Лексика The Shawshank Redemption (1994): 916 английских слов, которые нужно знать

1443 разных слова в этом фильме. Зная 1000 самых частых английских слов, вы поймёте около 71% этого фильма; зная 3000 — около 84%.

Отметьте слова, которые уже знаете, и повторяйте остальные, пока не запомните. Регистрация не нужна.

Слова, которые стоит выучить
СловоПереводЧастота
tax [tæks] налог, пошлина, облагать налогом, обременять 10
00:35:00You'll pay some tax, but you'll still end up--
warden [wɔːdn] страж, хранитель, смотритель 10
00:13:14I'm Mr. Norton, the warden.
goddamn [ˈgɒdæm] чертов, проклятый, чёрт возьми 9
00:57:32-Stay back, goddamn it! -What's going on?
library [ˈlaɪbrərɪ] библиотека 8
00:52:27The Shawshank Prison Library.
guard [gɑːd] охранять, защищать, сторожить, охранник… 7
00:13:12This is Mr. Hadley. He's captain of the guards.
innocent [ˈɪnəsənt] невинный, невиновный, простодушный, невинный человек 7
00:04:33Since I am innocent of this crime...
bullet [ˈbʊlɪt] пуля 7
00:03:52...riddled with .38-caliber bullets.
doubt [daʊt] сомнение, неуверенность, сомневаться 6
00:14:58The first night's the toughest. No doubt about it.
bullshit [ˈbʊlʃɪt] чушь, хрень, бред, врать… 6
00:11:37-Eighth. He'll be first. -Bullshit! I'll take that action.
sentence [ˈsentəns] приговорить, осудить, приговор, предложение… 6
00:05:26...as to merit a death sentence?
fella [ˈfelə] парень, мужик, приятель 6
00:09:46...in early 1947 for murdering his wife and the fella she was banging.
hammer [ˈhæmə] бить, давить, колотить, молоток… 6
00:25:39I wonder if you might get me a rock hammer.
stretch [streʧ] растягивать, потягиваться, разминать, участок… 6
00:55:36-The budget's stretched thin as it is. -I see.
rehabilitate [riːəˈbɪlɪteɪt] реабилитировать, восстановить, вернуть доброе имя 6
00:07:11-Yes, sir. -You feel you've been rehabilitated?
get out [get aʊt] выбраться, выйти, вытащить, убирайся… 6
00:08:25Get out of my face, man! You're into me for five packs already.
lawyer [ˈlɔːjə] адвокат, юрист 5
00:25:13-What you in here for? -Didn't do it. Lawyer fucked me.
beer [bɪə] пиво 5
00:36:53I'd only ask three beers apiece for each of my coworkers.
victim [ˈvɪktɪm] жертва, пострадавший 5
00:04:21...taken from the bloodstained corpses of the victims.
fat [fæt] жир, сало, жирный, толстый 5
00:11:45I'll take that chubby fat-ass there.
foot [fʊt] нога, ступня, фут, оплатить… 5
00:13:54On your feet.
blind [blaɪnd] слепой, ослеплять, лишать зрения, жалюзи… 5
00:15:05...skin burning and half-blind from that delousing shit.
pack [pæk] упаковать, собирать вещи, складывать, пачка… 5
00:02:47She packed a bag.
dumb [dʌm] тупой, глупый, немой 5
00:34:42Dumb shit, what do you think the government will do to me?
lover [ˈlʌvə] любовник, любитель, приверженец, почитатели… 5
00:02:58...whom you had discovered was your wife 's lover.
butt [bʌt] задница, зад, окурок, бодать… 5
00:10:39You speak English, butt-steak?
piss [pɪs] отвали, пошёл вон, бесить, ссать… 5
00:13:46You shit when we say you shit, and piss when we say you piss.
mail [meɪl] почта, письма, электронная почта, отправлять по почте… 5
00:55:59I'll even mail them for you. How's that?
yard [jɑːd] двор, участок, задний двор, ярд 5
00:39:26Pickings are pretty slim in the yard.
laundry [ˈlɔːndrɪ] Прачечная, белье 5
00:51:47You enjoy working the laundry?
fund [fʌnd] фонд, средства, капитал, финансировать… 5
00:53:39...about setting up some kind of trust fund for my kids' educations.
parole [pəˈrəʊl] честное слово, пароль, досрочное освобождение, под честное слово 5
01:02:25The parole board got me into this halfway house...
infirmary [ɪnˈfɜːmərɪ] лазарет, больница, медпункт 5
00:19:19...I swear by God and Jesus, you will all visit the infirmary.
tier [tɪr] ярус, уровень, ряд 5
00:20:10Tier 3 north, clear count!
come out [kʌm aʊt] выходить, выходить наружу, выходить в свет 5
01:02:44Last time, the bottom near came out.
put down [pʊt daʊn] положить, опустить, поставить 5
00:11:30Smokes. Put me down for two.
shut up [ʃʌt ʌp] замолчать, заткнуться, заткнуть, заставить замолчать 5
00:18:23You shut up, or I'll sing you a lullaby!
bear [beə] выносить, терпеть, рожать, нести… 4
00:05:05Bullets on the ground bearing his fingerprints.
river [ˈrɪvə] река 4
00:03:40Along the way, I threw my gun into the Royal River.
smoke [sməʊk] дым, курить 4
00:11:28Smokes or coin? Bettor's choice.
waste [weɪst] тратить впустую, растрачивать, пустая трата, отходы 4
00:27:45Waste of money, if you ask me.
throat [θrəʊt] горло, глотка 4
00:57:40There's nothing to talk about. I'll cut his fucking throat.
hole [həʊl] дыра, отверстие, нора 4
00:44:30Bogs spent a week in the hole.
knife [naɪf] нож, ударить ножом 4
00:57:35One second he's fine, then out come the knives.
fellow [ˈfeləʊ] коллега, товарищ, парень, сосед по… 4
00:33:50Me and some fellows I know were among the names called.
serve [sɜːv] служить, обслуживать, подавать 4
00:06:29...I hereby order you to serve two life sentences back-to-back...
cigarette [sɪgəˈret] сигарета 4
00:08:36Cigarettes, a bag of reefer, if that's your thing...
cage [keɪʤ] клетка 4
00:14:35Move to the end of the cage.
crook [krʊk] жулик, мошенник, преступник, изгиб… 4
01:04:13...not for an old crook like me.
convict [ˈkɒnvɪkt] осуждать, признавать виновным, заключённый, осуждённый… 4
00:13:17You are convicted felons.
banker [ˈbæŋkə] банкир 4
00:25:00Wife-killing banker.
cellblock [ˈselblɒk] тюремный блок, камерный блок, корпус 4
00:12:29Return to your cellblocks for evening count.
wind up [wɪnd ʌp] заводить, закончить, оказаться 4
00:37:34...wound up sitting in a row at 10:00 in the morning...
cry [kraɪ] плакать, кричать, крик, плач 3
00:15:31Somebody always breaks down crying.
shop [ʃɒp] магазин, лавка, делать покупки, ходить по магазинам 3
00:21:55Fell out of his nest over by the plate shop.
south [saʊθ] юг, на юг, к югу, южный 3
00:20:16Tier 3 south, clear.
north [nɔːθ] север, на север, к северу, северный 3
00:20:10Tier 3 north, clear count!
board [bɔːd] доска, настольный, садиться на, подниматься на борт 3
00:39:08We could get a board together.
escape [ɪsˈkeɪp] убегать, спасаться, избегать, побег… 3
00:27:15Then I'd guess you want to escape. Tunnel under the wall, maybe.
decide [dɪˈsaɪd] решать, решить, принимать решение 3
00:33:10...the powers that be decided:
guilty [ˈgɪltɪ] виновный, виноватый 3
00:40:04Only guilty man in Shawshank.
suit [sjuːt] подходить, устраивать, соответствовать, приспособить… 3
00:54:42All he needed was a suit and tie and a jiggly hula gal on his desk...
mention [menʃn] упоминать, упомянуть, упоминание 3
00:27:59Mention my name, we never do business again.
build [bɪld] строить, возводить, создавать, телосложение… 3
01:23:39...but I also built that library...
fresh [freʃ] свежий, новый, холодный 3
00:11:54Fresh fish today!
cost [kɒst] стоить, обходиться, цена, стоимость… 3
00:19:47His first night in the joint, Dufresne cost me two packs of cigarettes.
nose [nəʊz] нос, совать нос, вынюхивать 3
00:17:40And it's Fat Ass by a nose!
bottle [bɒtl] бутылка, флакон, разливать по бутылкам 3
00:05:08A broken bourbon bottle, likewise with fingerprints.
bird [bɜːd] птица 3
01:02:58Sometimes after work, I go to the park and feed the birds.
lay [leɪ] класть, положить, укладывать, светский… 3
00:11:59I admit I didn't think much of Andy first time I laid eyes on him.
asshole [ˈæshəʊl] мудак, козёл, придурок 3
00:34:11-I'm sorry to hear that. -I'm not. He was an asshole.
dick [dɪk] хрен, член, мудак, динамить… 3
00:13:49You got that, you maggot-dick motherfucker?
ought [ɔːt] следует, должен 3
00:43:33He ought to have something to show for it.
project [ˈprɒʤəkt] проект, задание, разработка, проецировать… 3
01:06:18...the state has allocated the enclosed funds for your library project."
society [səˈsaɪətɪ] общество, высший свет, объединение 3
00:07:28I'm no longer a danger to society.
exist [ɪgˈzɪst] существовать, быть, жить 3
01:22:37He doesn't exist, except on paper.
shake [ʃeɪk] трясти, встряхивать, сотрясать, встряска… 3
00:54:33...then he laughed and actually shook Andy's hand.
roof [ruːf] крыша, кровля, кров, свод… 3
00:33:12The roof of the license-plate factory needs resurfacing.
license [ˈlaɪsəns] лицензия, удостоверение, право, лицензионное соглашение… 3
00:33:12The roof of the license-plate factory needs resurfacing.
silent [ˈsaɪlənt] тихий, беззвучный, молчаливый 3
01:22:16The "silent" silent partner.
score [skɔː] счёт, очко, забить, набрать очки… 3
01:28:49Let's see how the score comes out.
pie [paɪ] пирог, пирожок 3
01:19:32You have some of this fine pie...
provide [prəˈvaɪd] обеспечивать, предоставлять, снабжать, при условии… 3
00:54:54I'm a convicted murderer who provides sound financial planning.
percent [pəˈsent] процент, процентов, на сколько-то процентов 3
00:27:32My normal markup's 20 percent.
commit [kəˈmɪt] совершать, совершить, обязываться, посвящать 3
01:19:49I already got my boys committed elsewhere.
shoe [ʃuː] туфля, ботинок, обувь, подковывать 3
01:48:50And shine my shoes.
dollar [ˈdɒlə] доллар, бакс 3
00:27:29Seven dollars in any rock-and-gem shop.
tunnel [tʌnl] прорывать туннель, рыть подкоп, копать туннель, туннель… 3
00:27:15Then I'd guess you want to escape. Tunnel under the wall, maybe.
golf [gɒlf] гольф, играть в гольф 3
00:02:54Glenn Quentin, golf pro at the Snowden Hills Country Club...
buck [bʌk] доллар, бакс, самец, олень-самец… 3
00:27:37Risk goes up, price goes up. Let's make it an even 1 0 bucks.
trigger [ˈtrɪgə] вызывать, запускать, провоцировать, спусковой крючок… 3
01:34:10You didn't pull the trigger or convict him.
routine [ruːˈtiːn] рутина, номер, распорядок, обычный… 3
00:32:31Prison life consists of routine...
prick [prɪk] придурок, говнюк, козёл, укол… 3
00:37:50The colossal prick even managed to sound magnanimous.
pro [prəʊ] профи, профессионал, профессиональный 3
00:02:54Glenn Quentin, golf pro at the Snowden Hills Country Club...
item [ˈaɪtəm] пункт, предмет, вещь 3
00:27:27What's an item like this usually go for?
con [kɒn] обманывать, разводить, афера, обман 3
00:08:31There must be a con like me in every prison in America.
swallow [ˈswɒləʊ] глотать, проглотить, поглощать, глоток… 3
00:43:26...and you'll swallow what I give you to swallow.
inch [ɪnʧ] дюйм 3
00:25:57A rock hammer is about six or seven inches long.
deposit [dɪˈpɒzɪt] депозит, залог, месторождение, вносить… 3
01:20:07Two deposits.
toss [tɒs] бросить, швырнуть, подбросить, бросок… 3
00:48:22Heads up. They're tossing cells.
crawl [krɔːl] кишеть, кишеть ими, ползти, ползать… 3
01:27:23Gave him a thrill to help a youngster crawl off the shit heap.
minimum [ˈmɪnɪməm] минимум, минимальное количество, минимальный, наименьший 3
00:45:45They transferred him to a minimum-security hospital upstate.
fart [fɑːt] пукать, пердеть, пук, пердёж 3
00:19:16If I hear so much as a mouse fart in here tonight...
hobby [ˈhɒbɪ] хобби, увлечение 3
00:50:16A little hobby of mine.
scam [skæm] афера, мошенничество, обман, обманывать… 3
01:21:13He's got scams you haven't even dreamed of. Kickbacks on his kickbacks.
reel [riːl] катушка, бобина, подтягивать, наматывать… 3
00:11:57We're reeling them in!
tar [tɑː] смола, дёготь, смолить, заливать смолой 3
00:35:25-Getting himself killed. -Keep tarring.
institutionalized [ɪnstɪˈtjuːʃənəlaɪzd] зависимый от учреждения, привыкший к неволе, институционализированный 3
00:59:11He's just institutionalized.
go up [gəʊ ʌp] подниматься, подходить, расти 3
00:03:30When they arrived, you went up to the house and murdered them.
make up [meɪk ʌp,ˈmeɪkʌp] навёрстывать, компенсировать, помириться, выдумывать… 3
00:25:28To tell you the truth, I haven't made up my mind.
set up [set ʌp] подставлять, организовывать, устанавливать, подстава… 3
00:36:36Of course not. But you do need someone to set it up for you.
show up [ʃəʊ ʌp] появиться, явиться, прийти 3
00:03:45I get hazy where the cleaning woman shows up the following morning...
joke [ʤəʊk] шутка, розыгрыш, шутить 2
00:29:56I finally got the joke.
tree [triː] дерево, ёлка 2
01:29:00Goddamn cats crawling up trees, 5 times 5 is 25....
wind [waɪnd] заводить, накручивать, наматывать, извиваться… 2
01:21:46If they ever catch on, he'll wind up in here wearing a number himself.
owe [əʊ] быть должным, задолжать, быть обязанным 2
00:22:41I owe that boy a big kiss when I see him.
address [əˈdres] решать, заниматься, обращаться к, адрес… 2
01:05:58-What's all this? -You tell me. They're addressed to you.
price [praɪs] цена, стоимость, расценка, назначать цену… 2
00:25:48For a toothbrush, I wouldn't ask. I'd quote a price.
favor [ˈfeɪvə] услуга, одолжение, благосклонность, благоволить… 2
00:38:34You could argue he done it to curry favor with the guards.
spot [spɒt] место, пятно, точка, заметить… 2
01:46:51...find that spot.
allow [əˈlaʊ] разрешать, позволять, допускать 2
00:36:09The IRS allows a one-time-only gift to your spouse for up to $60,000.
favorite [ˈfeɪvə] любимый, излюбленный, любимец, фаворит… 2
00:49:35Any favorite passages?
form [fɔːm] форма, вид, форма жизни, формировать… 2
00:36:48You get the forms, I'll prepare them...
pressure [ˈpreʃə] давление, нажим, давить, оказывать давление 2
01:55:40Geology is the study of pressure and time.
roll [rəʊl] катиться, крутиться, снимать, рулон… 2
01:19:03And oh, my Lord, how the money rolled in!
double [dʌbl] двойной, удваивать, двойник, вдвое 2
01:02:42Make sure your man double-bags.
danger [ˈdeɪnʤə] опасность, угроза 2
00:07:28I'm no longer a danger to society.
empty [ˈemptɪ] пустой, порожний, опустошать, опорожнять… 2
00:05:59That means that he fired the gun empty...
memory [ˈmemərɪ] память, воспоминание, память (компьютера) 2
01:43:30They say it has no memory.
nature [ˈneɪʧə] природа, характер, сущность 2
00:05:49...of a much more brutal, cold-blooded nature. Consider this:
neck [nek] шея, горлышко 2
00:58:08Look at his neck, for God's sake.
shame [ʃeɪm] жаль, позор, стыд, стыдить… 2
00:22:34That's a shame about your horse coming in last and all.
driver [ˈdraɪvə] водитель, шофёр 2
awful [ˈɔːf(ə)l] ужасный, отвратительный, ужасно 2
00:34:54Some people really got it awful.
consider [kənˈsɪdə] рассматривать, обдумывать, считать, полагать… 2
00:05:49...of a much more brutal, cold-blooded nature. Consider this:
weekend [wiːkˈend] выходные 2
00:47:21And by the weekend he was due back...
papers [ˈpeɪpəz] газеты, документы, бумаги 2
01:18:19It made the papers and got his picture in Look magazine.
rule [ruːl] правило, закон, власть, править… 2
00:13:22Rule number one:
account [əˈkaʊnt] учёт, счёт, отчёт, считать… 2
01:22:18He's the guilty one, the man with the bank accounts.
file [faɪl] досье, файл, папка, подшивать… 2
01:17:41We ought to file that under "Educational" too, oughtn't we?
manager [ˈmænɪʤə] менеджер, управляющий, руководитель 2
01:02:52I don't think the store manager likes me very much.
nearly [ˈnɪəlɪ] почти, едва не, чуть не 2
00:36:50...nearly free of charge.
breaking [ˈbreɪkɪŋ] нарушение, ломка, разрыв, ломающий… 2
01:24:16That's breaking and entering to you.
honestly [ˈɒnɪstlɪ] честно, искренне, право слово 2
00:07:21I can honestly say that I'm a changed man.
feed [fiːd] кормить, питать, питаться, корм… 2
01:02:58Sometimes after work, I go to the park and feed the birds.
belong [bɪˈlɒŋ] принадлежать, относиться, быть на месте 2
00:14:06Your ass belongs to me.
strike [straɪk] удар, забастовка, страйк, поражать… 2
00:03:56Does that strike you as a fantastic coincidence, or is it just me?
shirt [ʃɜːt] рубашка, сорочка, футболка 2
00:35:19He puts his hand in your shirt and squeezes your tit till it's purple.
prepare [prɪˈpeə] готовить, подготавливать, готовиться 2
00:20:23Prepare to roll out.
program [ˈprəʊgræm] программа, план, программировать 2
01:18:13...instituted his famous "Inside Out" program.
birth [bɜːθ] рождение, роды 2
01:22:52Mr. Stevens has a birth certificate...

В фильме есть ещё 766 таких слов: добавьте фильм, чтобы увидеть все.

Реализовано с помощью сервиса Yandex.Dictionary

Другие фильмы