Лексика The Shawshank Redemption (1994): 916 англійських слів, які варто знати

1443 різних слова в цьому фільмі. Знаючи 1000 найуживаніших англійських слів, ви зрозумієте близько 71% цього фільму; знаючи 3000 — близько 84%.

Позначте слова, які вже знаєте, і повторюйте решту, доки не запам’ятаєте. Реєстрація не потрібна.

Слова, які варто вивчити
СловоПерекладЧастота
tax [tæks] податок, податки, оподатковувати, обкладати податком 10
00:35:00You'll pay some tax, but you'll still end up--
warden [wɔːdn] начальник в'язниці, наглядач 10
00:13:14I'm Mr. Norton, the warden.
goddamn [ˈɡɒdˈdæm] клятий, проклятий, бісів, прокляття… 9
00:57:32-Stay back, goddamn it! -What's going on?
library [ˈlaɪbrərɪ] бібліотека 8
00:52:27The Shawshank Prison Library.
guard [gɑːd] охоронець, вартовий, охороняти, стерегти 7
00:13:12This is Mr. Hadley. He's captain of the guards.
innocent [ˈɪnəsənt] невинний, невинуватий 7
00:04:33Since I am innocent of this crime...
bullet [ˈbʊlɪt] куля, патрон 7
00:03:52...riddled with .38-caliber bullets.
doubt [daʊt] сумніватися, не вірити, сумнів 6
00:14:58The first night's the toughest. No doubt about it.
bullshit [ˈbʊlʃɪt] фігня, маячня, херня, брехня… 6
00:11:37-Eighth. He'll be first. -Bullshit! I'll take that action.
sentence [ˈsentəns] вирок, речення, засуджувати, виносити вирок 6
00:05:26...as to merit a death sentence?
fella [ˈfelə] хлопець, чувак, мужик 6
00:09:46...in early 1947 for murdering his wife and the fella she was banging.
hammer [ˈhæmə] молоток, молот, забивати, бити молотком 6
00:25:39I wonder if you might get me a rock hammer.
stretch [streʧ] тягнутися, простягатися, розтягувати, відрізок… 6
00:55:36-The budget's stretched thin as it is. -I see.
rehabilitate [riːəˈbɪlɪteɪt] реабілітувати, відновити репутацію 6
00:07:11-Yes, sir. -You feel you've been rehabilitated?
get out [get aʊt] вийти, забиратися, вибратися, витягти… 6
00:08:25Get out of my face, man! You're into me for five packs already.
lawyer [ˈlɔːjə] адвокат, юрист 5
00:25:13-What you in here for? -Didn't do it. Lawyer fucked me.
beer [bɪə] пиво 5
00:36:53I'd only ask three beers apiece for each of my coworkers.
victim [ˈvɪktɪm] жертва 5
00:04:21...taken from the bloodstained corpses of the victims.
fat [fæt] товстий, жирний, грубий, жир 5
00:11:45I'll take that chubby fat-ass there.
foot [fʊt] фут, нога, ступня 5
00:13:54On your feet.
blind [blaɪnd] сліпий, незрячий, засліплювати, осліплювати… 5
00:15:05...skin burning and half-blind from that delousing shit.
pack [pæk] пакувати, упаковувати, набивати, пачка… 5
00:02:47She packed a bag.
dumb [dʌm] тупий, дурний, німий 5
00:34:42Dumb shit, what do you think the government will do to me?
lover [ˈlʌvə] коханець, коханка, той, хто любить 5
00:02:58...whom you had discovered was your wife 's lover.
butt [bʌt] зад, дупа, недопалок, окурок… 5
00:10:39You speak English, butt-steak?
piss [pɪs] мочитися, ссати, сеча, сеч 5
00:13:46You shit when we say you shit, and piss when we say you piss.
mail [meɪl] пошта, листи, кореспонденція, надсилати поштою… 5
00:55:59I'll even mail them for you. How's that?
yard [jɑːd] подвір'я, двір, ярд 5
00:39:26Pickings are pretty slim in the yard.
laundry [ˈlɔːndrɪ] пральня, прання, брудна білизна 5
00:51:47You enjoy working the laundry?
fund [fʌnd] фонд, кошти, фінансувати, спонсорувати 5
00:53:39...about setting up some kind of trust fund for my kids' educations.
parole [pəˈrəʊl] умовно-дострокове звільнення, дострокове звільнення, звільнити умовно-достроково 5
01:02:25The parole board got me into this halfway house...
infirmary [ɪnˈfɜːmərɪ] лазарет, лікарня, медпункт 5
00:19:19...I swear by God and Jesus, you will all visit the infirmary.
tier [tɪr] ярус, поверх, рівень, категорія 5
00:20:10Tier 3 north, clear count!
come out [kʌm aʊt] виходити, вийти, з'являтися 5
01:02:44Last time, the bottom near came out.
put down [pʊt daʊn] поставити, опустити, покласти, принижувати… 5
00:11:30Smokes. Put me down for two.
shut up [ʃʌt ʌp] замовкнути, заткнутися, заткнути 5
00:18:23You shut up, or I'll sing you a lullaby!
bear [beə] народжувати, нести, витримувати, ведмідь 4
00:05:05Bullets on the ground bearing his fingerprints.
river [ˈrɪvə] річка, ріка 4
00:03:40Along the way, I threw my gun into the Royal River.
smoke [sməʊk] дим, курити, димити 4
00:11:28Smokes or coin? Bettor's choice.
waste [weɪst] марнувати, витрачати даремно, марнотратство, відходи 4
00:27:45Waste of money, if you ask me.
throat [θrəʊt] горло, глотка 4
00:57:40There's nothing to talk about. I'll cut his fucking throat.
hole [həʊl] діра, отвір, дірка 4
00:44:30Bogs spent a week in the hole.
knife [naɪf] ніж, кинджал, ударити ножем 4
00:57:35One second he's fine, then out come the knives.
fellow [ˈfeləʊ] колега, співробітник, товариш, співвітчизник 4
00:33:50Me and some fellows I know were among the names called.
serve [sɜːv] служити, обслуговувати, подавати 4
00:06:29...I hereby order you to serve two life sentences back-to-back...
cigarette [sɪgəˈret] сигарета, цигарка 4
00:08:36Cigarettes, a bag of reefer, if that's your thing...
cage [keɪʤ] клітка, ґрати, садити в клітку 4
00:14:35Move to the end of the cage.
crook [krʊk] шахрай, злодій, вигин, гак 4
01:04:13...not for an old crook like me.
convict [ˈkɒnvɪkt] засуджений, в'язень, засудити, визнати винним 4
00:13:17You are convicted felons.
banker [ˈbæŋkə] банкір 4
00:25:00Wife-killing banker.
cellblock [ˈselblɒk] тюремний блок, корпус камер 4
00:12:29Return to your cellblocks for evening count.
wind up [wɪnd ʌp] опинитися, закінчити, завершити 4
00:37:34...wound up sitting in a row at 10:00 in the morning...
cry [kraɪ] плакати, кричати, плач, крик 3
00:15:31Somebody always breaks down crying.
shop [ʃɒp] магазин, крамниця, ходити по магазинах 3
00:21:55Fell out of his nest over by the plate shop.
south [saʊθ] південь, на південь, південний 3
00:20:16Tier 3 south, clear.
north [nɔːθ] північ, північний, на північ 3
00:20:10Tier 3 north, clear count!
board [bɔːd] комісія, рада, правління, дошка… 3
00:39:08We could get a board together.
escape [ɪsˈkeɪp] тікати, втекти, уникнути, втеча… 3
00:27:15Then I'd guess you want to escape. Tunnel under the wall, maybe.
decide [dɪˈsaɪd] вирішувати, ухвалювати рішення, визначати 3
00:33:10...the powers that be decided:
guilty [ˈgɪltɪ] винний, винуватий 3
00:40:04Only guilty man in Shawshank.
suit [sjuːt] костюм, скафандр, пасувати, підходити 3
00:54:42All he needed was a suit and tie and a jiggly hula gal on his desk...
mention [menʃn] згадувати, згадати, казати, згадка 3
00:27:59Mention my name, we never do business again.
build [bɪld] будувати, споруджувати, створювати, статура… 3
01:23:39...but I also built that library...
fresh [freʃ] свіжий, чистий, новий, інший 3
00:11:54Fresh fish today!
cost [kɒst] коштувати, вартість, ціна, витрати… 3
00:19:47His first night in the joint, Dufresne cost me two packs of cigarettes.
nose [nəʊz] ніс, нюх, чуття 3
00:17:40And it's Fat Ass by a nose!
bottle [bɒtl] пляшка, пляшечка, розливати в пляшки 3
00:05:08A broken bourbon bottle, likewise with fingerprints.
bird [bɜːd] птах, пташка 3
01:02:58Sometimes after work, I go to the park and feed the birds.
lay [leɪ] класти, покласти, укладати, світський… 3
00:11:59I admit I didn't think much of Andy first time I laid eyes on him.
asshole [ˈæshoʊl] мудак, козел, дупа 3
00:34:11-I'm sorry to hear that. -I'm not. He was an asshole.
dick [dɪk] член (вульг.), мудак, дурити, морочити голову 3
00:13:49You got that, you maggot-dick motherfucker?
ought [ɔːt] слід, мав би, повинен 3
00:43:33He ought to have something to show for it.
project [ˈprɒʤəkt] проєкт, задум, планувати, проєктувати… 3
01:06:18...the state has allocated the enclosed funds for your library project."
society [səˈsaɪətɪ] суспільство, товариство, спільнота 3
00:07:28I'm no longer a danger to society.
exist [ɪgˈzɪst] існувати, бути, траплятися 3
01:22:37He doesn't exist, except on paper.
shake [ʃeɪk] трясти, хитати, струшувати, струс… 3
00:54:33...then he laughed and actually shook Andy's hand.
roof [ruːf] дах, покрівля, стеля 3
00:33:12The roof of the license-plate factory needs resurfacing.
license [ˈlaɪsəns] ліцензія, дозвіл, посвідчення, ліцензувати… 3
00:33:12The roof of the license-plate factory needs resurfacing.
silent [ˈsaɪlənt] мовчазний, тихий, негласний 3
01:22:16The "silent" silent partner.
score [skɔː] рахунок, результат, забивати, набирати очки… 3
01:28:49Let's see how the score comes out.
pie [paɪ] пиріг 3
01:19:32You have some of this fine pie...
provide [prəˈvaɪd] забезпечувати, надавати, постачати 3
00:54:54I'm a convicted murderer who provides sound financial planning.
percent [pərˈsent] відсоток, процент, відсотків 3
00:27:32My normal markup's 20 percent.
commit [kəˈmɪt] вчиняти, скоювати, зобов'язувати, присвячувати… 3
01:19:49I already got my boys committed elsewhere.
shoe [ʃuː] взуття, туфля, черевик 3
01:48:50And shine my shoes.
dollar [ˈdɒlə] долар 3
00:27:29Seven dollars in any rock-and-gem shop.
tunnel [tʌnl] тунель, підкоп, прокопувати тунель, рити підкоп 3
00:27:15Then I'd guess you want to escape. Tunnel under the wall, maybe.
golf [gɒlf] гольф 3
00:02:54Glenn Quentin, golf pro at the Snowden Hills Country Club...
buck [bʌk] долар, баксів, самець, олень 3
00:27:37Risk goes up, price goes up. Let's make it an even 1 0 bucks.
trigger [ˈtrɪgə] викликати, запускати, спричиняти, спусковий гачок… 3
01:34:10You didn't pull the trigger or convict him.
routine [ruːˈtiːn] рутина, розпорядок, звичайний, рутинний 3
00:32:31Prison life consists of routine...
prick [prɪk] придурок, козел, мерзотник, колоти… 3
00:37:50The colossal prick even managed to sound magnanimous.
pro [prəʊ] професіонал, профі, професійний, за… 3
00:02:54Glenn Quentin, golf pro at the Snowden Hills Country Club...
item [ˈaɪtəm] предмет, річ, пункт 3
00:27:27What's an item like this usually go for?
con [kɒn] ошукувати, обманювати, шахрайство, афера 3
00:08:31There must be a con like me in every prison in America.
swallow [ˈswɒləʊ] ковтати, проковтнути, ластівка, повірити 3
00:43:26...and you'll swallow what I give you to swallow.
inch [ɪnʧ] дюйм 3
00:25:57A rock hammer is about six or seven inches long.
deposit [dɪˈpɒzɪt] застава, завдаток, депозит, вносити… 3
01:20:07Two deposits.
toss [tɒs] кидати, жбурляти, обшукувати, перевертати… 3
00:48:22Heads up. They're tossing cells.
crawl [krɔːl] повзти, повзати, плазувати, вислужуватися… 3
01:27:23Gave him a thrill to help a youngster crawl off the shit heap.
minimum [ˈmɪnɪməm] мінімум, мінімальна кількість, мінімальний 3
00:45:45They transferred him to a minimum-security hospital upstate.
fart [fɑːt] пукати, пердіти, пук, пердіж 3
00:19:16If I hear so much as a mouse fart in here tonight...
hobby [ˈhɒbɪ] хобі, захоплення 3
00:50:16A little hobby of mine.
scam [skæm] афера, шахрайство, ошукувати, обманювати 3
01:21:13He's got scams you haven't even dreamed of. Kickbacks on his kickbacks.
reel [riːl] котушка, барабан, підсікати, витягати… 3
00:11:57We're reeling them in!
tar [tɑː] смола, дьоготь, смолити, заливати смолою 3
00:35:25-Getting himself killed. -Keep tarring.
institutionalized [ɪnstɪˈtjuːʃnəlaɪz] інституціоналізований, який звик до закладу 3
00:59:11He's just institutionalized.
go up [gəʊ ʌp] підійти, підійти до, підніматися, зростати 3
00:03:30When they arrived, you went up to the house and murdered them.
make up [meɪk ʌp,ˈmeɪkʌp] надолужити, відпрацювати, компенсувати, вигадати… 3
00:25:28To tell you the truth, I haven't made up my mind.
set up [set ʌp] підставити, налаштувати, створити 3
00:36:36Of course not. But you do need someone to set it up for you.
show up [ʃəʊ ʌp] з'являтися, приходити, об'являтися 3
00:03:45I get hazy where the cleaning woman shows up the following morning...
joke [ʤəʊk] жарт, витівка, жартувати 2
00:29:56I finally got the joke.
tree [triː] дерево, ялинка 2
01:29:00Goddamn cats crawling up trees, 5 times 5 is 25....
wind [wɪnd] вітер, буря, дихання, обвивати… 2
01:21:46If they ever catch on, he'll wind up in here wearing a number himself.
owe [əʊ] бути винним, бути зобов'язаним, заборгувати 2
00:22:41I owe that boy a big kiss when I see him.
address [əˈdres] звертатися до, промовляти, адреса, промова 2
01:05:58-What's all this? -You tell me. They're addressed to you.
price [praɪs] ціна, вартість, оцінювати, призначати ціну 2
00:25:48For a toothbrush, I wouldn't ask. I'd quote a price.
favor [ˈfeɪvə] прихильність, ласка, послуга, віддавати перевагу… 2
00:38:34You could argue he done it to curry favor with the guards.
spot [spɒt] пляма, місце, недолік, помітити… 2
01:46:51...find that spot.
allow [əˈlaʊ] дозволяти, допускати 2
00:36:09The IRS allows a one-time-only gift to your spouse for up to $60,000.
favorite [ˈfeɪvə] улюблений, улюбленець, фаворит 2
00:49:35Any favorite passages?
form [fɔːm] формувати, сформувати, утворювати, форма… 2
00:36:48You get the forms, I'll prepare them...
pressure [ˈpreʃə] тиск, натиск, тиснути, натискати 2
01:55:40Geology is the study of pressure and time.
roll [rəʊl] котитися, катися, крутитися, рулон… 2
01:19:03And oh, my Lord, how the money rolled in!
double [dʌbl] подвійний, здвоєний, подвоювати, подвоюватися… 2
01:02:42Make sure your man double-bags.
danger [ˈdeɪnʤə] небезпека, загроза 2
00:07:28I'm no longer a danger to society.
empty [ˈemptɪ] порожній, пустий, випорожнювати, спорожняти 2
00:05:59That means that he fired the gun empty...
memory [ˈmemərɪ] пам'ять, спогад 2
01:43:30They say it has no memory.
nature [ˈneɪʧə] природа, характер, вдача, суть 2
00:05:49...of a much more brutal, cold-blooded nature. Consider this:
neck [nek] шия, горло, комір, горловина 2
00:58:08Look at his neck, for God's sake.
shame [ʃeɪm] шкода, прикро, сором, ганьба… 2
00:22:34That's a shame about your horse coming in last and all.
driver [ˈdraɪvə] водій, шофер 2
awful [ˈɔːf(ə)l] жахливий, страшний, жахливо, дуже 2
00:34:54Some people really got it awful.
consider [kənˈsɪdə] розглядати, обмірковувати, вважати 2
00:05:49...of a much more brutal, cold-blooded nature. Consider this:
weekend [wiːkˈend] вихідні 2
00:47:21And by the weekend he was due back...
papers [ˈpeɪpə] документи, папери, газети 2
01:18:19It made the papers and got his picture in Look magazine.
rule [ruːl] правило, припис, правити, керувати 2
00:13:22Rule number one:
account [əˈkaʊnt] рахунок, звіт, розповідь, пояснювати… 2
01:22:18He's the guilty one, the man with the bank accounts.
file [faɪl] справа, досьє, файл, подавати… 2
01:17:41We ought to file that under "Educational" too, oughtn't we?
manager [ˈmænɪʤə] керівник, менеджер, завідувач, директор 2
01:02:52I don't think the store manager likes me very much.
nearly [ˈnɪəlɪ] майже, мало не, практично 2
00:36:50...nearly free of charge.
breaking [ˈbreɪkɪŋ] злом, зламування, ламання, розбивання 2
01:24:16That's breaking and entering to you.
honestly [ˈɒnɪstlɪ] чесно, щиро 2
00:07:21I can honestly say that I'm a changed man.
feed [fiːd] годувати, харчувати, живити, корм… 2
01:02:58Sometimes after work, I go to the park and feed the birds.
belong [bɪˈlɒŋ] належати, бути власністю, бути на своєму місці, входити до складу 2
00:14:06Your ass belongs to me.
strike [straɪk] справляти враження, здаватися, ударяти, бити… 2
00:03:56Does that strike you as a fantastic coincidence, or is it just me?
shirt [ʃɜːt] сорочка, футболка 2
00:35:19He puts his hand in your shirt and squeezes your tit till it's purple.
prepare [prɪˈpeə] готувати, підготувати, готуватися 2
00:20:23Prepare to roll out.
program [ˈprəʊgræm] програма, план, передача, програмувати 2
01:18:13...instituted his famous "Inside Out" program.
birth [bɜːθ] народження, пологи 2
01:22:52Mr. Stevens has a birth certificate...

У фільмі є ще 766 таких слів: додайте фільм, щоб побачити всі.

Надано сервісом Yandex.Dictionary

Інші фільми