Лексика Saving Private Ryan (1998): 783 английских слова, которые нужно знать

1227 разных слов в этом фильме. Зная 1000 самых частых английских слов, вы поймёте около 69% этого фильма; зная 3000 — около 83%.

Отметьте слова, которые уже знаете, и повторяйте остальные, пока не запомните. Регистрация не нужна.

Слова, которые стоит выучить
СловоПереводЧастота
bridge [brɪʤ] мост, мостик, соединять, преодолевать 14
01:21:58Babysitting a bridge. That's all I know, sir.
tank [tæŋk] камера, резервуар, танк 13
00:12:24I gotta clear these obstacles for the tanks.
mission [mɪʃn] миссия, задание 12
00:33:43And frankly, sir, we go sending some sort of rescue mission,
weapon [ˈwepən] оружие, вид оружия 9
00:05:44Keep the sand out of your weapons.
beach [biːʧ] пляж, берег, выбрасывать на берег 9
00:05:37I want to see plenty of beach between men.
ammo [ˈæməʊ] боеприпасы, патроны 9
00:05:40Five men is an opportunity. One is a waste of ammo.
flank [flæŋk] фланг, бок, сторона, фланкировать… 9
00:25:08I'm waiting to tie in my flanks. Over.
pressure [ˈpreʃə] давление, нажим, давить, оказывать давление 8
01:26:27We keep pressure on till he has to change his barrels.
german [ˈʤɜːmən] немецкий, немец, немка, немецкий язык 8
00:33:24That's still deep behind German lines.
grenade [grɪˈneɪd] граната 8
00:16:51Grenades, grenades!
hole [həʊl] дыра, отверстие, нора 7
00:05:34Move fast and clear those mortar holes.
leg [leg] нога, ножка 7
01:15:18Smell that leg right there. ls it south of cheese?
morphine [ˈmɔːfiːn] морфин 7
00:18:35Inspected. Morphine.
gripe [graɪp] ворчать, жаловаться, ныть, жалоба… 7
00:44:23Reiben, pay attention. This is the way to gripe!
end up [end ʌp] оказаться, очутиться, закончить 7
00:37:47We ended up with 23 prisoners.
field [fiːld] поле, область 6
00:11:54Here to set up field operations!
action [ækʃn] действие, поступок, бой, экшен 6
00:05:46Keep those actions clear.
bullshit [ˈbʊlʃɪt] чушь, хрень, бред, врать… 6
00:50:58careful you don't step in the bullshit.
soldier [ˈsəʊlʤə] солдат, воин 6
00:29:00''He was a fine soldier...''
loss [lɒs] потеря, утрата, выпадение 6
00:28:57''We have felt his loss tremendously.''
runner [ˈrʌnə] бегун, участник забега, полозья 6
00:36:42Yes, sir. Runner!
medic [ˈmedɪk] медик, врач, санитар 6
00:12:20Medic!
displace [dɪsˈpleɪs] вытеснять, перемещать, выселять 6
01:49:41If the Germans take 'em, we'll have to displace.
get down [get daʊn] слезать, спускаться, пригибаться, огорчать… 6
00:48:41Get down.
grab [græb] хватать, схватить 5
00:11:58Grab yourselves some weapons. Follow me.
asleep [əˈsliːp] спящий, заснувший, во сне 5
01:08:52Falls asleep like that. Look at him.
goddamn [ˈgɒdæm] чертов, проклятый, чёрт возьми 5
00:20:22Goddamn firing squad.
command [kəˈmɑːnd] командовать, приказывать, управлять, команда… 5
00:14:01Who's in command here?
pool [puːl] объединять, складываться, собирать вместе, бассейн… 5
00:39:26Assemble at battalion motor pool.
squad [skwɒd] отдел, отряд, команда 5
00:20:22Goddamn firing squad.
shut up [ʃʌt ʌp] замолчать, заткнуться, заткнуть, заставить замолчать 5
01:18:23Why don't you just shut up, Reiben, all right?
duty [ˈdjuːtɪ] долг, обязанность, дежурство 4
00:29:18''whose dangerous duty is to place itself beyond...''
arm [ɑːm] оружие, рука, вооружать 4
01:16:20I nearly broke both my arms keeping her level.
track [træk] отслеживать, выслеживать, трек, дорожка… 4
01:44:48Half-track! Cover!
memory [ˈmemərɪ] память, воспоминание, память (компьютера) 4
00:35:21''and leave only the cherished memory of the loved lost...
bomb [bɒm] бомба, бомбить 4
01:55:19We could try a sticky bomb.
extra [ˈekstrə] дополнительный, лишний, дополнительно, особенно… 4
01:26:58and extra grenades for the base runners.
unit [ˈjuːnɪt] подразделение, единица, отряд, блок… 4
00:29:15''Your husband served in a unit
square [skweə] квадрат, площадь, клетка, квадратный… 4
00:49:05A lotta windows and a square on the left.
tower [ˈtaʊə] башня, вышка, возвышаться, высоко подниматься 4
00:57:15Mellish, check the tower.
earn [ɜːn] зарабатывать, заслуживать, получать 4
01:53:22if we do that...we all earn the right to go home.
thee [ðiː] you, object — тебя, тебе 4
00:21:43My God, I am sorry for offending Thee.
detail [ˈdiːteɪl] деталь, подробность, мелочь, подробно описывать… 4
00:50:51Pay attention to detail.
fella [ˈfelə] парень, мужик, приятель 4
00:44:36Pack your bags, fellas. War's over. Amen.
gear [gɪə] снаряжение, экипировка, передача, скорость… 4
00:39:54You're reassigned to me. Grab your gear.
shore [ʃɔː] берег, побережье 4
00:13:51Shore party.
sarge [sɑːʤ] сержант, сержант (обращение) 4
00:23:09- Let's go, sarge. Go! - Reiben.
ranger [ˈreɪnʤə] рейнджер, лесник, разведчик 4
01:00:04John Miller, 2nd Rangers.
armour [ˈɑːmə] доспехи, броня, латы 4
00:13:54No armour has made it ashore.
mortar [ˈmɔːtə] миномёт, мина, ступка, строительный раствор 4
00:05:34Move fast and clear those mortar holes.
sulphur [ˈsʌlfə] сера 4
01:13:58Who's got sulphur powder?
fubar [ˈfuːbɑːr] безнадёжно испорченный, полный бардак, безнадёжный 4
00:43:49Even if you think the mission's fubar, sir?
get out [get aʊt] выбраться, выйти, вытащить, убирайся… 4
00:12:16Get me out!
pick up [pɪk ʌp] подобрать, купить, поднять, забрать… 4
00:37:22the wooden bastards that the mine detectors don't pick up.
put down [pʊt daʊn] положить, опустить, поставить 4
00:54:35Carpy, put your head down.
take out [teɪk aʊt] уничтожить, вывести из строя, вынимать 4
00:37:01We took out towed 88s
carry [ˈkærɪ] носить, нести, возить, ношение оружия… 3
00:41:05For one thing... you don't need to carry those.
upset [ʌpˈset] расстраивать, огорчать, опрокидывать, расстроенный… 3
00:21:29Captain, if your mother saw that, she'd be very upset.
contact [ˈkɒntækt] связаться, связываться, контакт, связь 3
00:33:17Any contact with the fourth son, James?
south [saʊθ] юг, на юг, к югу, южный 3
00:40:03These two axes advance south...
yep [jep] yes — ага 3
01:15:55Yep, Brigadier General Amend,
foot [fʊt] нога, ступня, фут, оплатить… 3
01:03:41- The guy with the broken foot? - Charlie, I think.
enemy [ˈenəmɪ] враг, противник, неприятель 3
00:54:53Let not my enemies triumph over me.
west [west] запад, западный, на запад, к западу 3
00:16:12No, Vierville is west of us. This is Dog One.
low [ləʊ] низкий, пониженный, низко, минимум… 3
00:12:18I'm hit low. God!
heavy [ˈhevɪ] тяжёлый, сильный, плотный 3
01:03:57C-47 took heavy fire.
shooting [ˈʃuːtɪŋ] стрельба, расстрел, стрелковый, стреляющий 3
00:48:45Why keep shooting him?
corner [ˈkɔːnə] угол, перекрёсток, загнать в угол 3
00:49:29High and low at the corners.
faster [ˈfɑːstər] быстрее, скорее, более быстрый, скорый 3
01:06:43He could walk faster on his hands.
strength [streŋθ] сила, крепость, концентрация 3
00:21:59All my strength...
doc [dɒk] доктор, врач, док 3
00:15:17Yo, doc!
target [ˈtɑːgɪt] цель, мишень, объект, целевой показатель… 3
00:42:33And saluting the captain makes him a target for Germans.
awake [əˈweɪk] не спящий, бодрствующий, просыпаться, будить 3
01:09:10the trick to falling asleep is trying to stay awake.
bleeding [ˈbliːdɪŋ] чёртов, проклятый, кровотечение, кровоточащий 3
00:15:30I got it! We stopped the bleeding!
load [ləʊd] груз, нагрузка, заряд, грузить… 3
00:36:28If we don't off-load those Shermans by 0600,
decent [diːsnt] порядочный, приличный, достойный 3
00:52:30We're not here to do the decent thing!
prisoner [ˈprɪznə] заключённый, пленник, узник 3
00:37:47We ended up with 23 prisoners.
gather [ˈgæðə] собираться, собирать, накапливать 3
00:16:21Gather weapons and ammo!
surrender [səˈrendə] сдаваться, сдавать, уступать, отказываться… 3
01:37:20He surrendered.
mile [maɪl] миля 3
00:33:19No, sir. He was dropped about 15 miles inland near Neuville.
buck [bʌk] доллар, бакс, самец, олень-самец… 3
00:50:06300 bucks, I heard.
exit [ˈegzɪt] выход, выходить, уходить 3
00:16:08Dog One exit...
relief [rɪˈliːf] облегчение, помощь, судебная защита, возмещение 3
00:46:50Our relief showed up.
rifle [raɪfl] винтовка, ружьё 3
00:42:45- Watch your rifle. - Sorry.
combat [ˈkɒmbæt] бой, сражение, бороться, сражаться 3
00:40:14No, I've never been in combat. I make maps, translate...
sixth [sɪksθ] шестой, шестая часть 3
01:40:04- Sir, we have a situation. - I have a sixth sense, I know.
ankle [æŋkl] лодыжка, щиколотка 3
00:36:34with its pants around its ankles.
fold [fəʊld] сдаться, складывать, сгибать, складка… 3
00:38:56We take our pick, the rest get folded into Baker.
cease [siːs] прекращать, прекращаться, переставать 3
00:24:56Cease fire! Cease fire!
objective [əbˈʤektɪv] цель, задача, объект, объективный… 3
00:45:11with an extremely valuable objective, sir,
sticky [ˈstɪkɪ] липкий, щекотливый, трудный, душный 3
01:55:19We could try a sticky bomb.
fuse [fjuːz] предохранитель, пробка, запал, фитиль… 3
01:55:51rig up a simple fuse,
brotherhood [ˈbrʌðəhʊd] братство, братские узы, содружество 3
00:42:47It's supposed to be about the bonds of brotherhood
assemble [əˈsembl] собираться, собрать, собирать 3
00:39:26Assemble at battalion motor pool.
scatter [ˈskætə] разбрасывать, рассеивать, разбегаться 3
00:16:02We got scattered pretty bad, sir.
calibre [ˈkælɪbə] калибр, уровень, масштаб 3
01:53:38Two .30-calibre machine guns,
get up [get ʌp,ˈgetʌp] вставать, подниматься, встать 3
00:56:24Get that 30 up the street!
misdrop [ˈmɪsdrɒp] неточное десантирование, выброска не в той зоне 3
00:33:34There's misdrops all over Normandy.
cry [kraɪ] плакать, кричать, крик, плач 2
00:53:18Please don't cry. I'll take you back to your parents.
teacher [ˈtiːʧə] учитель, преподаватель, учительница 2
02:03:22ls it true you were a teacher back home?
teach [tiːʧ] учить, обучать, преподавать 2
01:40:46I teach English composition
village [ˈvɪlɪʤ] деревня, село, посёлок 2
00:37:32from here to the edge of the village.
push [pʊʃ] толкать, нажимать, подталкивать, толчок… 2
01:22:32We can't push on Paris without a deep water port,
bear [beə] выносить, терпеть, рожать, нести… 2
00:34:24So bear with me.
wind [waɪnd] заводить, накручивать, наматывать, извиваться… 2
00:36:53They misdropped, scattered everything into the wind.
rid [rɪd] избавлять, освобождать, свободный (от) 2
00:11:56Get rid of that crap!
river [ˈrɪvə] река 2
01:22:21is on the Merderet river, just south-west of us.
everywhere [ˈevrɪweə] везде, повсюду, всюду 2
01:44:30With gloom everywhere
risk [rɪsk] рисковать, подвергать риску, риск, опасность 2
00:43:08Why risk the lives of the eight of us to save one guy?
smoke [sməʊk] дым, курить 2
01:58:50''l don't smoke.''
spot [spɒt] место, пятно, точка, заметить… 2
01:58:33So be Johnny-on-the-spot with ammo or we're dead.
bell [bel] колокол, звонок, колокольчик, надевать колокольчик 2
01:54:37If we can, I'd like to get you up in that bell tower.
cross [krɒs] скрещённый, перепутанный, пересекать, скрещивать… 2
01:52:15Sergeant, we have crossed some strange boundary here.
level [levl] уровень, степень, ровный, плоский… 2
01:16:20I nearly broke both my arms keeping her level.
medical [ˈmedɪkəl] медицинский, врачебный, медосмотр 2
00:11:51104th Medical Battalion, sir!
deserve [dɪˈzɜːv] заслуживать, заслужить 2
01:50:47It doesn't make sense, sir. Why do I deserve to go?
lay [leɪ] класть, положить, укладывать, светский… 2
00:35:28''to have laid so costly a sacrifice
asshole [ˈæshəʊl] мудак, козёл, придурок 2
01:00:47Told you he was an asshole.
opportunity [ɒpəˈtjuːnɪtɪ] возможность, шанс 2
00:05:40Five men is an opportunity. One is a waste of ammo.
rule [ruːl] правило, закон, власть, править… 2
01:38:20Shooting prisoners is OK? It's against the goddamn rules!
file [faɪl] досье, файл, папка, подшивать… 2
00:34:30''l have been shown in the files of the War Department
copy [ˈkɒpɪ] копия, экземпляр, копировать, скопировать… 2
00:55:06Copy it.
freedom [ˈfriːdəm] свобода, воля 2
00:35:30''upon the altar of freedom.
operation [ɒpəˈreɪʃn] операция, деятельность, работа 2
00:11:54Here to set up field operations!
size [saɪz] размер, величина, объём 2
01:29:51It's about the size of an acorn.
nearly [ˈnɪəlɪ] почти, едва не, чуть не 2
00:16:41Bottom of the channel, sir. Nearly drowned me.
sight [saɪt] зрение, вид, взгляд, заметить… 2
00:44:34with a clear line of sight, sir...
view [vjuː] вид, взгляд, мнение, рассматривать… 2
00:27:06That's quite a view.
fill [fɪl] заполнять, наполнять, занимать 2
00:57:05Fill 'em up.
pretend [prɪˈtend] притворяться, делать вид, понарошку, воображаемый 2
01:09:58and I'd pretend to be asleep.
shirt [ʃɜːt] рубашка, сорочка, футболка 2
02:05:01And...and Dan's got her shirt off.
pray [preɪ] молиться, умолять, надеяться 2
00:35:16''l pray that Our Heavenly Father
base [beɪs] основывать, базировать, основа, база… 2
01:26:43Reiben, base of fire.
draw [drɔː] приближаться, рисовать, тянуть, розыгрыш… 2
00:19:47We gotta open up this draw! Get this draw open.
split [splɪt] расходиться, разделять, раскалывать, раскол… 2
00:33:10All four were in the 29th Division, but we split them up
bright [braɪt] яркий, светлый, блестящий, ярко 2
00:41:01Look on the bright side, Corporal.
remind [ˈrɪmaɪnd] напоминать, заставлять вспомнить 2
00:52:22She reminds me of my niece, sir.
gate [geɪt] ворота, врата, калитка, выход… 2
00:49:50Past the end are the gates to the square.
cheese [ʧiːz] сыр 2
00:39:33You're going home with a hunk of cheese in your ass, Caparzo.
genius [ˈʤiːnɪəs] гений, талант 2
01:16:01Some fucking genius had the idea
suffer [ˈsʌfə] страдать, понести, испытывать, претерпевать… 2
02:37:38your family has suffered in this great campaign
wound [wuːnd] ранить, рана, ранение 2
00:38:03times two wounded.
pride [praɪd] гордость, прайд 2
00:35:25''and the solemn pride that must be yours
hook [hʊk] крючок, крюк, зацепить, подцепить 2
00:49:19Try a left hook. Two of yours, two of mine.
drag [dræg] тащить, затаскивать, волочить, скука… 2
00:16:26Come on, drag 'em in off the sand!
fourth [fɔːθ] четвёртый, четвёртая часть, четверть 2
00:31:07That's not all. There's a fourth brother.
pilot [ˈpaɪlɒt] пилот, лётчик, штурвальный, пробный… 2
01:03:59Pilot tried to get out, turning every which way.
sacrifice [ˈsækrɪfaɪs] жертва, жертвоприношение, жертвовать, приносить в жертву 2
00:35:28''to have laid so costly a sacrifice
zone [zəʊn] зона, район, участок, разделять на зоны… 2
01:03:49Where was your drop zone?
troops [truːps] войска, солдаты 2
00:29:13''where 4,000 troops had passed.''

В фильме есть ещё 633 таких слова: добавьте фильм, чтобы увидеть все.

Реализовано с помощью сервиса Yandex.Dictionary

Другие фильмы