The Shawshank Redemption (1994): английские слова для изучения
1450 разных слов в этом фильме. Зная 1000 самых частых английских слов, вы поймёте около 71% этого фильма; зная 3000 — около 84%.
Отметьте слова, которые уже знаете, и повторяйте остальные, пока не запомните. Регистрация не нужна.
| Слово | Перевод | Частота |
|---|---|---|
| tax [tæks] | налог, сбор, тягло, налогоплательщик… | 10 |
| 00:35:00You'll pay some tax, but you'll still end up-- | ||
| warden [wɔːdn] | надзиратель, начальник, староста, начальник тюрьмы… | 10 |
| 00:13:14I'm Mr. Norton, the warden. | ||
| goddamn [ˈgɒdæm] | чертов | 9 |
| 00:57:32-Stay back, goddamn it! -What's going on? | ||
| library [ˈlaɪbrərɪ] | библиотека, фонотека, книгохранилище, библиотечный | 8 |
| 00:52:27The Shawshank Prison Library. | ||
| guard [gɑːd] | охрана, гвардия, сторож, предохранитель… | 7 |
| 00:13:12This is Mr. Hadley. He's captain of the guards. | ||
| innocent [ˈɪnəsənt] | невинный, невиновный, простодушный, чистый… | 7 |
| 00:04:33Since I am innocent of this crime... | ||
| bullet [ˈbʊlɪt] | пуля, маркер, маркированный список, буллит… | 7 |
| 00:03:52...riddled with .38-caliber bullets. | ||
| doubt [daʊt] | сомнение, сомневаться, засомневаться, не верить… | 6 |
| 00:14:58The first night's the toughest. No doubt about it. | ||
| bullshit [ˈbʊlʃɪt] | чушь, бред сивой кобылы, абсурд | 6 |
| 00:11:37-Eighth. He'll be first. -Bullshit! I'll take that action. | ||
| sentence [ˈsentəns] | предложение, приговор, наказание, фраза… | 6 |
| 00:05:26...as to merit a death sentence? | ||
| fella [ˈfelə] | парень | 6 |
| 00:09:46...in early 1947 for murdering his wife and the fella she was banging. | ||
| hammer [ˈhæmə] | молоток, Хаммер, курок, удар… | 6 |
| 00:25:39I wonder if you might get me a rock hammer. | ||
| stretch [streʧ] | простираться, растянуться, потянуться, вытянуть… | 6 |
| 00:55:36-The budget's stretched thin as it is. -I see. | ||
| rehabilitate [riːəˈbɪlɪteɪt] | реабилитировать, реконструировать, перевоспитать, обелять | 6 |
| 00:07:11-Yes, sir. -You feel you've been rehabilitated? | ||
| get out [get aʊt] | выйти, уходить, выбраться наружу, вытащить… | 6 |
| 00:08:25Get out of my face, man! You're into me for five packs already. | ||
| lawyer [ˈlɔːjə] | юрист, законовед, законник, юристка… | 5 |
| 00:25:13-What you in here for? -Didn't do it. Lawyer fucked me. | ||
| beer [bɪə] | пиво, сорт пива, пивная, пивной… | 5 |
| 00:36:53I'd only ask three beers apiece for each of my coworkers. | ||
| victim [ˈvɪktɪm] | жертва, пострадавший | 5 |
| 00:04:21...taken from the bloodstained corpses of the victims. | ||
| fat [fæt] | жир, ожирение, содержание жира, толстяк… | 5 |
| 00:11:45I'll take that chubby fat-ass there. | ||
| foot | нога, фут, подножие, шаг… | 5 |
| 00:13:54On your feet. | ||
| blind [blaɪnd] | слепой, глухой, тупиковый, штора… | 5 |
| 00:15:05...skin burning and half-blind from that delousing shit. | ||
| pack [pæk] | упаковка, стая, вьюк, пак… | 5 |
| 00:02:47She packed a bag. | ||
| dumb [dʌm] | тупой, немой, глухой, онеметь | 5 |
| 00:34:42Dumb shit, what do you think the government will do to me? | ||
| lover [ˈlʌvə] | любовник, любитель, приверженец, почитатели… | 5 |
| 00:02:58...whom you had discovered was your wife 's lover. | ||
| butt [bʌt] | торец, стык, ягодицы, окурок… | 5 |
| 00:10:39You speak English, butt-steak? | ||
| piss [pɪs] | писать, разозлить, помочиться, достать… | 5 |
| 00:13:46You shit when we say you shit, and piss when we say you piss. | ||
| mail [meɪl] | почта, рассылка, кольчуга, почтовое сообщение… | 5 |
| 00:55:59I'll even mail them for you. How's that? | ||
| yard [jɑːd] | двор, ярд, склад, верфь… | 5 |
| 00:39:26Pickings are pretty slim in the yard. | ||
| laundry [ˈlɔːndrɪ] | Прачечная, белье | 5 |
| 00:51:47You enjoy working the laundry? | ||
| fund [fʌnd] | фонд, средства, финансировать, фондовый… | 5 |
| 00:53:39...about setting up some kind of trust fund for my kids' educations. | ||
| parole [pəˈrəʊl] | честное слово, пароль, досрочное освобождение, под честное слово | 5 |
| 01:02:25The parole board got me into this halfway house... | ||
| infirmary [ɪnˈfɜːmərɪ] | лазарет, изолятор | 5 |
| 00:19:19...I swear by God and Jesus, you will all visit the infirmary. | ||
| tier | уровень, ярус, ряд, слой… | 5 |
| 00:20:10Tier 3 north, clear count! | ||
| come out [kʌm aʊt] | выходить, вылезать, получиться, выйти наружу… | 5 |
| 01:02:44Last time, the bottom near came out. | ||
| put down [pʊt daʊn] | положить, подавить, записать, положить вниз… | 5 |
| 00:11:30Smokes. Put me down for two. | ||
| shut up [ʃʌt ʌp] | заткнуться, умолкать, цыц | 5 |
| 00:18:23You shut up, or I'll sing you a lullaby! | ||
| bear [beə] | медведь, нести, носить, выдержать… | 4 |
| 00:05:05Bullets on the ground bearing his fingerprints. | ||
| river [ˈrɪvə] | речной, приречный, реки, р. | 4 |
| 00:03:40Along the way, I threw my gun into the Royal River. | ||
| smoke [sməʊk] | дым, задымление, клуб дыма, курево… | 4 |
| 00:11:28Smokes or coin? Bettor's choice. | ||
| waste [weɪst] | отходы, отбросы, расточительство, трата… | 4 |
| 00:27:45Waste of money, if you ask me. | ||
| throat [θrəʊt] | горло, ЛОР, откашливаться, горловой | 4 |
| 00:57:40There's nothing to talk about. I'll cut his fucking throat. | ||
| hole [həʊl] | отверстие, дыра, лунка, нора… | 4 |
| 00:44:30Bogs spent a week in the hole. | ||
| knife [naɪf] | нож, резак, столовый нож, ножевой… | 4 |
| 00:57:35One second he's fine, then out come the knives. | ||
| fellow [ˈfeləʊ] | товарищ, стипендиат, приятель, парень… | 4 |
| 00:33:50Me and some fellows I know were among the names called. | ||
| serve [sɜːv] | обслуживать, служить, подавать, работать… | 4 |
| 00:06:29...I hereby order you to serve two life sentences back-to-back... | ||
| cigarette [sɪgəˈret] | сигарета, зажигалка, сигаретный | 4 |
| 00:08:36Cigarettes, a bag of reefer, if that's your thing... | ||
| cage [keɪʤ] | клетка, кабина, сепаратор, Кейдж… | 4 |
| 00:14:35Move to the end of the cage. | ||
| crook [krʊk] | плут, изгиб, крюк, Крук… | 4 |
| 01:04:13...not for an old crook like me. | ||
| convict [ˈkɒnvɪkt] | осуждать, обвинить, обличать, приговорить… | 4 |
| 00:13:17You are convicted felons. | ||
| banker [ˈbæŋkə] | банкир, банк, банкомет, банкирша… | 4 |
| 00:25:00Wife-killing banker. | ||
| cellblock [ˈselblɒk] | тюремный корпус | 4 |
| 00:12:29Return to your cellblocks for evening count. | ||
| wind up [wɪnd ʌp] | заводить, наматывать, завершать, очутиться… | 4 |
| 00:37:34...wound up sitting in a row at 10:00 in the morning... | ||
| cry [kraɪ] | плакать, кричать, взывать, крик… | 3 |
| 00:15:31Somebody always breaks down crying. | ||
| shop [ʃɒp] | магазин, цех, витрина, салон… | 3 |
| 00:21:55Fell out of his nest over by the plate shop. | ||
| south [saʊθ] | юг, Южная, к югу | 3 |
| 00:20:16Tier 3 south, clear. | ||
| north [nɔːθ] | северный, север, Северн, к северу | 3 |
| 00:20:10Tier 3 north, clear count! | ||
| board [bɔːd] | доска, правление, борт, щит… | 3 |
| 00:39:08We could get a board together. | ||
| escape [ɪsˈkeɪp] | побег, спасение, эвакуация, избежание… | 3 |
| 00:27:15Then I'd guess you want to escape. Tunnel under the wall, maybe. | ||
| decide [dɪˈsaɪd] | решать, постановить, выбрать, принять решение… | 3 |
| 00:33:10...the powers that be decided: | ||
| guilty [ˈgɪltɪ] | виновный, виноватый, грешный, преступный… | 3 |
| 00:40:04Only guilty man in Shawshank. | ||
| suit [sjuːt] | подходить, устраивать, соответствовать, приспособить… | 3 |
| 00:54:42All he needed was a suit and tie and a jiggly hula gal on his desk... | ||
| mention [menʃn] | упоминать, отметить, назвать, затронуть… | 3 |
| 00:27:59Mention my name, we never do business again. | ||
| build [bɪld] | строить, создавать, застраивать, встроить… | 3 |
| 01:23:39...but I also built that library... | ||
| fresh [freʃ] | свежий, чистый, новый, прохладный… | 3 |
| 00:11:54Fresh fish today! | ||
| roll [rəʊl] | рулон, рулет, крен, валок… | 3 |
| 00:20:23Prepare to roll out. | ||
| cost [kɒst] | стоимость, расходы, счет, обходиться… | 3 |
| 00:19:47His first night in the joint, Dufresne cost me two packs of cigarettes. | ||
| nose [nəʊz] | нос, нюх, аромат, морда… | 3 |
| 00:17:40And it's Fat Ass by a nose! | ||
| bottle [bɒtl] | бутылка, баллон, сосуд, розлив… | 3 |
| 00:05:08A broken bourbon bottle, likewise with fingerprints. | ||
| bird [bɜːd] | птица, пернатые, птенец, Берд… | 3 |
| 01:02:58Sometimes after work, I go to the park and feed the birds. | ||
| lay [leɪ] | класть, прокладывать, закладывать, сложить… | 3 |
| 00:11:59I admit I didn't think much of Andy first time I laid eyes on him. | ||
| asshole [ˈæshəʊl] | козел, сволочь | 3 |
| 00:34:11-I'm sorry to hear that. -I'm not. He was an asshole. | ||
| dick [dɪk] | Дик | 3 |
| 00:13:49You got that, you maggot-dick motherfucker? | ||
| ought [ɔːt] | должен, надо, нужно, необходимо… | 3 |
| 00:43:33He ought to have something to show for it. | ||
| project [ˈprɒʤəkt] | проект, объект, работа, проектировать… | 3 |
| 01:06:18...the state has allocated the enclosed funds for your library project." | ||
| society [səˈsaɪətɪ] | общество, общественность, светский | 3 |
| 00:07:28I'm no longer a danger to society. | ||
| exist [ɪgˈzɪst] | существовать, жить, возникать, присутствовать… | 3 |
| 01:22:37He doesn't exist, except on paper. | ||
| shake [ʃeɪk] | трясти, поколебать, качать, встряхивать… | 3 |
| 00:54:33...then he laughed and actually shook Andy's hand. | ||
| roof [ruːf] | крыша, кровля, кров, свод… | 3 |
| 00:33:12The roof of the license-plate factory needs resurfacing. | ||
| license [ˈlaɪsəns] | лицензия, удостоверение, право, лицензионное соглашение… | 3 |
| 00:33:12The roof of the license-plate factory needs resurfacing. | ||
| silent [ˈsaɪlənt] | тихий, безгласный, немногословный, молчащий… | 3 |
| 01:22:16The "silent" silent partner. | ||
| score [skɔː] | счет, оценка, зарубка, балл… | 3 |
| 01:28:49Let's see how the score comes out. | ||
| pie [paɪ] | пирог, ПИС, кусок пирога, сорока | 3 |
| 01:19:32You have some of this fine pie... | ||
| provide [prəˈvaɪd] | обеспечивать, давать, предусматривать, заготовлять… | 3 |
| 00:54:54I'm a convicted murderer who provides sound financial planning. | ||
| percent [pəˈsent] | процент, процентный | 3 |
| 00:27:32My normal markup's 20 percent. | ||
| commit [kəˈmɪt] | совершить, поручать, фиксировать, обязывать… | 3 |
| 01:19:49I already got my boys committed elsewhere. | ||
| shoe [ʃuː] | башмак, туфля, колодка, подкова… | 3 |
| 01:48:50And shine my shoes. | ||
| dollar [ˈdɒlə] | доллар, долл, долларовый | 3 |
| 00:27:29Seven dollars in any rock-and-gem shop. | ||
| tunnel [tʌnl] | тоннель, штольня, туннелирование, аэродинамическая труба… | 3 |
| 00:27:15Then I'd guess you want to escape. Tunnel under the wall, maybe. | ||
| golf [gɒlf] | гольф, играть в гольф | 3 |
| 00:02:54Glenn Quentin, golf pro at the Snowden Hills Country Club... | ||
| buck [bʌk] | бакс, самец, бак, олень… | 3 |
| 00:27:37Risk goes up, price goes up. Let's make it an even 1 0 bucks. | ||
| trigger [ˈtrɪgə] | курок, триггер, собачка, запуск… | 3 |
| 01:34:10You didn't pull the trigger or convict him. | ||
| routine [ruːˈtiːn] | рутина, заведенный порядок, установившаяся практика, подпрограмма… | 3 |
| 00:32:31Prison life consists of routine... | ||
| prick [prɪk] | колоть, прокалывать, терзать, насторожиться… | 3 |
| 00:37:50The colossal prick even managed to sound magnanimous. | ||
| pro [prəʊ] | про, за, профи, сторонник… | 3 |
| 00:02:54Glenn Quentin, golf pro at the Snowden Hills Country Club... | ||
| item [ˈaɪtəm] | пункт, элемент, изделие, вопрос… | 3 |
| 00:27:27What's an item like this usually go for? | ||
| con [kɒn] | против, афера, жулик, зэк… | 3 |
| 00:08:31There must be a con like me in every prison in America. | ||
| swallow [ˈswɒləʊ] | глотать, поглощать, стерпеть, сглатывать… | 3 |
| 00:43:26...and you'll swallow what I give you to swallow. | ||
| inch [ɪnʧ] | вершок, инч, дюймовый | 3 |
| 00:25:57A rock hammer is about six or seven inches long. | ||
| deposit [dɪˈpɒzɪt] | депозит, месторождение, отложение, хранение… | 3 |
| 01:20:07Two deposits. | ||
| toss [tɒs] | бросать жребий, бросать, взметнуть, перемешать… | 3 |
| 00:48:22Heads up. They're tossing cells. | ||
| crawl [krɔːl] | ползать, забраться, просканировать, доползти… | 3 |
| 01:27:23Gave him a thrill to help a youngster crawl off the shit heap. | ||
| minimum [ˈmɪnɪməm] | минимальный, минимум, минимальное количество, минимальный размер… | 3 |
| 00:45:45They transferred him to a minimum-security hospital upstate. | ||
| fart [fɑːt] | пукание | 3 |
| 00:19:16If I hear so much as a mouse fart in here tonight... | ||
| hobby [ˈhɒbɪ] | хобби, чеглок, кружки, конек… | 3 |
| 00:50:16A little hobby of mine. | ||
| scam [skæm] | афера, лохотрон, фарс, надувательство… | 3 |
| 01:21:13He's got scams you haven't even dreamed of. Kickbacks on his kickbacks. | ||
| reel [riːl] | бобина, барабан, шатание, ролик… | 3 |
| 00:11:57We're reeling them in! | ||
| tar [tɑː] | смола, гудрон, тара, ТДО… | 3 |
| 00:35:25-Getting himself killed. -Keep tarring. | ||
| institutionalized [ɪnstɪˈtjuːʃənəlaɪzd] | институционализированный | 3 |
| 00:59:11He's just institutionalized. | ||
| go up [gəʊ ʌp] | подниматься, идти вверх, расти, идти… | 3 |
| 00:03:30When they arrived, you went up to the house and murdered them. | ||
| make up [meɪk ʌp,ˈmeɪkʌp] | составлять, составить, компенсировать, наверстать… | 3 |
| 00:25:28To tell you the truth, I haven't made up my mind. | ||
| open up [ˈəʊpən ʌp] | открыть, раскрыть вверх | 3 |
| 01:10:14Open it up! | ||
| set up [set ʌp] | устанавливать, настраивать, учредить, организовать… | 3 |
| 00:36:36Of course not. But you do need someone to set it up for you. | ||
| show up [ʃəʊ ʌp] | появляться, показать вверх, показывать, заявиться… | 3 |
| 00:03:45I get hazy where the cleaning woman shows up the following morning... | ||
| joke [ʤəʊk] | шутка, посмешище, острота, шуточка… | 2 |
| 00:29:56I finally got the joke. | ||
| tree [triː] | дерево, вал, посадка деревьев, древовидная структура… | 2 |
| 01:29:00Goddamn cats crawling up trees, 5 times 5 is 25.... | ||
| wind | ветер, дыхание, газы, наматывать… | 2 |
| 01:21:46If they ever catch on, he'll wind up in here wearing a number himself. | ||
| owe [əʊ] | быть должным, задолжать, должный | 2 |
| 00:22:41I owe that boy a big kiss when I see him. | ||
| address [əˈdres] | адрес, обращение, речь, рассмотрение… | 2 |
| 01:05:58-What's all this? -You tell me. They're addressed to you. | ||
| price [praɪs] | цена, расценка, ценообразование, плата… | 2 |
| 00:25:48For a toothbrush, I wouldn't ask. I'd quote a price. | ||
| favor [ˈfeɪvə] | одолжение, польза, услуга, предпочтение… | 2 |
| 00:38:34You could argue he done it to curry favor with the guards. | ||
| spot [spɒt] | пятно, место, ролик, спот… | 2 |
| 01:46:51...find that spot. | ||
| allow [əˈlaʊ] | позволять, давать, допускать, учитывать… | 2 |
| 00:36:09The IRS allows a one-time-only gift to your spouse for up to $60,000. | ||
| favorite [ˈfeɪvə] | любимый, самый любимый, излюбленный, фаворит… | 2 |
| 00:49:35Any favorite passages? | ||
| form [fɔːm] | форма, формуляр, формирование, формировать… | 2 |
| 00:36:48You get the forms, I'll prepare them... | ||
| pressure [ˈpreʃə] | давление, воздействие, нажим, гнет… | 2 |
| 01:55:40Geology is the study of pressure and time. | ||
| double [dʌbl] | двойной, двоякий, удвоенный, двуспальный… | 2 |
| 01:02:42Make sure your man double-bags. | ||
| danger [ˈdeɪnʤə] | опасность, опасный | 2 |
| 00:07:28I'm no longer a danger to society. | ||
| empty [ˈemptɪ] | пустой, бессодержательный, пустынный, свободный… | 2 |
| 00:05:59That means that he fired the gun empty... | ||
| memory [ˈmemərɪ] | память, запоминающее устройство, запоминание, блок памяти… | 2 |
| 01:43:30They say it has no memory. | ||
| nature [ˈneɪʧə] | природа, сущность, нрав, свойство… | 2 |
| 00:05:49...of a much more brutal, cold-blooded nature. Consider this: | ||
| neck [nek] | шея, горлышко, воротник, ворот… | 2 |
| 00:58:08Look at his neck, for God's sake. | ||
| shame [ʃeɪm] | позор, чувство стыда, срамота, позорить… | 2 |
| 00:22:34That's a shame about your horse coming in last and all. | ||
| driver [ˈdraɪvə] | водитель, кучер, двигатель, драйвер… | 2 |
| awful [ˈɔːf(ə)l] | ужасный, внушающий страх, устрашающий | 2 |
| 00:34:54Some people really got it awful. | ||
| consider [kənˈsɪdə] | рассматривать, считать, учитывать, думать… | 2 |
| 00:05:49...of a much more brutal, cold-blooded nature. Consider this: | ||
| weekend [wiːkˈend] | выходные, воскресный, уикенд, выходные дни | 2 |
| 00:47:21And by the weekend he was due back... | ||
| papers [ˈpeɪpəz] | научных статьи | 2 |
| 01:18:19It made the papers and got his picture in Look magazine. | ||
| rule [ruːl] | правило, предписание, правление, власть… | 2 |
| 00:13:22Rule number one: | ||
| account [əˈkaʊnt] | счет, отчет, расчет, рассказ… | 2 |
| 01:22:18He's the guilty one, the man with the bank accounts. | ||
| file [faɪl] | файл, напильник, досье, дело… | 2 |
| 01:17:41We ought to file that under "Educational" too, oughtn't we? | ||
| manager [ˈmænɪʤə] | менеджер, организатор, тренер, хозяйственник… | 2 |
| 01:02:52I don't think the store manager likes me very much. | ||
| nearly [ˈnɪəlɪ] | приблизительно, почти, близко, около… | 2 |
| 00:36:50...nearly free of charge. | ||
| breaking [ˈbreɪkɪŋ] | разрыв, нарушение, разлом, взлом… | 2 |
| 01:24:16That's breaking and entering to you. | ||
| honestly [ˈɒnɪstlɪ] | честно, правда, искренне, добросовестно… | 2 |
| 00:07:21I can honestly say that I'm a changed man. | ||
| feed [fiːd] | кормить, пасти, подавать, скармливать… | 2 |
| 01:02:58Sometimes after work, I go to the park and feed the birds. | ||
| belong [bɪˈlɒŋ] | принадлежать, находиться | 2 |
| 00:14:06Your ass belongs to me. | ||
| strike [straɪk] | удар, забастовка, страйк, поражать… | 2 |
| 00:03:56Does that strike you as a fantastic coincidence, or is it just me? | ||
| shirt [ʃɜːt] | рубашка, гимнастерка, блуза, футболка… | 2 |
| 00:35:19He puts his hand in your shirt and squeezes your tit till it's purple. | ||
| prepare [prɪˈpeə] | подготовить, готовиться, составлять, подготовлять… | 2 |
| 00:20:23Prepare to roll out. | ||
| program [ˈprəʊgræm] | программа, передача, программировать, программный | 2 |
| 01:18:13...instituted his famous "Inside Out" program. | ||
В фильме есть ещё 769 таких слов: добавьте фильм, чтобы увидеть все.
Реализовано с помощью сервиса Yandex.Dictionary