Лексика Saving Private Ryan (1998): 783 англійські слова, які варто знати

1227 різних слів у цьому фільмі. Знаючи 1000 найуживаніших англійських слів, ви зрозумієте близько 69% цього фільму; знаючи 3000 — близько 83%.

Позначте слова, які вже знаєте, і повторюйте решту, доки не запам’ятаєте. Реєстрація не потрібна.

Слова, які варто вивчити
СловоПерекладЧастота
bridge [brɪʤ] міст, долати, з'єднувати, подолати розрив 14
01:21:58Babysitting a bridge. That's all I know, sir.
tank [tæŋk] резервуар, цистерна, бак, танк 13
00:12:24I gotta clear these obstacles for the tanks.
mission [mɪʃn] місія, завдання 12
00:33:43And frankly, sir, we go sending some sort of rescue mission,
weapon [ˈwepən] зброя 9
00:05:44Keep the sand out of your weapons.
beach [biːʧ] пляж, узбережжя 9
00:05:37I want to see plenty of beach between men.
ammo [ˈæməʊ] боєприпаси, патрони 9
00:05:40Five men is an opportunity. One is a waste of ammo.
flank [flæŋk] фланг, бік, фланкувати, обходити з флангу 9
00:25:08I'm waiting to tie in my flanks. Over.
pressure [ˈpreʃə] тиск, натиск, тиснути, натискати 8
01:26:27We keep pressure on till he has to change his barrels.
german [ˈʤɜːmən] німецька, німець, німкеня, німецька мова 8
00:33:24That's still deep behind German lines.
grenade [grɪˈneɪd] граната 8
00:16:51Grenades, grenades!
hole [həʊl] діра, отвір, дірка 7
00:05:34Move fast and clear those mortar holes.
leg [leg] нога, ніжка, етап 7
01:15:18Smell that leg right there. ls it south of cheese?
morphine [ˈmɔːfiːn] морфін 7
00:18:35Inspected. Morphine.
gripe [graɪp] скаржитися, нарікати, бурчати, скарга… 7
00:44:23Reiben, pay attention. This is the way to gripe!
end up [end ʌp] опинитися, закінчити, потрапити 7
00:37:47We ended up with 23 prisoners.
field [fiːld] поле, родовище, галузь, сфера 6
00:11:54Here to set up field operations!
action [ækʃn] дія, вчинок, судовий позов, позов… 6
00:05:46Keep those actions clear.
bullshit [ˈbʊlʃɪt] фігня, маячня, херня, брехня… 6
00:50:58careful you don't step in the bullshit.
soldier [ˈsəʊlʤə] солдат, військовий, вояк 6
00:29:00''He was a fine soldier...''
loss [lɒs] втрата, випадіння, програш 6
00:28:57''We have felt his loss tremendously.''
runner [ˈrʌnə] бігун, учасник забігу 6
00:36:42Yes, sir. Runner!
medic [ˈmedɪk] медик, санітар, лікар 6
00:12:20Medic!
displace [dɪsˈpleɪs] витісняти, витіснити, зміщатися, зсувати… 6
01:49:41If the Germans take 'em, we'll have to displace.
get down [get daʊn] опускати, спускатися, слазити, пригнічувати… 6
00:48:41Get down.
grab [græb] хапати, схопити, вхопити 5
00:11:58Grab yourselves some weapons. Follow me.
asleep [əˈsliːp] сплячий, сонний, уві сні 5
01:08:52Falls asleep like that. Look at him.
goddamn [ˈɡɒdˈdæm] клятий, проклятий, бісів, прокляття… 5
00:20:22Goddamn firing squad.
command [kəˈmɑːnd] наказувати, командувати, наказ, команда… 5
00:14:01Who's in command here?
pool [puːl] басейн, більярд, об'єднувати 5
00:39:26Assemble at battalion motor pool.
squad [skwɒd] загін, відділ, бригада, команда 5
00:20:22Goddamn firing squad.
shut up [ʃʌt ʌp] замовкнути, заткнутися, заткнути 5
01:18:23Why don't you just shut up, Reiben, all right?
duty [ˈdjuːtɪ] обов'язок, powinність, чергування, служба… 4
00:29:18''whose dangerous duty is to place itself beyond...''
arm [ɑːm] рука, передпліччя, озброювати 4
01:16:20I nearly broke both my arms keeping her level.
track [træk] русло, правильний шлях, курс, колія… 4
01:44:48Half-track! Cover!
memory [ˈmemərɪ] пам'ять, спогад 4
00:35:21''and leave only the cherished memory of the loved lost...
bomb [bɒm] бомба, бомбити, підривати, супер… 4
01:55:19We could try a sticky bomb.
extra [ˈekstrə] додатковий, зайвий, додатково, extra… 4
01:26:58and extra grenades for the base runners.
unit [ˈjuːnɪt] підрозділ, одиниця, блок 4
00:29:15''Your husband served in a unit
square [skweə] квадрат, площа, квадратний 4
00:49:05A lotta windows and a square on the left.
tower [ˈtaʊə] вежа, височіти, здійматися 4
00:57:15Mellish, check the tower.
earn [ɜːn] заслуговувати, заробляти 4
01:53:22if we do that...we all earn the right to go home.
thee [ðiː] you, object 4
00:21:43My God, I am sorry for offending Thee.
detail [ˈdiːteɪl] деталь, подробиця, докладно розповідати 4
00:50:51Pay attention to detail.
fella [ˈfelə] хлопець, чувак, мужик 4
00:44:36Pack your bags, fellas. War's over. Amen.
gear [gɪə] спорядження, екіпірування, механізм, налаштовувати… 4
00:39:54You're reassigned to me. Grab your gear.
shore [ʃɔː] берег, узбережжя 4
00:13:51Shore party.
sarge [sɑːʤ] сержанте, сержант 4
00:23:09- Let's go, sarge. Go! - Reiben.
ranger [ˈreɪnʤə] рейнджер, лісник, розвідник, вартовий 4
01:00:04John Miller, 2nd Rangers.
armour [ˈɑːmə] обладунки, броня, панцир 4
00:13:54No armour has made it ashore.
mortar [ˈmɔːtə] міномет, розчин, ступка 4
00:05:34Move fast and clear those mortar holes.
sulphur [ˈsʌlfə] сірка 4
01:13:58Who's got sulphur powder?
fubar [ˈfuːbɑːr] повний бардак, безнадійно зіпсований, у повній дупі 4
00:43:49Even if you think the mission's fubar, sir?
get out [get aʊt] вийти, забиратися, вибратися, витягти… 4
00:12:16Get me out!
pick up [pɪk ʌp] підбирати, забирати, купити, підхоплювати… 4
00:37:22the wooden bastards that the mine detectors don't pick up.
put down [pʊt daʊn] поставити, опустити, покласти, принижувати… 4
00:54:35Carpy, put your head down.
take out [teɪk aʊt] виймати, діставати, виводити (кудись), запрошувати кудись… 4
00:37:01We took out towed 88s
carry [ˈkærɪ] носити, нести, возити, носіння зброї… 3
00:41:05For one thing... you don't need to carry those.
upset [ʌpˈset] засмучувати, турбувати, розлючувати, засмучений… 3
00:21:29Captain, if your mother saw that, she'd be very upset.
contact [ˈkɒntækt] зв'язатися, звернутися, контакт, зв'язок 3
00:33:17Any contact with the fourth son, James?
south [saʊθ] південь, на південь, південний 3
00:40:03These two axes advance south...
yep [jɛp] yes 3
01:15:55Yep, Brigadier General Amend,
foot [fʊt] фут, нога, ступня 3
01:03:41- The guy with the broken foot? - Charlie, I think.
enemy [ˈenəmɪ] ворог, недруг, супротивник 3
00:54:53Let not my enemies triumph over me.
west [west] захід, західна сторона, західний, на захід… 3
00:16:12No, Vierville is west of us. This is Dog One.
low [ləʊ] низький, знижений, низько, мінімум 3
00:12:18I'm hit low. God!
heavy [ˈhevɪ] важкий, сильний, інтенсивний 3
01:03:57C-47 took heavy fire.
shooting [ˈʃuːtɪŋ] стрілянина, стрільба, стріляючий 3
00:48:45Why keep shooting him?
corner [ˈkɔːnə] ріг, ріг вулиці, кут 3
00:49:29High and low at the corners.
faster [fɑːst] швидше, швидший 3
01:06:43He could walk faster on his hands.
strength [streŋθ] сила, міцність, концентрація 3
00:21:59All my strength...
doc [dɒk] лікар, доктор, докторе 3
00:15:17Yo, doc!
target [ˈtɑːgɪt] мішень, ціль, цілитися, націлювати 3
00:42:33And saluting the captain makes him a target for Germans.
awake [əˈweɪk] неспаний, який не спить, прокидатися, будити 3
01:09:10the trick to falling asleep is trying to stay awake.
bleeding [ˈbliːdɪŋ] клятий, бісовий, кривавий, той… 3
00:15:30I got it! We stopped the bleeding!
load [ləʊd] заряд, вантаж, навантаження, завантажувати… 3
00:36:28If we don't off-load those Shermans by 0600,
decent [diːsnt] порядний, добропорядний, пристойний 3
00:52:30We're not here to do the decent thing!
prisoner [ˈprɪznə] в'язень, ув'язнений, полонений 3
00:37:47We ended up with 23 prisoners.
gather [ˈgæðə] збиратися, зібрати, розуміти, робити висновок 3
00:16:21Gather weapons and ammo!
surrender [səˈrendə] здавати, віддавати, здаватися, капітуляція… 3
01:37:20He surrendered.
mile [maɪl] миля 3
00:33:19No, sir. He was dropped about 15 miles inland near Neuville.
buck [bʌk] долар, баксів, самець, олень 3
00:50:06300 bucks, I heard.
exit [ˈegzɪt] вихід, виїзд, виходити, залишати 3
00:16:08Dog One exit...
relief [rɪˈliːf] судовий захист, правовий захист, полегшення, допомога 3
00:46:50Our relief showed up.
rifle [raɪfl] гвинтівка, рушниця 3
00:42:45- Watch your rifle. - Sorry.
combat [ˈkɒmbæt] бій, битва, сутичка, боротися… 3
00:40:14No, I've never been in combat. I make maps, translate...
sixth [sɪksθ] шостий, шоста частина, одна шоста, шосте місце 3
01:40:04- Sir, we have a situation. - I have a sixth sense, I know.
ankle [æŋkl] щиколотка, кісточка 3
00:36:34with its pants around its ankles.
fold [fəʊld] здатися, скласти карти, скласти 3
00:38:56We take our pick, the rest get folded into Baker.
cease [siːs] припиняти, переставати, припинятися 3
00:24:56Cease fire! Cease fire!
objective [əbˈʤektɪv] об'єктивний, неупереджений, цільовий, предметний… 3
00:45:11with an extremely valuable objective, sir,
sticky [ˈstɪkɪ] липкий, клейкий, скрутний, делікатний… 3
01:55:19We could try a sticky bomb.
fuse [fjuːz] запобіжник, пробка, запал, перегоріти… 3
01:55:51rig up a simple fuse,
brotherhood [ˈbrʌðəhʊd] братерство, братство, братня дружба 3
00:42:47It's supposed to be about the bonds of brotherhood
assemble [əˈsembl] збирати, скликати, складати 3
00:39:26Assemble at battalion motor pool.
scatter [ˈskætə] розсипати, розкидати, розганяти 3
00:16:02We got scattered pretty bad, sir.
calibre [ˈkælɪbə] калібр, рівень, масштаб 3
01:53:38Two .30-calibre machine guns,
get up [get ʌp] вставати, підніматися 3
00:56:24Get that 30 up the street!
misdrop [ˌmɪsˈdrɑːp] помилкове десантування, висадка не в тому місці 3
00:33:34There's misdrops all over Normandy.
cry [kraɪ] плакати, кричати, плач, крик 2
00:53:18Please don't cry. I'll take you back to your parents.
teacher [ˈtiːʧə] вчитель, учитель, викладач 2
02:03:22ls it true you were a teacher back home?
teach [tiːʧ] навчати, вчити 2
01:40:46I teach English composition
village [ˈvɪlɪʤ] село, селище 2
00:37:32from here to the edge of the village.
push [pʊʃ] штовхати, натискати, наполягати, поштовх… 2
01:22:32We can't push on Paris without a deep water port,
bear [beə] народжувати, нести, витримувати, ведмідь 2
00:34:24So bear with me.
wind [wɪnd] вітер, буря, дихання, обвивати… 2
00:36:53They misdropped, scattered everything into the wind.
rid [rɪd] вільний від, позбавлений, позбутися, позбавити 2
00:11:56Get rid of that crap!
river [ˈrɪvə] річка, ріка 2
01:22:21is on the Merderet river, just south-west of us.
everywhere [ˈevrɪweə] скрізь, всюди, куди завгодно 2
01:44:30With gloom everywhere
risk [rɪsk] ризикувати, наражати на небезпеку, ризик, небезпека 2
00:43:08Why risk the lives of the eight of us to save one guy?
smoke [sməʊk] дим, курити, димити 2
01:58:50''l don't smoke.''
spot [spɒt] пляма, місце, недолік, помітити… 2
01:58:33So be Johnny-on-the-spot with ammo or we're dead.
bell [bel] дзвінок, дзвоник, калатало, дзвін 2
01:54:37If we can, I'd like to get you up in that bell tower.
cross [krɒs] перетинати, переходити, долати, хрест… 2
01:52:15Sergeant, we have crossed some strange boundary here.
level [levl] рівень, ступінь, рівний, плоский… 2
01:16:20I nearly broke both my arms keeping her level.
medical [ˈmedɪkəl] медичний, лікарський, медогляд 2
00:11:51104th Medical Battalion, sir!
deserve [dɪˈzɜːv] заслуговувати 2
01:50:47It doesn't make sense, sir. Why do I deserve to go?
lay [leɪ] класти, покласти, укладати, світський… 2
00:35:28''to have laid so costly a sacrifice
asshole [ˈæshoʊl] мудак, козел, дупа 2
01:00:47Told you he was an asshole.
opportunity [ɒpəˈtjuːnɪtɪ] нагода, можливість, шанс 2
00:05:40Five men is an opportunity. One is a waste of ammo.
rule [ruːl] правило, припис, правити, керувати 2
01:38:20Shooting prisoners is OK? It's against the goddamn rules!
file [faɪl] справа, досьє, файл, подавати… 2
00:34:30''l have been shown in the files of the War Department
copy [ˈkɒpɪ] зрозумів, прийнято, копія, примірник… 2
00:55:06Copy it.
freedom [ˈfriːdəm] свобода, воля 2
00:35:30''upon the altar of freedom.
operation [ɒpəˈreɪʃn] операція, діяльність 2
00:11:54Here to set up field operations!
size [saɪz] розмір, обсяг, величина 2
01:29:51It's about the size of an acorn.
nearly [ˈnɪəlɪ] майже, мало не, практично 2
00:16:41Bottom of the channel, sir. Nearly drowned me.
sight [saɪt] зір, погляд, видовище, побачити… 2
00:44:34with a clear line of sight, sir...
view [vjuː] вид, огляд, краєвид, думка… 2
00:27:06That's quite a view.
fill [fɪl] наповнювати, заповнювати, заповнюватися 2
00:57:05Fill 'em up.
pretend [prɪˈtend] вдавати, прикидатися, удавати 2
01:09:58and I'd pretend to be asleep.
shirt [ʃɜːt] сорочка, футболка 2
02:05:01And...and Dan's got her shirt off.
pray [preɪ] молитися, благати 2
00:35:16''l pray that Our Heavenly Father
base [beɪs] базувати, ґрунтувати, основа, база 2
01:26:43Reiben, base of fire.
draw [drɔː] притягувати, приваблювати, малювати, креслити… 2
00:19:47We gotta open up this draw! Get this draw open.
split [splɪt] розійтися, розлучитися, розділяти, розколювати… 2
00:33:10All four were in the 29th Division, but we split them up
bright [braɪt] тямущий, яскравий, світлий 2
00:41:01Look on the bright side, Corporal.
remind [ˈrɪmaɪnd] нагадувати, нагадати 2
00:52:22She reminds me of my niece, sir.
gate [geɪt] брама, ворота, хвіртка 2
00:49:50Past the end are the gates to the square.
cheese [ʧiːz] сир 2
00:39:33You're going home with a hunk of cheese in your ass, Caparzo.
genius [ˈʤiːnɪəs] геній, геніальність, геніальний 2
01:16:01Some fucking genius had the idea
suffer [ˈsʌfə] страждати, терпіти, зазнавати 2
02:37:38your family has suffered in this great campaign
wound [wuːnd] рана, поранення, ранити, поранити 2
00:38:03times two wounded.
pride [praɪd] гордість, гординя, пишатися 2
00:35:25''and the solemn pride that must be yours
hook [hʊk] гачок, крючок, зачепити, підчепити 2
00:49:19Try a left hook. Two of yours, two of mine.
drag [dræg] тягти, волочити, нудота, тягар 2
00:16:26Come on, drag 'em in off the sand!
fourth [fɔːθ] четвертий, чверть 2
00:31:07That's not all. There's a fourth brother.
pilot [ˈpaɪlɒt] пілот, льотчик, пілотувати, керувати… 2
01:03:59Pilot tried to get out, turning every which way.
sacrifice [ˈsækrɪfaɪs] жертва, жертовність, жертвувати, пожертвувати 2
00:35:28''to have laid so costly a sacrifice
zone [zəʊn] зона, район, розмежовувати на зони 2
01:03:49Where was your drop zone?
troops [truːps] війська, солдати 2
00:29:13''where 4,000 troops had passed.''

У фільмі є ще 633 таких слова: додайте фільм, щоб побачити всі.

Надано сервісом Yandex.Dictionary

Інші фільми