Лексика Goodfellas (1990): 847 англійських слів, які варто знати

1383 різних слова в цьому фільмі. Знаючи 1000 найуживаніших англійських слів, ви зрозумієте близько 80% цього фільму; знаючи 3000 — близько 89%.

Позначте слова, які вже знаєте, і повторюйте решту, доки не запам’ятаєте. Реєстрація не потрібна.

Слова, які варто вивчити
СловоПерекладЧастота
joint [ʤɔɪnt] тюрма, буцегарня, суглоб, стик… 13
00:10:26I can't have that in this joint.
whack [wæk] лад, норма, порядок, удар… 12
01:00:27You got out of line, you got whacked. Everybody knew the rules.
pick up [pɪk ʌp] підбирати, забирати, купити, підхоплювати… 12
00:19:35He just comes in like he's picking up lost baggage.
rat [ræt] щур, пацюк, донощик, стукач… 11
00:14:48Never rat on your friends...
prick [prɪk] придурок, козел, мерзотник, колоти… 11
00:20:22This prick again. He says, "What do you want to tell me now?"
cop [kɒp] поліцейський, коп, мент 10
00:03:18nobody ever called the cops.
sauce [sɔːs] соус 10
01:20:28Vinnie was in charge of the tomato sauce.
jail [ʤeɪl] в'язниця, тюрма, кидати до в'язниці, саджати 9
00:46:53and finds out he's jailed, she has a heart attack and drops dead right on the spot.
motherfucker [ˈmʌðərˌfʌkər] довбень, сволота 9
00:01:50Die, you motherfucker! Look at me!
bust [bʌst] заарештувати, піймати, зламати, розбити… 9
00:27:01you bust the joint out. You light a match.
steal [stiːl] красти, украсти, вигідна покупка 8
00:12:21what he really loved to do was steal.
hat [hæt] капелюх, шапка 8
00:24:50Tommy taking over this joint is like putting a silk hat on a pig.
helicopter [ˈhelɪkɒptə] гелікоптер, вертоліт 8
01:56:06There it is. You see that helicopter right there?
onion [ˈʌnjən] цибуля, цибулина 7
01:20:41I felt he used too many onions, but it was still a very good sauce.
find out [faɪnd aʊt] дізнатися, з'ясувати, довідатися 7
00:04:40My mother was happy after she found out that the Ciceros...
get out [get aʊt] вийти, забиратися, вибратися, витягти… 7
00:13:43- Where'd you get the cigarettes? - Get him out of here.
go out [gəʊ aʊt] зустрічатися з, виходити гуляти, виходити 7
00:27:24She won't go out with me alone.
grow up [grəʊ ʌp] рости, дорослішати, вирости 7
00:06:16Want to grow up to be a bum?
owe [əʊ] бути винним, бути зобов'язаним, заборгувати 6
00:22:32It ain't just this one. It's seven big ones you owe me.
meat [miːt] м'ясо 6
00:17:47No, I want them. We'll hang them in the freezer with the meat. How's that?
nuts [nʌts] божевільний, навіжений, схибнутий, горіхи… 6
00:17:52For us, to live any other way was nuts.
jerk [ʤɜːk] телепень, бовдур, придурок, сіпати… 6
00:10:37You're a real jerk. You wasted eight fucking aprons on this guy.
wiseguy [ˈwaɪzɡaɪ] мафіозі, мафіозо, всезнайка 6
00:05:00Wiseguys would pull up and Tuddy would toss me their keys...
cabstand [ˈkæbstænd] стоянка таксі, таксопарк 6
00:02:55Even before I first wandered into the cabstand for an after-school job...
straighten out [ˈstreɪtn aʊt] виправити, навести лад із, розпрямити, вирівняти… 6
01:07:10I had to straighten out her boss a little bit.
excited [ɪkˈsaɪtɪd] збуджений, схвильований, радий 5
01:16:26She's getting all hysterical. She gets very excited.
weekend [wiːkˈend] вихідні 5
00:19:18The best time is probably over a weekend. So maybe Saturday night.
corner [ˈkɔːnə] ріг, ріг вулиці, кут 5
00:48:51The only way they could make real extra money was to go out and cut corners.
crew [kruː] екіпаж, команда 5
00:56:39His whole crew is going to be looking for him.
italian [ɪˈtælɪən] італійський, італієць, італійка, італійська мова 5
00:42:54- She looks Italian. - She is Italian, you're right.
score [skɔː] рахунок, результат, забивати, набирати очки… 5
00:05:40Every day I was learning to score.
cigarette [sɪgəˈret] сигарета, цигарка 5
00:12:41of booze, cigarettes, razor blades, shrimp and lobsters.
package [ˈpækɪʤ] пакунок, посилка, пакет 5
01:57:03then get the package for Lois...
shine [ʃaɪn] блищати, сяяти, начищати, натирати… 5
00:53:34If I was gonna break your balls, I'd say, "Go get your shine box."
parent [ˈpe(ə)rənt] батько, мати, один із батьків 5
00:04:15At first my parents loved that I found a job across the street from the house.
shut up [ʃʌt ʌp] замовкнути, заткнутися, заткнути 5
00:59:25So she says, "Shut up! You're always talking."
wake up [weɪk ʌp] прокидатися, будити 5
00:29:00Have some coffee. It'll wake you up.
truck [trʌk] вантажівка, фургон 4
00:16:33Two niggers just stole my truck. Can you believe that shit?
foot [fʊt] фут, нога, ступня 4
01:09:17- Henry, what happened? - You shot him in the foot, Tommy.
suit [sjuːt] костюм, скафандр, пасувати, підходити 4
00:17:36What is this? Coats? Henry, I need suits, not coats.
hole [həʊl] діра, отвір, дірка 4
01:12:20Now you're going to dig the hole. I got no fucking lime.
treat [triːt] лікувати, поводитися з, частувати, пригощати… 4
00:05:34I belonged. I was treated like a grown-up.
goddamn [ˈɡɒdˈdæm] клятий, проклятий, бісів, прокляття… 4
01:13:10Get your own goddamn man!
sweetheart [ˈswiːthɑːt] люба, коханий, серденько 4
01:19:25Good trip, sweetheart.
restaurant [ˈrestərɑːnt] ресторан 4
00:24:41What are you talking about? You mean the restaurant?
belong [bɪˈlɒŋ] належати, бути власністю, бути на своєму місці, входити до складу 4
00:03:01It was there that I knew I belonged.
dig [dɪg] копати, рити, розкопувати, розуміти… 4
01:12:20Now you're going to dig the hole. I got no fucking lime.
divorce [dɪˈvɔːs] розлучення, развод, розлучатися, розвестися 4
01:17:41You're not gonna get a divorce. We're not animali.
jury [ˈʤʊərɪ] журі, присяжні 4
01:19:03It took the jury six hours to bring us in guilty.
bang [bæŋ] стукіт, гуркіт, удар, грюкати… 4
00:27:22I've been trying to bang her for a fucking month now.
whore [hɔː] повія, шльондра, блудниця 4
00:25:15The chef is great. The shows are good. There's a lot of whores coming in.
disappear [dɪsəˈpɪə] зникати, щезати, пропадати 4
01:04:27The guy who disappeared, the one they made the beef on.
pissed [pɪst] роздратований, злий, розлючений, п'яний 4
00:05:51My father was always pissed off.
merry [ˈmerɪ] веселий, радісний 4
01:33:32Merry Christmas.
delivery [dɪˈlɪvərɪ] доставка, посилка, пологи 4
00:06:37- I can't make any more deliveries. - What? You'll fuck everything up.
shoe [ʃuː] взуття, туфля, черевик 4
00:10:08- Look at my shoes, aren't they great? - My God.
lion [ˈlaɪən] лев 4
01:18:20- We'll throw the bastard to the lions. - No!
mix [mɪks] змішувати, мішати, суміш, мікс 4
01:21:33Everyone else in the joint was doing real time, mixed together, living like pigs.
beef [biːf] яловичина, говядина, скаржитися, нарікати 4
00:08:20If there was a union problem or, say, a beef in the numbers...
complain [kəmˈpleɪn] скаржитися, нарікати 4
00:07:32Finally after a few weeks, my mother went to the post office to complain.
sneak [sniːk] крастися, підкрадатися, підступна людина, донощик 4
01:23:56Good, let her sneak this stuff in for you every week.
nut [nʌt] горіх, горішок, псих, фанат… 4
00:17:52For us, to live any other way was nuts.
paranoid [ˈpærənɔɪd] параноїк, параноїдальний, підозрілий 4
01:58:30Fine. Fine. He thinks I'm paranoid!
diner [ˈdaɪnə] закусочна, дайнер, відвідувач ресторану, той… 4
00:49:16- See you at the diner. - I'm riding shotgun.
wig [wɪɡ] перука, парик, панікувати, психувати… 4
00:37:22Don't buy wigs that come off at the wrong time.
tomato [təˈmɑːtəʊ] помідор, томат 4
01:20:28Vinnie was in charge of the tomato sauce.
heist [haɪst] пограбування, крадіжка, ограбування 4
01:30:32the biggest heist in American history: The Lufthansa heist.
pinched [pɪnʧt] заарештований, змарнілий, затиснутий, заарештувати… 4
00:13:56- Henry got pinched. - Where?
congratulation [kəngrætjʊˈleɪʃn] вітання, привітання, вітаю 4
00:14:27Congratulations.
fuck up [fʌk ʌp] облажатися, запороти, облажатись, невдаха… 4
00:06:37- I can't make any more deliveries. - What? You'll fuck everything up.
turn out [tɜːn aʊt] виявлятися, виходити, з'ясовуватися 4
01:18:52turned out to have a sister working as a typist for the FBI.
lawyer [ˈlɔːjə] адвокат, юрист 3
00:50:32It was better to be polite and call the lawyer.
cash [kæʃ] готівка, наличні, обміняти на готівку 3
00:19:13If I'm right, there could be $500,000 coming in, all cash.
partner [ˈpɑːtnə] партнер, напарник, компаньйон 3
00:13:24He made them partners.
kitchen [ˈkɪʧɪn] кухня 3
00:34:43I said, "Try the kitchen."
summer [ˈsʌmə] літо 3
00:03:15In the summer, when they played cards all night...
leg [leg] нога, ніжка, етап 3
01:05:52Here's a leg.
fresh [freʃ] свіжий, чистий, новий, інший 3
00:09:20I didn't have to wait in line at the bakery on Sunday mornings for fresh bread.
double [dʌbl] подвійний, здвоєний, подвоювати, подвоюватися… 3
00:03:11They double-parked in front of a hydrant, nobody ever gave them a ticket.
flight [flaɪt] політ, рейс, втеча 3
01:31:33Did you have a good flight?
neck [nek] шия, горло, комір, горловина 3
00:22:18He's hanging on my fucking neck like a vulture. What do you want?
wild [waɪld] дикий, шалений, непередбачуваний, дико… 3
00:11:28He'd walk in the door and everybody who worked the room just went wild.
cook [kʊk] кухар, кухарка, готувати, варити 3
01:21:06and the hacks used to die, but he still cooked a great steak.
papers [ˈpeɪpə] документи, папери, газети 3
00:17:21I'm gonna go get the papers, get the papers.
bullshit [ˈbʊlʃɪt] фігня, маячня, херня, брехня… 3
00:07:38and pledge allegiance to the flag and sit through good government bullshit?
cake [keɪk] торт, пиріг, тістечко, шматок… 3
00:18:32Piece of cake. It's all there.
feed [fiːd] годувати, харчувати, живити, корм… 3
00:55:48I came home and I want what I got to get. I got mouths to feed.
program [ˈprəʊgræm] програма, план, передача, програмувати 3
01:43:41But meanwhile, as far as Jimmy knew, I was going along with the program.
member [ˈmembə] член, учасник, родич 3
01:50:21To become a member of a crew, you've got to be 100% Italian...
pig [pɪg] свиня, порося, нечема 3
00:24:50Tommy taking over this joint is like putting a silk hat on a pig.
funeral [ˈfjuːnərəl] похорон, похоронна церемонія 3
00:46:57Now Jeannie has a husband and son in jail and a mother in the funeral parlor.
coat [kəʊt] пальто, халат, шар, покриття 3
00:17:36What is this? Coats? Henry, I need suits, not coats.
bread [bred] хліб, гроші, бабки 3
00:09:20I didn't have to wait in line at the bakery on Sunday mornings for fresh bread.
shopping [ˈʃɒpɪŋ] шопінг, купівля, покупки 3
00:51:37I wanted to go shopping. Can I get some money?
neighborhood [ˈneɪbəhʊd] район, квартал, околиця 3
00:03:04To me, it meant being somebody in a neighborhood full of nobodies.
license [ˈlaɪsəns] ліцензія, дозвіл, посвідчення, ліцензувати… 3
01:50:49It's like a license to steal. A license to do anything.
union [ˈjuːnɪən] профспілка, спілка, союз 3
00:08:20If there was a union problem or, say, a beef in the numbers...
protection [prəˈtekʃn] захист, охорона, заступництво, опіка 3
00:08:46All they got from Paulie was protection from other guys looking to rip them off.
unbelievable [ʌnbɪˈliːvəb(ə)l] неймовірний, неправдоподібний, дивовижний 3
00:42:41It was unbelievable.
wheel [wiːl] колесо, кермо, котити, возити 3
00:05:05Here I am, this little kid, I can't even see over the steering wheel...
newspaper [ˈnjuːspeɪpə] газета 3
01:18:43When we got home, we were all over the newspaper.
warrant [ˈwɒrənt] ордер, санкція, виправдовувати, вимагати 3
00:49:41I'm Detective Deacy. This is Detective Silvestri. We have a search warrant.
terrific [təˈrɪfɪk] чудовий, казковий, відмінний 3
00:53:21Jesus Christ Almighty. You look terrific.
lifetime [ˈlaɪftaɪm] життя, вік 3
01:30:19He owes me $20,000. Once in a lifetime. I could retire.
jewish [ˈʤuːɪʃ] єврейський, юдейський 3
00:19:22There's a Jewish holiday on Monday.
buck [bʌk] долар, баксів, самець, олень 3
00:26:57... when you can't borrow another buck or buy another case of booze...
argument [ˈɑːgjʊmənt] суперечка, сварка, аргумент, довід 3
00:46:45He was in an argument. A $10 card game. He pulls out a gun.
bum [bʌm] бомж, волоцюга, зад, дупа 3
00:06:15You're a bum!
talented [ˈtæləntɪd] талановитий, обдарований, здібний 3
01:02:05He's talented. I understand what you're saying.
objection [əbˈʤekʃn] заперечення, протест, незгода 3
02:18:41- Objection! - Objection sustained.
insult [ˈɪnsʌlt] образа, зневага, ображати, кривдити 3
00:55:11You insulted him a little bit. You got a little out of order.
booze [buːz] випивка, алкоголь, бухло, пиячити… 3
00:12:41of booze, cigarettes, razor blades, shrimp and lobsters.
irish [ˈaɪərɪʃ] ірландський, ірландець, ірландці 3
00:04:20My father, who was Irish, was sent to work at the age of 11.
broad [brɔːd] широкий, повний, відкритий, загальний… 3
00:27:18The Jew broad, Diane, I was telling you I'm going to shag.
pepper [ˈpepə] перець, перчити, присипати перцем 3
01:05:42Henry, hurry up. My mother's making fried peppers and sausage for us.
parole [pəˈrəʊl] умовно-дострокове звільнення, дострокове звільнення, звільнити умовно-достроково 3
01:23:47Let her stay up all night crying and writing letters to the parole board.
hack [hæk] зламувати, хакати, злам, хак 3
01:19:33Say hello to those blow-job hacks.
gangster [ˈgæŋstə] гангстер, бандит 3
00:02:02As far back as I can remember, I always wanted to be a gangster.
shovel [ʃʌvl] лопата, копати лопатою, згрібати 3
00:57:05We'll get a shovel at my mother's house.
guinea [ˈgɪnɪ] гінея, Гвінея 3
00:11:43The Irishman is here to take all you guineas' money.
disrespect [dɪsrɪsˈpekt] неповага, зневага, не поважати, ображати 3
00:24:54I don't mean no disrespect, but that's the way it is.
mutt [mʌt] дворняга, приблуда, бовдур 3
00:22:49You know, Sonny, you're a fucking mutt.
stutter [ˈstʌtə] заїкатися, заїкання 3
00:22:00You stuttering prick, you!
calm down [kɑːm daʊn] заспокоїтися, заспокойся, заспокоїти 3
00:19:01- Calm down. - It's beautiful.
chop up [ʧɒp ʌp] порубати, нарізати шматками 3
01:45:36- What'll we do with him? - Chop him up and get rid of the car.
goodfella [ˈɡʊdfelə] свій хлопець, мафіозі, добрий хлопець 3
01:49:59We always called each other goodfellas.
hang up [hæŋ ʌp] покласти слухавку, повісити 3
01:07:16Just try to run. Hang up once more, and you'll deal with me.
help out [help aʊt] допомагати, виручати 3
00:24:25If there was something I could do, I would. I would like to help you out.
open up [ˈəʊpən ʌp] відкривати, розкривати, відкритися, відверто говорити 3
01:38:20Open up! What's up? What're you doing?
pay off [peɪ ɒf] виплатити, погасити борг, окупитися 3
02:19:11We paid off cops. We paid off lawyers. We paid off judges.
set up [set ʌp] підставити, налаштувати, створити 3
01:06:23I set up Janice in an apartment around the corner from The Suite.
settle down [setl daʊn] заспокоїтися, вгамуватися, осісти, завести сім'ю 3
00:42:09He's settling down now. He's married.
stand up [stænd ʌp] вставати, підводитися, стояти 3
00:29:56Of course, when Friday night came around, Henry stood me up.
stay out [steɪ aʊt] не заходити, не повертатися, триматися осторонь 3
00:44:56Your father never stayed out all night without calling.
take off [teɪk ɒf] знімати, скидати, злітати, злетіти… 3
01:11:28Good for you. Don't take no shit off nobody.
french [frenʧ] французький, француз­ький, французька мова, французька… 2
00:18:59into French money and send it back here.
cry [kraɪ] плакати, кричати, плач, крик 2
00:43:22So beautiful. I want to cry.
carry [ˈkærɪ] носити, нести, возити, носіння зброї… 2
00:09:54One day, some neighborhood kids carried my mother's groceries all the way home.
apartment [əˈpɑːtmənt] квартира 2
00:44:35If he was such a grown-up why doesn't he get you two an apartment?
upset [ʌpˈset] засмучувати, турбувати, розлючувати, засмучений… 2
01:09:38Don't get me upset, now.
joke [ʤəʊk] жарт, витівка, жартувати 2
00:19:30You're looking at it. It's a joke. I'm the midnight-to-eight man.
store [stɔː] магазин, крамниця, зберігати, запасати 2
02:10:21No. It's over here. In the store on the corner.
appreciate [əˈpriːʃɪeɪt] цінувати, бути вдячним, розуміти, усвідомлювати 2
00:26:05God bless you, Paulie. I appreciate it. You've always been fair with me.
slow [sləʊ] повільний, неквапливий, повільно 2
00:03:57Paulie might have moved slow...
hundred [ˈhʌndrəd] сто, сотня, сотні 2
00:08:37Hundreds of guys depended on Paulie, he got a piece of everything they made.
push [pʊʃ] штовхати, натискати, наполягати, поштовх… 2
00:29:43Before it was time to go home, he was pushing me into the car...
tree [triː] дерево, ялинка 2
00:27:06You look like you're decorating a Christmas tree.
gift [gɪft] дар, талант, подарунок 2
01:34:02- The fucking car? - It's a wedding gift from my mother.
grab [græb] хапати, схопити, вхопити 2
00:39:36He started to touch me. He started to grab me.
search [sɜːʧ] шукати, обшукувати, пошук, обшук 2
00:49:41I'm Detective Deacy. This is Detective Silvestri. We have a search warrant.

У фільмі є ще 697 таких слів: додайте фільм, щоб побачити всі.

Надано сервісом Yandex.Dictionary

Інші фільми