The Shawshank Redemption (1994): англійські слова для вивчення
1450 різних слів у цьому фільмі. Знаючи 1000 найуживаніших англійських слів, ви зрозумієте близько 71% цього фільму; знаючи 3000 — близько 84%.
Позначте слова, які вже знаєте, і повторюйте решту, доки не запам’ятаєте. Реєстрація не потрібна.
| Слово | Переклад | Частота |
|---|---|---|
| tax [tæks] | податок, збір, за вирахування податку, мито… | 10 |
| 00:35:00You'll pay some tax, but you'll still end up-- | ||
| warden [wɔːdn] | наглядач, начальник в'язниці, тюремний наглядач, хоронитель… | 10 |
| 00:13:14I'm Mr. Norton, the warden. | ||
| goddamn | чорт візьми | 9 |
| 00:57:32-Stay back, goddamn it! -What's going on? | ||
| library [ˈlaɪbrərɪ] | бібліотека, читальня | 8 |
| 00:52:27The Shawshank Prison Library. | ||
| guard [gɑːd] | охоронець, гвардія, сторожа, сторож… | 7 |
| 00:13:12This is Mr. Hadley. He's captain of the guards. | ||
| innocent [ˈɪnəsənt] | невинна, невинний, невинні, безвинний… | 7 |
| 00:04:33Since I am innocent of this crime... | ||
| bullet [ˈbʊlɪt] | куля, буліт, грузило, ядро | 7 |
| 00:03:52...riddled with .38-caliber bullets. | ||
| doubt [daʊt] | сумнів, сумніватися у, ставити під сумнів, піддавати сумніву… | 6 |
| 00:14:58The first night's the toughest. No doubt about it. | ||
| bullshit | нісенітниця | 6 |
| 00:11:37-Eighth. He'll be first. -Bullshit! I'll take that action. | ||
| sentence [ˈsentəns] | речення, вирок, фраза, покарання… | 6 |
| 00:05:26...as to merit a death sentence? | ||
| fella | хлопець | 6 |
| 00:09:46...in early 1947 for murdering his wife and the fella she was banging. | ||
| hammer [ˈhæmə] | молоток, молот, молоточок, бити молотом… | 6 |
| 00:25:39I wonder if you might get me a rock hammer. | ||
| stretch [streʧ] | розтягнути, розтягувати, простягатися, натяг… | 6 |
| 00:55:36-The budget's stretched thin as it is. -I see. | ||
| rehabilitate [riːəˈbɪlɪteɪt] | реабілітувати, обіляти, перевиховувати, реконструювати… | 6 |
| 00:07:11-Yes, sir. -You feel you've been rehabilitated? | ||
| get out [get aʊt] | виходити, видертися, витягати, злазити… | 6 |
| 00:08:25Get out of my face, man! You're into me for five packs already. | ||
| lawyer [ˈlɔːjə] | юрист, адвокат, правник, правознавець… | 5 |
| 00:25:13-What you in here for? -Didn't do it. Lawyer fucked me. | ||
| beer [bɪə] | пиво, пиво- | 5 |
| 00:36:53I'd only ask three beers apiece for each of my coworkers. | ||
| victim [ˈvɪktɪm] | жертва | 5 |
| 00:04:21...taken from the bloodstained corpses of the victims. | ||
| fat [fæt] | жир, сало, навар, здір… | 5 |
| 00:11:45I'll take that chubby fat-ass there. | ||
| foot | нога, фут, стопа, підніжжя… | 5 |
| 00:13:54On your feet. | ||
| blind [blaɪnd] | сліпий, незрячий, засліплювати, сліпити… | 5 |
| 00:15:05...skin burning and half-blind from that delousing shit. | ||
| pack [pæk] | пакет, упаковка, пачка, пакунок… | 5 |
| 00:02:47She packed a bag. | ||
| dumb [dʌm] | німий, безсловесний, дурний, безголосий… | 5 |
| 00:34:42Dumb shit, what do you think the government will do to me? | ||
| lover [ˈlʌvə] | коханець, любитель, закохані, коханий… | 5 |
| 00:02:58...whom you had discovered was your wife 's lover. | ||
| butt [bʌt] | приклад, комель, обух, торець… | 5 |
| 00:10:39You speak English, butt-steak? | ||
| piss [pɪs] | пісяти, мочитися, сеча | 5 |
| 00:13:46You shit when we say you shit, and piss when we say you piss. | ||
| mail [meɪl] | пошта, кореспонденція, відправляти поштою, поштова кореспонденція… | 5 |
| 00:55:59I'll even mail them for you. How's that? | ||
| yard [jɑːd] | двір, ярд, подвір'я, сортувальна станція… | 5 |
| 00:39:26Pickings are pretty slim in the yard. | ||
| laundry [ˈlɔːndrɪ] | пральня | 5 |
| 00:51:47You enjoy working the laundry? | ||
| fund [fʌnd] | фонд, кошти, капітал, резерв… | 5 |
| 00:53:39...about setting up some kind of trust fund for my kids' educations. | ||
| parole [pəˈrəʊl] | умовно-дострокове звільнення, чесне слово, обіцянка | 5 |
| 01:02:25The parole board got me into this halfway house... | ||
| infirmary [ɪnˈfɜːmərɪ] | лазарет, лікарня | 5 |
| 00:19:19...I swear by God and Jesus, you will all visit the infirmary. | ||
| tier | ярус, той, ряд, кріплення | 5 |
| 00:20:10Tier 3 north, clear count! | ||
| come out [kʌm aʊt] | виходити, виявлятися, розпускатися, виводитися | 5 |
| 01:02:44Last time, the bottom near came out. | ||
| put down [pʊt daʊn] | покласти, присипляти, придушувати, записувати | 5 |
| 00:11:30Smokes. Put me down for two. | ||
| shut up [ʃʌt ʌp] | заткнутися, замкнути, забивати | 5 |
| 00:18:23You shut up, or I'll sing you a lullaby! | ||
| bear [beə] | ведмідь, ведмедиця, козел, груба… | 4 |
| 00:05:05Bullets on the ground bearing his fingerprints. | ||
| river [ˈrɪvə] | річка, ріка | 4 |
| 00:03:40Along the way, I threw my gun into the Royal River. | ||
| smoke [sməʊk] | палити, курити, коптити, диміти… | 4 |
| 00:11:28Smokes or coin? Bettor's choice. | ||
| waste [weɪst] | відходи, розтрата, марнування, утилізатор… | 4 |
| 00:27:45Waste of money, if you ask me. | ||
| throat [θrəʊt] | горло, ангіна, глотка, гортань… | 4 |
| 00:57:40There's nothing to talk about. I'll cut his fucking throat. | ||
| hole [həʊl] | отвір, діра, дірка, яма… | 4 |
| 00:44:30Bogs spent a week in the hole. | ||
| knife [naɪf] | ніж, ножик, ударити ножем, різати ножем… | 4 |
| 00:57:35One second he's fine, then out come the knives. | ||
| fellow [ˈfeləʊ] | побратим, товариш, колега, хлопець… | 4 |
| 00:33:50Me and some fellows I know were among the names called. | ||
| serve [sɜːv] | служити, обслуговувати, відбувати, служити в армії… | 4 |
| 00:06:29...I hereby order you to serve two life sentences back-to-back... | ||
| cigarette [sɪgəˈret] | сигарета, цигарка, сигаретка, сигарета- | 4 |
| 00:08:36Cigarettes, a bag of reefer, if that's your thing... | ||
| cage [keɪʤ] | клітка, кліть, обойма, тримати в клітці… | 4 |
| 00:14:35Move to the end of the cage. | ||
| crook [krʊk] | шахрай, пройдисвіт, костур, гак… | 4 |
| 01:04:13...not for an old crook like me. | ||
| convict [ˈkɒnvɪkt] | засуджений, засудити, визнати винним, викривати… | 4 |
| 00:13:17You are convicted felons. | ||
| banker [ˈbæŋkə] | банкір, банківник, банк, банківський працівник… | 4 |
| 00:25:00Wife-killing banker. | ||
| cellblock [ˈselblɒk] | тюремний корпус | 4 |
| 00:12:29Return to your cellblocks for evening count. | ||
| wind up [wɪnd ʌp] | ліквідувати, закінчувати, припиняти | 4 |
| 00:37:34...wound up sitting in a row at 10:00 in the morning... | ||
| cry [kraɪ] | плач, плакати, кричати, заплакати… | 3 |
| 00:15:31Somebody always breaks down crying. | ||
| shop [ʃɒp] | магазин, робити покупки, ходити по магазинах, цех… | 3 |
| 00:21:55Fell out of his nest over by the plate shop. | ||
| south [saʊθ] | південь, на південь | 3 |
| 00:20:16Tier 3 south, clear. | ||
| north [nɔːθ] | північ, на північ, норд, Шотландія | 3 |
| 00:20:10Tier 3 north, clear count! | ||
| board [bɔːd] | дошка, правління, борт, Рада директорів… | 3 |
| 00:39:08We could get a board together. | ||
| escape [ɪsˈkeɪp] | втеча, порятунок, вихід, уникнення… | 3 |
| 00:27:15Then I'd guess you want to escape. Tunnel under the wall, maybe. | ||
| decide [dɪˈsaɪd] | вирішувати, зважитися, вирішуватися, наважуватися… | 3 |
| 00:33:10...the powers that be decided: | ||
| guilty [ˈgɪltɪ] | винний, винуватий, повинний, грішний | 3 |
| 00:40:04Only guilty man in Shawshank. | ||
| suit [sjuːt] | костюм, масть, позов, жіночий костюм… | 3 |
| 00:54:42All he needed was a suit and tie and a jiggly hula gal on his desk... | ||
| mention [menʃn] | згадка, згадування, посилання, згадувати… | 3 |
| 00:27:59Mention my name, we never do business again. | ||
| build [bɪld] | побудувати, будувати, будуватися, збудувати… | 3 |
| 01:23:39...but I also built that library... | ||
| fresh [freʃ] | свіжий, прісний, свіжіти, освіжати… | 3 |
| 00:11:54Fresh fish today! | ||
| roll [rəʊl] | рулон, рулет, кочення, крен… | 3 |
| 00:20:23Prepare to roll out. | ||
| cost [kɒst] | вартість, витрати, витрата, собівартість… | 3 |
| 00:19:47His first night in the joint, Dufresne cost me two packs of cigarettes. | ||
| nose [nəʊz] | ніс, носик, нюх, людина… | 3 |
| 00:17:40And it's Fat Ass by a nose! | ||
| bottle [bɒtl] | пляшка, пляшечка, флакон, бутель… | 3 |
| 00:05:08A broken bourbon bottle, likewise with fingerprints. | ||
| bird [bɜːd] | птах, стріляти птахів, людина, хлопець | 3 |
| 01:02:58Sometimes after work, I go to the park and feed the birds. | ||
| lay [leɪ] | покласти, лягати, постелити, настилати… | 3 |
| 00:11:59I admit I didn't think much of Andy first time I laid eyes on him. | ||
| asshole | мудак | 3 |
| 00:34:11-I'm sorry to hear that. -I'm not. He was an asshole. | ||
| dick [dɪk] | хлопець | 3 |
| 00:13:49You got that, you maggot-dick motherfucker? | ||
| ought | повинен | 3 |
| 00:43:33He ought to have something to show for it. | ||
| project [ˈprɒʤəkt] | проект, програма, план, об'єкт… | 3 |
| 01:06:18...the state has allocated the enclosed funds for your library project." | ||
| society [səˈsaɪətɪ] | суспільство, товариство, організація, громадськість… | 3 |
| 00:07:28I'm no longer a danger to society. | ||
| exist [ɪgˈzɪst] | існувати, бути, проіснувати, побутувати… | 3 |
| 01:22:37He doesn't exist, except on paper. | ||
| shake [ʃeɪk] | трясти, струшувати, трястися, потискувати… | 3 |
| 00:54:33...then he laughed and actually shook Andy's hand. | ||
| roof [ruːf] | дах, покрівля, стеля, склепіння… | 3 |
| 00:33:12The roof of the license-plate factory needs resurfacing. | ||
| license [ˈlaɪsəns] | ліцензія, ліцензію, видавати ліцензію, патент… | 3 |
| 00:33:12The roof of the license-plate factory needs resurfacing. | ||
| silent [ˈsaɪlənt] | беззвучний, мовчазний, безшумний, безмовний… | 3 |
| 01:22:16The "silent" silent partner. | ||
| score [skɔː] | рахунок, партитура, удача, насічка… | 3 |
| 01:28:49Let's see how the score comes out. | ||
| pie [paɪ] | пиріг, пиріжок, солодкий пиріг, торт… | 3 |
| 01:19:32You have some of this fine pie... | ||
| provide [prəˈvaɪd] | забезпечувати, надавати, передбачати, постачати… | 3 |
| 00:54:54I'm a convicted murderer who provides sound financial planning. | ||
| percent | відсоток | 3 |
| 00:27:32My normal markup's 20 percent. | ||
| commit [kəˈmɪt] | скоювати, вчиняти, здійснювати, зобов'язувати… | 3 |
| 01:19:49I already got my boys committed elsewhere. | ||
| shoe [ʃuː] | туфля, черевик, туфелька, башмак… | 3 |
| 01:48:50And shine my shoes. | ||
| dollar [ˈdɒlə] | долар, багатство | 3 |
| 00:27:29Seven dollars in any rock-and-gem shop. | ||
| tunnel [tʌnl] | тунель, штольня, підкоп, прокладати тунель | 3 |
| 00:27:15Then I'd guess you want to escape. Tunnel under the wall, maybe. | ||
| golf [gɒlf] | гольф, грати в гольф | 3 |
| 00:02:54Glenn Quentin, golf pro at the Snowden Hills Country Club... | ||
| buck [bʌk] | долар, самець оленя, самець, брикання… | 3 |
| 00:27:37Risk goes up, price goes up. Let's make it an even 1 0 bucks. | ||
| trigger [ˈtrɪgə] | тригер, спусковий гачок, спусковий механізм, гашетка… | 3 |
| 01:34:10You didn't pull the trigger or convict him. | ||
| routine [ruːˈtiːn] | рутина, розпорядок, підпрограма, рутинна операція… | 3 |
| 00:32:31Prison life consists of routine... | ||
| prick [prɪk] | наколювати, вколоти, колотися, уколотися… | 3 |
| 00:37:50The colossal prick even managed to sound magnanimous. | ||
| pro [prəʊ] | профі, професіонал, довід за, доказ… | 3 |
| 00:02:54Glenn Quentin, golf pro at the Snowden Hills Country Club... | ||
| item [ˈaɪtəm] | предмет, пункт, річ, стаття… | 3 |
| 00:27:27What's an item like this usually go for? | ||
| con [kɒn] | з, злочинець, літак, учити | 3 |
| 00:08:31There must be a con like me in every prison in America. | ||
| swallow [ˈswɒləʊ] | проковтнути, ковтати, проковтувати, глитати… | 3 |
| 00:43:26...and you'll swallow what I give you to swallow. | ||
| inch [ɪnʧ] | дюйм, п'ядь, висота, зріст… | 3 |
| 00:25:57A rock hammer is about six or seven inches long. | ||
| deposit [dɪˈpɒzɪt] | депозит, вклад, родовище, відкладення… | 3 |
| 01:20:07Two deposits. | ||
| toss [tɒs] | підкидання, кидання, метання, метатися… | 3 |
| 00:48:22Heads up. They're tossing cells. | ||
| crawl [krɔːl] | повзати, поповзти, заповзати, повзти… | 3 |
| 01:27:23Gave him a thrill to help a youngster crawl off the shit heap. | ||
| minimum [ˈmɪnɪməm] | мінімальний, мінімум, мінімальна кількість | 3 |
| 00:45:45They transferred him to a minimum-security hospital upstate. | ||
| fart [fɑːt] | зіпсувати повітря | 3 |
| 00:19:16If I hear so much as a mouse fart in here tonight... | ||
| hobby [ˈhɒbɪ] | хобі, улюблене заняття, коник, улюблена розвага | 3 |
| 00:50:16A little hobby of mine. | ||
| scam [skæm] | шахрайство | 3 |
| 01:21:13He's got scams you haven't even dreamed of. Kickbacks on his kickbacks. | ||
| reel [riːl] | котушка, барабан, бобіна, мотовило… | 3 |
| 00:11:57We're reeling them in! | ||
| tar [tɑː] | дьоготь, гудрон, смола, вар… | 3 |
| 00:35:25-Getting himself killed. -Keep tarring. | ||
| institutionalized [ɪnstɪˈtjuːʃnəlaɪz] | інституціоналізувати | 3 |
| 00:59:11He's just institutionalized. | ||
| go up [gəʊ ʌp] | підійматися, підніматися, сходити | 3 |
| 00:03:30When they arrived, you went up to the house and murdered them. | ||
| make up [meɪk ʌp,ˈmeɪkʌp] | надолужувати, компенсувати, загримувати, вирішити… | 3 |
| 00:25:28To tell you the truth, I haven't made up my mind. | ||
| open up [ˈəʊpən ʌp] | розкривати, виявляти | 3 |
| 01:10:14Open it up! | ||
| set up [set ʌp] | встановити, заснувати, засновувати, запровадити… | 3 |
| 00:36:36Of course not. But you do need someone to set it up for you. | ||
| show up [ʃəʊ ʌp] | припхатися, виводити | 3 |
| 00:03:45I get hazy where the cleaning woman shows up the following morning... | ||
| joke [ʤəʊk] | жарт, анекдот, дотеп, смішний випадок… | 2 |
| 00:29:56I finally got the joke. | ||
| tree [triː] | дерево, вилізти на дерево, родовід, шибениця | 2 |
| 01:29:00Goddamn cats crawling up trees, 5 times 5 is 25.... | ||
| wind | вітер, виток, поворот, дух… | 2 |
| 01:21:46If they ever catch on, he'll wind up in here wearing a number himself. | ||
| owe [əʊ] | заборгувати, завдячувати, бути зобов'язаним, бути винним… | 2 |
| 00:22:41I owe that boy a big kiss when I see him. | ||
| address [əˈdres] | адрес, адреса, звернення, написати адресу… | 2 |
| 01:05:58-What's all this? -You tell me. They're addressed to you. | ||
| price [praɪs] | ціна, вартість, прайс, кошт… | 2 |
| 00:25:48For a toothbrush, I wouldn't ask. I'd quote a price. | ||
| favor [ˈfeɪvə] | на користь, користь, прихильність, милість… | 2 |
| 00:38:34You could argue he done it to curry favor with the guards. | ||
| spot [spɒt] | пляма, місце, спот, цятка… | 2 |
| 01:46:51...find that spot. | ||
| allow [əˈlaʊ] | дозволяти, допускати, давати, надавати… | 2 |
| 00:36:09The IRS allows a one-time-only gift to your spouse for up to $60,000. | ||
| favorite [ˈfeɪvə] | фаворит, любимий | 2 |
| 00:49:35Any favorite passages? | ||
| form [fɔːm] | сформувати, формуватися, утворювати, формувати… | 2 |
| 00:36:48You get the forms, I'll prepare them... | ||
| pressure [ˈpreʃə] | тиск, чинити тиск, напір, натиск… | 2 |
| 01:55:40Geology is the study of pressure and time. | ||
| double [dʌbl] | подвійний, двократний, махровий, дворазовий… | 2 |
| 01:02:42Make sure your man double-bags. | ||
| danger [ˈdeɪnʤə] | небезпека, загроза, загроз, небезпека-… | 2 |
| 00:07:28I'm no longer a danger to society. | ||
| empty [ˈemptɪ] | порожній, пустий, спорожняти, порожня тара… | 2 |
| 00:05:59That means that he fired the gun empty... | ||
| memory [ˈmemərɪ] | пам'ять, спогад, згадка, запам'ятовуючий пристрій… | 2 |
| 01:43:30They say it has no memory. | ||
| nature [ˈneɪʧə] | природа, натура, характер, суть… | 2 |
| 00:05:49...of a much more brutal, cold-blooded nature. Consider this: | ||
| neck [nek] | шия, горловина, шийка, гриф… | 2 |
| 00:58:08Look at his neck, for God's sake. | ||
| shame [ʃeɪm] | сором, ганьба, посоромлення, неслава… | 2 |
| 00:22:34That's a shame about your horse coming in last and all. | ||
| driver [ˈdraɪvə] | водій, драйвер, машиніст, шофер… | 2 |
| awful [ˈɔːf(ə)l] | жахливий, страшний, дуже, огидний… | 2 |
| 00:34:54Some people really got it awful. | ||
| consider [kənˈsɪdə] | вважати, розглядати, враховувати, рахуватися… | 2 |
| 00:05:49...of a much more brutal, cold-blooded nature. Consider this: | ||
| weekend [wiːkˈend] | уїк-енд, уікенд | 2 |
| 00:47:21And by the weekend he was due back... | ||
| papers [ˈpeɪpə] | папір, папірець, паперовий пакет, документ… | 2 |
| 01:18:19It made the papers and got his picture in Look magazine. | ||
| rule [ruːl] | правило, норма, постанова, встановлювати правило… | 2 |
| 00:13:22Rule number one: | ||
| account [əˈkaʊnt] | рахунок, клієнт, розрахунок, звіт… | 2 |
| 01:22:18He's the guilty one, the man with the bank accounts. | ||
| file [faɪl] | файл, папка, напилок, архів… | 2 |
| 01:17:41We ought to file that under "Educational" too, oughtn't we? | ||
| manager [ˈmænɪʤə] | менеджер, керівник, розпорядник, директор… | 2 |
| 01:02:52I don't think the store manager likes me very much. | ||
| nearly [ˈnɪəlɪ] | майже, близько, ледве не, було… | 2 |
| 00:36:50...nearly free of charge. | ||
| breaking [ˈbreɪkɪŋ] | розрив, ломка, ламання, порушення… | 2 |
| 01:24:16That's breaking and entering to you. | ||
| honestly [ˈɒnɪstlɪ] | чесно, сумлінно, щиро, добросовісно… | 2 |
| 00:07:21I can honestly say that I'm a changed man. | ||
| feed [fiːd] | годувати, харчуватися, згодовувати, живити… | 2 |
| 01:02:58Sometimes after work, I go to the park and feed the birds. | ||
| belong [bɪˈlɒŋ] | належати, входити, бути власністю | 2 |
| 00:14:06Your ass belongs to me. | ||
| strike [straɪk] | страйк, бойкот, удар, ударити… | 2 |
| 00:03:56Does that strike you as a fantastic coincidence, or is it just me? | ||
| shirt [ʃɜːt] | сорочка, надягати сорочку, нижня сорочка, гімнастерку… | 2 |
| 00:35:19He puts his hand in your shirt and squeezes your tit till it's purple. | ||
| prepare [prɪˈpeə] | готувати, готуватися, підготовляти, підготовлятися… | 2 |
| 00:20:23Prepare to roll out. | ||
| program [ˈprəʊgræm] | програма, план, афіша, план роботи | 2 |
| 01:18:13...instituted his famous "Inside Out" program. | ||
У фільмі є ще 769 таких слів: додайте фільм, щоб побачити всі.
≈ позначає машинний переклад: цих слів немає в словнику. Надано сервісом Yandex.Dictionary