, приспособить… 4
00:17:36What is this? Coats? Henry, I need suits, not coats.
hole [həʊl] дыра, отверстие, нора 4
01:12:20Now you're going to dig the hole. I got no fucking lime.
treat [triːt] лечить, обращаться с, угощение, удовольствие… 4
00:05:34I belonged. I was treated like a grown-up.
goddamn [ˈgɒdæm] чертов, проклятый, чёрт возьми 4
01:13:10Get your own goddamn man!
sweetheart [ˈswiːthɑːt] милая, дорогая, возлюбленный 4
01:19:25Good trip, sweetheart.
restaurant [ˈrestərɑːnt] ресторан 4
00:24:41What are you talking about? You mean the restaurant?
belong [bɪˈlɒŋ] принадлежать, относиться, быть на месте 4
00:03:01It was there that I knew I belonged.
dig [dɪg] копать, рыть, раскапывать 4
01:12:20Now you're going to dig the hole. I got no fucking lime.
divorce [dɪˈvɔːs] развод, разводиться, расторгнуть брак 4
01:17:41You're not gonna get a divorce. We're not animali.
jury [ˈʤʊərɪ] присяжные, жюри 4
01:19:03It took the jury six hours to bring us in guilty.
bang [bæŋ] взрыв, грохот, удар, стучать… 4
00:27:22I've been trying to bang her for a fucking month now.
whore [hɔː] шлюха, проститутка 4
00:25:15The chef is great. The shows are good. There's a lot of whores coming in.
disappear [dɪsəˈpɪə] исчезать, пропадать, скрываться 4
01:04:27The guy who disappeared, the one they made the beef on.
pissed [pɪst] злой, взбешённый, пьяный 4
00:05:51My father was always pissed off.
merry [ˈmerɪ] весёлый, радостный 4
01:33:32Merry Christmas.
delivery [dɪˈlɪvərɪ] доставка, посылка, роды 4
00:06:37- I can't make any more deliveries. - What? You'll fuck everything up.
shoe [ʃuː] туфля, ботинок, обувь, подковывать 4
00:10:08- Look at my shoes, aren't they great? - My God.
lion [ˈlaɪən] лев 4
01:18:20- We'll throw the bastard to the lions. - No!
mix [mɪks] смешивать, перемешивать, смесь, сочетание 4
01:21:33Everyone else in the joint was doing real time, mixed together, living like pigs.
beef [biːf] говядина, жалоба, претензия, жаловаться… 4
00:08:20If there was a union problem or, say, a beef in the numbers...
complain [kəmˈpleɪn] жаловаться, сетовать 4
00:07:32Finally after a few weeks, my mother went to the post office to complain.
sneak [sniːk] тайком проносить, красться, прокрадываться, ябеда 4
01:23:56Good, let her sneak this stuff in for you every week.
nut [nʌt] орех, гайка, псих, чудак 4
00:17:52For us, to live any other way was nuts.
paranoid [ˈpærənɔɪd] параноидальный, мнительный, параноик 4
01:58:30Fine. Fine. He thinks I'm paranoid!
diner [ˈdaɪnə] закусочная, посетитель ресторана 4
00:49:16- See you at the diner. - I'm riding shotgun.
wig [wɪɡ] парик, психовать, слететь с катушек 4
00:37:22Don't buy wigs that come off at the wrong time.
tomato [təˈmɑːtəʊ] помидор, томат 4
01:20:28Vinnie was in charge of the tomato sauce.
heist [haɪst] ограбление, налёт 4
01:30:32the biggest heist in American history: The Lufthansa heist.
pinched [pɪnʧt] арестованный, осунувшийся, тесный, арестовали… 4
00:13:56- Henry got pinched. - Where?
congratulation [kəngrætjʊˈleɪʃn] поздравление 4
00:14:27Congratulations.
fuck up [fʌk ʌp] облажаться, испортить, напортачить 4
00:06:37- I can't make any more deliveries. - What? You'll fuck everything up.
turn out [tɜːn aʊt] оказываться, выходить, получаться 4
01:18:52turned out to have a sister working as a typist for the FBI.
lawyer [ˈlɔːjə] адвокат, юрист 3
00:50:32It was better to be polite and call the lawyer.
cash [kæʃ] наличные, наличка, деньги, обналичить… 3
00:19:13If I'm right, there could be $500,000 coming in, all cash.
partner [ˈpɑːtnə] партнёр, напарник, компаньон, быть партнёром… 3
00:13:24He made them partners.
kitchen [ˈkɪʧɪn] кухня 3
00:34:43I said, "Try the kitchen."
summer [ˈsʌmə] лето 3
00:03:15In the summer, when they played cards all night...
leg [leg] нога, ножка 3
01:05:52Here's a leg.
fresh [freʃ] свежий, новый, холодный 3
00:09:20I didn't have to wait in line at the bakery on Sunday mornings for fresh bread.
double [dʌbl] двойной, удваивать, двойник, вдвое 3
00:03:11They double-parked in front of a hydrant, nobody ever gave them a ticket.
flight [flaɪt] полёт, рейс, перелёт 3
01:31:33Did you have a good flight?
neck [nek] шея, горлышко 3
00:22:18He's hanging on my fucking neck like a vulture. What do you want?
wild [waɪld] дикий, необузданный, бурный, дикая природа… 3
00:11:28He'd walk in the door and everybody who worked the room just went wild.
cook [kʊk] повар, кашевар, готовить, варить 3
01:21:06and the hacks used to die, but he still cooked a great steak.
papers [ˈpeɪpəz] газеты, документы, бумаги 3
00:17:21I'm gonna go get the papers, get the papers.
bullshit [ˈbʊlʃɪt] чушь, хрень, бред, врать… 3
00:07:38and pledge allegiance to the flag and sit through good government bullshit?
cake [keɪk] торт, пирожное, кекс 3
00:18:32Piece of cake. It's all there.
feed [fiːd] кормить, питать, питаться, корм… 3
00:55:48I came home and I want what I got to get. I got mouths to feed.
program [ˈprəʊgræm] программа, план, программировать 3
01:43:41But meanwhile, as far as Jimmy knew, I was going along with the program.
member [ˈmembə] член, участник, родственник 3
01:50:21To become a member of a crew, you've got to be 100% Italian...
pig [pɪg] свинья, поросёнок 3
00:24:50Tommy taking over this joint is like putting a silk hat on a pig.
funeral [ˈfjuːnərəl] похороны, похоронный 3
00:46:57Now Jeannie has a husband and son in jail and a mother in the funeral parlor.
coat [kəʊt] халат, пальто, пиджак, слой… 3
00:17:36What is this? Coats? Henry, I need suits, not coats.
bread [bred] хлеб, деньги, бабки 3
00:09:20I didn't have to wait in line at the bakery on Sunday mornings for fresh bread.
shopping [ˈʃɒpɪŋ] шопинг, покупки 3
00:51:37I wanted to go shopping. Can I get some money?
neighborhood [ˈneɪbəhʊd] район, окрестности, соседи 3
00:03:04To me, it meant being somebody in a neighborhood full of nobodies.
license [ˈlaɪsəns] лицензия, удостоверение, право, лицензионное соглашение… 3
01:50:49It's like a license to steal. A license to do anything.
union [ˈjuːnɪən] профсоюз, союз, объединение 3
00:08:20If there was a union problem or, say, a beef in the numbers...
protection [prəˈtekʃn] защита, охрана, покровительство 3
00:08:46All they got from Paulie was protection from other guys looking to rip them off.
unbelievable [ʌnbɪˈliːvəb(ə)l] невероятный, невозможный, потрясающий 3
00:42:41It was unbelievable.
wheel [wiːl] вывозить, катить, выкатывать, колесо… 3
00:05:05Here I am, this little kid, I can't even see over the steering wheel...
newspaper [ˈnjuːspeɪpə] газета 3
01:18:43When we got home, we were all over the newspaper.
warrant [ˈwɒrənt] ордер, санкция, основание, оправдывать… 3
00:49:41I'm Detective Deacy. This is Detective Silvestri. We have a search warrant.
terrific [təˈrɪfɪk] потрясающий, замечательный, отличный 3
00:53:21Jesus Christ Almighty. You look terrific.
lifetime [ˈlaɪftaɪm] жизнь, целая жизнь, век, на всю жизнь… 3
01:30:19He owes me $20,000. Once in a lifetime. I could retire.
jewish [ˈʤuːɪʃ] еврейский, иудейский 3
00:19:22There's a Jewish holiday on Monday.
buck [bʌk] доллар, бакс, самец, олень-самец… 3
00:26:57... when you can't borrow another buck or buy another case of booze...
argument [ˈɑːgjʊmənt] спор, ссора, довод, аргумент 3
00:46:45He was in an argument. A $10 card game. He pulls out a gun.
bum [bʌm] задница, зад, бродяга, бездельник 3
00:06:15You're a bum!
talented [ˈtæləntɪd] талантливый, одарённый, способный 3
01:02:05He's talented. I understand what you're saying.
objection [əbˈʤekʃn] возражение, протест, возражения 3
02:18:41- Objection! - Objection sustained.
insult [ˈɪnsʌlt] оскорбить, обидеть, оскорбление 3
00:55:11You insulted him a little bit. You got a little out of order.
booze [buːz] выпивка, спиртное, пьянствовать, бухать 3
00:12:41of booze, cigarettes, razor blades, shrimp and lobsters.
irish [ˈaɪərɪʃ] ирландский, Ирландия, ирландец, ирландский язык 3
00:04:20My father, who was Irish, was sent to work at the age of 11.
broad [brɔːd] широкий, яркий, открытый 3
00:27:18The Jew broad, Diane, I was telling you I'm going to shag.
pepper [ˈpepə] перец, Пеппер, перчить 3
01:05:42Henry, hurry up. My mother's making fried peppers and sausage for us.
parole [pəˈrəʊl] честное слово, пароль, досрочное освобождение, под честное слово 3
01:23:47Let her stay up all night crying and writing letters to the parole board.
hack [hæk] взламывать, рубить, хакерская атака, халтурщик 3
01:19:33Say hello to those blow-job hacks.
gangster [ˈgæŋstə] гангстер, бандит 3
00:02:02As far back as I can remember, I always wanted to be a gangster.
shovel [ʃʌvl] лопата, копать, грести лопатой 3
00:57:05We'll get a shovel at my mother's house.
guinea [ˈgɪnɪ] итальяшка, гинея 3
00:11:43The Irishman is here to take all you guineas' money.
disrespect [dɪsrɪsˈpekt] неуважение, непочтительность, не уважать, проявлять неуважение 3
00:24:54I don't mean no disrespect, but that's the way it is.
mutt [mʌt] дворняга, шавка 3
00:22:49You know, Sonny, you're a fucking mutt.
stutter [ˈstʌtə] заикаться, заикание 3
00:22:00You stuttering prick, you!
calm down [kɑːm daʊn] успокоиться, успокаиваться, успокоить 3
00:19:01- Calm down. - It's beautiful.
chop up [ʧɒp ʌp] нарубить, порубить, измельчить 3
01:45:36- What'll we do with him? - Chop him up and get rid of the car.
goodfella [ˈɡʊdfɛlə] мафиози, свой парень, хороший парень 3
01:49:59We always called each other goodfellas.
hang up [hæŋ ʌp] вешать, повесить, положить трубку 3
01:07:16Just try to run. Hang up once more, and you'll deal with me.
help out [help aʊt] помочь, выручить, помогать 3
00:24:25If there was something I could do, I would. I would like to help you out.
open up [ˈəʊpən ʌp] открывать, раскрываться, открываться, открыться… 3
01:38:20Open up! What's up? What're you doing?
pay off [peɪ ɒf] выплатить, погасить, окупиться, дать результат 3
02:19:11We paid off cops. We paid off lawyers. We paid off judges.
set up [set ʌp] подставлять, организовывать, устанавливать, подстава… 3
01:06:23I set up Janice in an apartment around the corner from The Suite.
settle down [setl daʊn] успокоиться, угомониться, поселиться 3
00:42:09He's settling down now. He's married.
stand up [stænd ʌp] встать, стоять, подняться 3
00:29:56Of course, when Friday night came around, Henry stood me up.
stay out [steɪ aʊt] не возвращаться домой, гулять допоздна, не вмешиваться 3
00:44:56Your father never stayed out all night without calling.
take off [teɪk ɒf] взять выходной, снимать, взлетать 3
01:11:28Good for you. Don't take no shit off nobody.
french [frenʧ] французский, французский язык, француз 2
00:18:59into French money and send it back here.
cry [kraɪ] плакать, кричать, крик, плач 2
00:43:22So beautiful. I want to cry.
carry [ˈkærɪ] носить, нести, возить, ношение оружия… 2
00:09:54One day, some neighborhood kids carried my mother's groceries all the way home.
apartment [əˈpɑːtmənt] квартира 2
00:44:35If he was such a grown-up why doesn't he get you two an apartment?
upset [ʌpˈset] расстраивать, огорчать, опрокидывать, расстроенный… 2
01:09:38Don't get me upset, now.
joke [ʤəʊk] шутка, розыгрыш, шутить 2
00:19:30You're looking at it. It's a joke. I'm the midnight-to-eight man.
store [stɔː] магазин, склад, хранить, запасать 2
02:10:21No. It's over here. In the store on the corner.
appreciate [əˈpriːʃɪeɪt] ценить, быть благодарным, оценить 2
00:26:05God bless you, Paulie. I appreciate it. You've always been fair with me.
slow [sləʊ] медленный, тугой, медленно, замедлять… 2
00:03:57Paulie might have moved slow...
hundred [ˈhʌndrəd] сто, сотня, сотни 2
00:08:37Hundreds of guys depended on Paulie, he got a piece of everything they made.
push [pʊʃ] толкать, нажимать, подталкивать, толчок… 2
00:29:43Before it was time to go home, he was pushing me into the car...
tree [triː] дерево, ёлка 2
00:27:06You look like you're decorating a Christmas tree.
gift [gɪft] дар, талант, подарок 2
01:34:02- The fucking car? - It's a wedding gift from my mother.
grab [græb] хватать, схватить 2
00:39:36He started to touch me. He started to grab me.
search [sɜːʧ] искать, обыскивать, поиск, обыск 2
00:49:41I'm Detective Deacy. This is Detective Silvestri. We have a search warrant.

В фильме есть ещё 697 таких слов: добавьте фильм, чтобы увидеть все.

Реализовано с помощью сервиса Yandex.Dictionary

Другие фильмы