Лексика The Godfather (1972): 631 англійське слово, яке варто знати

1129 різних слів у цьому фільмі. Знаючи 1000 найуживаніших англійських слів, ви зрозумієте близько 80% цього фільму; знаючи 3000 — близько 89%.

Позначте слова, які вже знаєте, і повторюйте решту, доки не запам’ятаєте. Реєстрація не потрібна.

Слова, які варто вивчити
СловоПерекладЧастота
refuse [ˈrefjuːs] відмовлятися, відмовити, сміття, відходи 11
00:10:24No Sicilian can refuse any request on his daughter's wedding day.
favor [ˈfeɪvə] прихильність, ласка, послуга, віддавати перевагу… 9
00:09:13Sandra, come on. Do me a favor. Watch the kids.
consigliere радник 9
00:14:20I think he's gonna be consigliere.
goddamn [ˈɡɒdˈdæm] клятий, проклятий, бісів, прокляття… 8
00:10:57Goddamn FBI don't respect nothin'.
drug [drʌg] наркотик, ліки, препарат, одурманювати… 8
00:37:21if they knew my business was drugs instead of gambling...
guinea [ˈgɪnɪ] гінея, Гвінея 8
00:28:32I don't care how many dago, guinea, wop...
find out [faɪnd aʊt] дізнатися, з'ясувати, довідатися 7
00:34:35I couldn't find out how much.
rid [rɪd] вільний від, позбавлений, позбутися, позбавити 6
00:53:11You get rid of him, everything falls into line.
guarantee [gærənˈtiː] гарантія, запорука, гарантувати, ручатися 6
00:37:42the Tattaglias will guarantee it.
dollar [ˈdɒlə] долар 6
00:31:02I spent hundreds of thousands of dollars on her.
casino [kəˈsiːnəʊ] казино 6
01:34:10I'm going to learn the casino business.
godfather [ˈgɒdfɑːðə] хрещений батько, кум 6
00:04:57You don't even think to call me Godfather.
buy out [baɪ aʊt] викупити, викуповувати частку 6
02:22:56My credit good enough to buy you out?
pick up [pɪk ʌp] підбирати, забирати, купити, підхоплювати… 6
00:48:10- He said no. - Pick him up now.
cop [kɒp] поліцейський, коп, мент 5
01:13:14What do we do with this cop?
lawyer [ˈlɔːjə] адвокат, юрист 5
00:14:14He's a good lawyer.
wine [waɪn] вино 5
00:08:50Hey, Paulie! Let me have some wine.
innocent [ˈɪnəsənt] невинний, невинуватий 5
00:31:15She was beautiful. She was young, she was innocent!
justice [ˈʤʌstɪs] справедливість, правосуддя, суддя 5
00:03:00Then I said to my wife, For justice...
invite [ɪnˈvaɪt] запрошувати, запросити 5
00:04:03I can't remember the last time that you invited me...
protection [prəˈtekʃn] захист, охорона, заступництво, опіка 5
00:34:29Now, he needs cash and he needs protection from the police...
grateful [ˈgreɪtf(ə)l] вдячний, wдячна 5
00:10:34Don Corleone, I am honored and grateful...
arrange [əˈreɪnʤ] розташувати, упорядкувати, організувати, домовлятися 5
02:00:32I want you to arrange a meeting...
clean up [kliːn ʌp] прибрати, навести лад, розчистити 5
01:54:51- Now clean it up! - Like hell I will!
straighten out [ˈstreɪtn aʊt] виправити, навести лад із, розпрямити, вирівняти… 5
01:21:28I hope we can straighten everything out.
cry [kraɪ] плакати, кричати, плач, крик 4
00:23:36A Hollywood finocchio that cries like a woman?
cash [kæʃ] готівка, наличні, обміняти на готівку 4
00:09:42In small bills, cash.
guard [gɑːd] охоронець, вартовий, охороняти, стерегти 4
01:03:06There's nobody here. What happened to the guards?
interest [ˈɪntrɪst] цікавити, зацікавлювати, інтерес, цікавість… 4
00:35:57What is the interest for my family?
papers [ˈpeɪpə] документи, папери, газети 4
02:27:31Three years old, he can read the funny papers.
outta [ˈaʊtə] out of 4
00:10:43Get outta here.
permission [pəˈmɪʃn] дозвіл, згода 4
01:19:35No, better still, you ask for permission to go.
political [pəˈlɪtɪkəl] політичний 4
00:35:10they can buy more police and political power.
suffer [ˈsʌfə] страждати, терпіти, зазнавати 4
00:05:14They must suffer then as she suffers.
friendship [ˈfrendʃɪp] дружба 4
00:04:15You never wanted my friendship...
insist [ɪnˈsɪst] наполягати, настоювати 4
00:32:02Mr. Corleone is a man who insists on hearing bad news immediately.
gambling [ˈgæmblɪŋ] азартна гра, азартна ігри, гемблінг, гра на гроші… 4
00:35:15Now we have the unions, we have the gambling...
brat [bræt] розбещена дитина, нахабне дитя, шмаркач 4
01:54:19This little guinea brat.
vengeance [ˈvenʤəns] помста 4
02:00:27I want no acts of vengeance.
renounce [rɪˈnaʊns] відрікатися, зректися, зрікатися, відмовлятися… 4
02:40:09Michael Francis Rizzi, do you renounce Satan?
exterminate [ɪksˈtɜːmɪneɪt] винищувати, знищувати, викорінювати, морити 4
00:56:32They're clean. They told me they exterminate them.
narcotic [nɑːˈkɒtɪk] наркотичний, снодійний, наркотичні засоби, наркотик… 4
00:34:19His business is narcotics.
get up [get ʌp] вставати, підніматися 4
00:54:52Maybe we shouldn't get Mike mixed up in this too directly.
carry [ˈkærɪ] носити, нести, возити, носіння зброї… 3
00:06:55people that aren't going to be carried away.
patient [ˈpeɪʃnt] пацієнт, хворий, терплячий 3
01:53:15Just be patient. He'll get in touch with you.
action [ækʃn] дія, вчинок, судовий позов, позов… 3
00:34:33for which he gives apiece of the action.
client [ˈklaɪənt] клієнт, замовник 3
00:27:51This friend is my client and would give his undying friendship...
ridiculous [rɪˈdɪkjʊləs] смішний, безглуздий, абсурдний 3
00:23:45Ridiculous!
necessary [ˈnesɪsərɪ] необхідний, потрібний 3
00:12:58Is this necessary?
apologize [əˈpɒləʤaɪz] перепрошувати, просити вибачення 3
00:17:24Senator Cauly apologized for not coming personally...
restaurant [ˈrestərɑːnt] ресторан 3
01:13:41We insist it's a public place... a bar, a restaurant.
nonsense [ˈnɒnsəns] дурниці, нісенітниця, маячня, безглуздий… 3
00:23:42What is that nonsense?
trick [trɪk] трюк, фокус, хитрість, підступ… 3
00:59:13- And that's my trick. - Why don't you cut the crap?
oil [ɔɪl] нафта, олія 3
00:31:26with his olive oil voice and guinea charm.
discuss [dɪsˈkʌs] обговорювати, розмовляти про 3
00:25:11but never discuss the family business with him.
draw [drɔː] притягувати, приваблювати, малювати, креслити… 3
02:08:57He must let us draw the water from the well.
contract [ˈkɒntrækt] скорочуватися, стискатися, контракт, договір… 3
00:19:31he was signed to this personal service contract...
lesson [lesn] урок, заняття, повчальний досвід 3
00:30:59Singing lessons, acting lessons, dancing lessons.
pocket [ˈpɒkɪt] кишеня, кишенька, класти до кишені, привласнювати 3
00:35:52that you carry in your pocket like so many nickels and dimes.
plant [plɑːnt] садити, насаджувати, підкидати, рослина… 3
00:34:25and in Sicily he has the plants to process them into heroin.
sentence [ˈsentəns] вирок, речення, засуджувати, виносити вирок 3
00:02:39A judge sentence them to three years in prison...
terrific [təˈrɪfɪk] чудовий, казковий, відмінний 3
00:08:58You look terrific on the floor.
reasonable [ˈriːznəbl] розумний, розсудливий, прийнятний, помірний 3
00:34:16with some sort of reasonable complaint.
territory [ˈterɪtərɪ] територія, володіння 3
02:06:56and all the other territories of the country.
muscle [mʌsl] м'яз 3
00:28:23- Are you trying to muscle me? - Absolutely not.
interfere [ɪntəˈfɪə] втручатися, заважати 3
01:03:11They interfered with hospital service.
spoil [spɔɪl] псувати, зіпсувати, розпещувати 3
00:37:57and I spoil them, as you can see.
honored [ˈɒnə,ˈɒnəd] шановний, високоповажний, почесний 3
00:10:34Don Corleone, I am honored and grateful...
bodyguard [ˈbɒdɪgɑːd] охоронець, тілоохоронець, бодігард 3
00:48:08I asked Freddy if he wants a different bodyguard.
politician [pɒlɪˈtɪʃn] політик, політичний діяч 3
00:35:49I need, don Corleone, those politicians...
mattress [ˈmætrɪs] матрац 3
00:55:53He's thinkin' of goin' to the mattresses already.
weep [wiːp] плакати, заплакати, ридати, оплакувати… 3
00:01:51She couldn't even weep because of the pain.
apiece [əˈpiːs] кожному, за штуку, на кожного 3
00:34:33for which he gives apiece of the action.
frisk [frɪsk] обшук, гратися, пустувати 3
01:22:04I gotta frisk you, so turn around, huh?
bandleader [ˈbændliːdə] керівник джаз-оркестру 3
00:19:34with a big bandleader.
come out [kʌm aʊt] виходити, вийти, з'являтися 3
01:19:39And when you come back, you come out blasting.
shut up [ʃʌt ʌp] замовкнути, заткнутися, заткнути 3
01:33:14Shut up and set the table.
turn out [tɜːn aʊt] виявлятися, виходити, з'ясовуватися 3
00:23:34Is this how you turned out?
accept [əkˈsept] приймати, погоджуватися, визнавати 2
00:06:34accept this justice as a gift on my daughter's wedding day.
boyfriend [ˈbɔɪfrend] хлопець, коханий 2
00:01:04She found a boyfriend. Not an Italian.
contact [ˈkɒntækt] зв'язатися, звернутися, контакт, зв'язок 2
00:53:41we lose our political contacts and half our strength.
plane [pleɪn] літак, площина, рівний, плоский 2
00:33:58- You're not too tired, Tom? - No, I slept on the plane.
gift [gɪft] дар, талант, подарунок 2
00:06:34accept this justice as a gift on my daughter's wedding day.
owe [əʊ] бути винним, бути зобов'язаним, заборгувати 2
02:01:26Now, you owe your don a service.
decide [dɪˈsaɪd] вирішувати, ухвалювати рішення, визначати 2
01:35:18No, Pop can't do nothing till he's better. I'm gonna decide...
bother [ˈbɒðə] турбувати, дошкуляти, морочитися, намагатися… 2
01:21:38I don't want my father bothered anymore.
blame [bleɪm] звинувачувати, винити, дорікати, провина… 2
02:11:29then I'm going to blame some of the people in this room.
crap [kræp] лайно, фігня, мотлох 2
00:59:13- And that's my trick. - Why don't you cut the crap?
risk [rɪsk] ризикувати, наражати на небезпеку, ризик, небезпека 2
00:35:24we risk everything we have.
spot [spɒt] пляма, місце, недолік, помітити… 2
00:55:55We gotta find a spot over on the West Side.
enemy [ˈenəmɪ] ворог, недруг, супротивник 2
00:05:55an honest man like yourself should make enemies...
hero [ˈhɪərəʊ] герой 2
01:09:00The kid's clean, Captain. He's a war hero.
upstairs [ʌpˈsteəz] нагору, угору, нагорі, верхній поверх… 2
01:59:14My wife is crying upstairs.
weapon [ˈwepən] зброя 2
01:13:54So I can't have a weapon on me then.
treat [triːt] лікувати, поводитися з, частувати, пригощати… 2
00:05:41What have I ever done to make you treat me so disrespectfully?
wild [waɪld] дикий, шалений, непередбачуваний, дико… 2
00:09:17- Don't let 'em run wild. - You watch yourself, all right?
animal [ˈænɪməl] тварина, звір, тваринний 2
00:01:31So they beat her like an animal.
weekend [wiːkˈend] вихідні 2
01:47:37You lost enough money last weekend to me.
willing [ˈwɪlɪŋ] готовий, згодний 2
02:07:30then I'm willing to let things go on the way they were before.
cook [kʊk] кухар, кухарка, готувати, варити 2
00:58:46You might have to cook for 20 guys someday.
ought [ɔːt] слід, мав би, повинен 2
01:11:32Sonny, we ought to hear what they have to say.
understood [ʌndəˈstænd] зрозуміло, зрозумів, зрозуміла, розумів 2
00:30:35- Understood? - You don't understand.
tape [teɪp] стрічка, скотч, липка стрічка, заклеїти скотчем… 2
01:15:27I put a special tape on the trigger and the butt.
powerful [ˈpaʊəf(ə)l] потужний, сильний, могутній 2
00:35:43I need a man who has powerful friends.
career [kəˈrɪə] кар'єра, професійний 2
00:18:40My father helped him with his career.
cake [keɪk] торт, пиріг, тістечко, шматок… 2
00:11:58And wait till you see the beautiful wedding cake...
credit [ˈkredɪt] кредит, позика, заслуга, визнання… 2
02:22:48and your credit is good.
release [rɪˈliːs] виділяти, випускати, звільняти, випуск… 2
00:20:02And within an hour, he signed a release...
afford [əˈfɔːd] дозволити собі, мати змогу 2
00:31:37and a man in my position can't afford...
weak [wiːk] слабкий, кволий, немічний, слабкі 2
00:22:09I don't know what to do. My voice is weak.
settle [setl] заспокоїтися, влаштуватися, вирішити, залагодити 2
00:25:29and settle this business for Johnny.
safety [ˈseɪftɪ] безпека, техніка безпеки 2
02:23:39on the coast guaranteed his safety.
block [blɒk] блокувати, перегороджувати, заважати, блок… 2
00:55:45Rocco, sit on the other side. You block the rearview mirror.
gate [geɪt] брама, ворота, хвіртка 2
00:54:14The guy at the gates, they say they got a package.
bread [bred] хліб, гроші, бабки 2
01:32:58- That's enough bread. - I love bread.
rough [rʌf] важкий, тяжкий, непростий, грубий… 2
00:31:45And if that goombah tries any rough stuff...
murderer [ˈmɜːdərə] вбивця 2
00:06:57I mean, we're not murderers...
ruin [ˈruːɪn] зіпсувати, зруйнувати, занапастити, руїна… 2
00:05:48then the scum that ruined your daughter...
telephone [ˈtelɪfəʊn] телефон, телефонувати, дзвонити 2
00:57:58- Yeah? - You're wanted on the telephone.
airport [ˈeəpɔːt] аеропорт 2
00:31:59If your car could take me to the airport...
request [rɪˈkwest] прохання, запит, вимога, просити… 2
00:10:24No Sicilian can refuse any request on his daughter's wedding day.
grant [grɑːnt] даровувати, задовольняти, надавати, грант… 2
00:27:54to Mr. Woltz if Mr. Woltz would grant us a small favor.
scary [ˈske(ə)rɪ] страшний, моторошний, жахливий 2
00:13:24See that scary guy over there?
appear [əˈpɪə] з'являтися, виникати, здаватися, виглядати 2
01:09:45If you interfere, you'll have to appear before a judge...
traffic [ˈtræfɪk] трафік, рух, дорожній рух, торгувати незаконно 2
02:09:44In my city, we'll keep the traffic in the dark people, the colored.
vacation [vəˈkeɪʃn] відпустка, канікули, відпочивати 2
01:16:27You take a long vacation, nobody knows where...
union [ˈjuːnɪən] профспілка, спілка, союз 2
00:28:15You're gonna have some union problems.
directly [dɪˈrektlɪ] прямо, безпосередньо, відразу, негайно 2
00:54:52Maybe we shouldn't get Mike mixed up in this too directly.
someday [ˈsʌmdeɪ] колись, одного дня, коли-небудь 2
00:06:24Someday, and that day may never come...
cab [kæb] таксі, кабіна 2
01:00:17I'll ride in a cab.
fruit [fruːt] фрукт, плід 2
00:44:14- I'm gonna buy some fruit. - Okay, Pa.
merry [ˈmerɪ] веселий, радісний 2
00:43:44- Merry Christmas. - Yeah.
newspaper [ˈnjuːspeɪpə] газета 2
01:15:03We have newspaper people on the payroll, don't we, Tom?
sometime [ˈsʌmtaɪm] колись, якось, коли-небудь 2
00:25:17We have to give him a day sometime next week.
senator [ˈsenətə] сенатор 2
00:17:24Senator Cauly apologized for not coming personally...
panic [ˈpænɪk] паніка, переляк, панікувати, запанікувати 2
01:03:43- Pop is all alone. - Don't panic. We'll send somebody.
attempt [əˈtempt] намагатися, пробувати, спробувати, спроба 2
01:26:19No more attempts on my father's life.
joint [ʤɔɪnt] тюрма, буцегарня, суглоб, стик… 2
01:17:53Gonna pick you up in front of Jack Dempsey's joint...
mix [mɪks] змішувати, мішати, суміш, мікс 2
00:54:52Maybe we shouldn't get Mike mixed up in this too directly.
purse [pɜːs] сумочка, гаманець, підтискати (губи) 2
00:09:45In that little silk purse.
trigger [ˈtrɪgə] викликати, запускати, спричиняти, спусковий гачок… 2
01:15:27I put a special tape on the trigger and the butt.
lousy [ˈlaʊzɪ] паршивий, мерзенний, поганий 2
02:49:08Michael, you lousy bastard! You killed my husband!
punk [pʌŋk] панк, шпана, покидьок 2
01:08:45Why, you little punk.
resist [rɪˈzɪst] опиратися, чинити опір, протистояти 2
00:01:28She resisted.
slap [slæp] дати ляпас, ляснути, шльопнути, ляпас… 2
01:14:31Why? 'Cause he slapped you in the face a little bit?
loyalty [ˈlɔɪəltɪ] вірність, лояльність, відданість 2
00:15:00I pledge my ever-ending loyalty.
powder [ˈpaʊdə] порошок, пудра, порох 2
00:34:54There's a lot of money in that white powder.
string [strɪŋ] мотузка, шнурок, нитка, струна… 2
02:28:53dancing on a string held by all those big shots.
leak [liːk] протікання, витік, сходити в туалет, протікати… 2
00:56:49I gotta take a leak.
investment [ɪnˈvestmənt] інвестиція, вкладення 2
00:37:44You're tellin' me the Tattaglias guarantee our investment...

У фільмі є ще 481 таке слово: додайте фільм, щоб побачити всі.

≈ позначає машинний переклад: цих слів немає в словнику. Надано сервісом Yandex.Dictionary

Інші фільми